|
我读翻译小说 夜问28# 夜问 题目 夜问28：还记得你最早阅读的翻译小说叫什么名字吗？当时多大？有没有注意到译者的存在呢？ 【胡按：读了一遍接龙答案，最让我惊奇的是，有那么多人读翻译作品时竟然不注意或没记住译者为谁。这让冰糖小圆子管理员情何以堪啊😄😄她可是要立志做一个好译者的。又：真羡慕史航等朋友以《福尔摩斯探案集》为起点开始阅读翻译小说路程。我当年在乡下读了好几年高尔基作品与鲁迅译著；那时中文的福尔摩斯还没“出生”。】 管理员 | 冰糖小圆子 《简·爱》 小学毕业那会儿，应该是《简·爱》，译者是谁不记得了，只记得是绿色封面，还是青少年版，这本书后来影响我很深。 从那以后陆陆续续接触到很多翻译小说，福尔摩斯，高尔基，托尔斯泰等等，但直到学翻译了才意识到：哦，原来这些都是翻译作品！ 书友 | 郭峰 《鲁滨逊漂流记》 初二讀了《魯賓遜漂流記》，關注故事的發展，沒去留意譯者。現在想來那是人民文學出版社出版的。 书友 | 子元 與書 《呼啸山庄》 初中那会，学校有个资料室，自从发现是化学老师掌管，就经常去找老师借资料室的书，当时读了一堆《呼啸山庄》《鲁滨孙漂流记》《红与黑》《雾都孤儿》《大卫·科波菲尔》《苔丝》等的小说。 遗憾的是根本没想到去看译者是谁，只在意小说情节。后来学了英语专业，才开始留意到刘炳善、王科一、方平等老先生的译著。 书友 | 爱徒步的小猴子 《鲁滨逊漂流记》 小学四五年级的时候担任校图书馆管理员工作，看了很多青少年版译作和漫画，印象最深刻的大概还是《鲁滨逊漂流记》，还有《格列夫游记》，主要是情节吸引，对译者是谁完全没关注。 书友 | 鹦鹉史航 《福尔摩斯探案集》 家里的是赫尔曼沃克的《战争风云》，上小学，没看进去。同学家里的《福尔摩斯探案集》（群众出版社版）才是看进去并在终身收益的。 因为第一卷那个华生列出的福尔摩斯的知识清单（化学程度：精深，天文学：一无所知……）对马上要上初一的我有很大的启发或赦免，知道无论如何偏科不是罪过—甚至可能是天才的预兆。 书友 | 洗闲阁 《小赖子》 一直喜欢阅读外国文学，最早阅读在1980年左右，印象至今难忘的有杨绛译《小赖子》，其它有《茶花女》、《保尔和薇吉妮》、《金蔷薇》，这些书正与刚入青年的浪漫年龄相切合。 后来才陆续读了一些大部头。除了杨绛外，几乎没有注意到译者。 书友 | 跳跳 《漂亮朋友》 记忆中最早的翻译作品是一本上海译文出版社的《漂亮朋友》，叔叔家姐姐买回来的。那会儿小学四五年级吧！只觉得读来枯燥乏味得很。 不过在当时无书可看的匮乏中，也那样啃完了。完全不记得情节，只记得阅读的感受了。  书友 | 飞雪入酒香～鏞朴 《人性的枷锁》 第一部翻译的作品就是家父送我的《人性的枷锁》、小学的时候、读的很入神。后来在老师之间借阅溜达一圈、还好保存的很完美、我们那里是乡下的小学、课外读物很少！ 书友 | 群山 《童年》 五年级的时候读了高尔基的《童年》，被故事吸引，为主人公的命运而一洒同情泪，课堂上也在偷偷读，结果被老师没收了去，晚上又找上门还了我，并颇认真跟我谈了一次话，我从此再也不在课堂上读课外书了。 抱歉的是，当时并未注意译者是谁，以后也再没读过这本书。 书友 | 王春野艺术 《蜡烛的故事》 大概是小学三年级的时候，去新华书店，看到一本书： 《蜡烛的故事》，作者法拉第。我以为是故事书、小说之类的，就买了回家仔细看。结果发现这是一本讲解自然科学的书。 没有注意到译者。记得作者，是因为觉得名字奇怪，当时不知道他是科学家。 书友 | APE 《鲁滨逊漂流记》 可能是《鲁滨逊漂流记》，缩写版。那时还没开始在意译者和出版社，模糊的记忆中封面似乎是花花绿绿的。  书友 |吾语若 《福尔摩斯探案集》 印象深的除了史航兄提到的《福尔摩斯探案》，还有松本清张的推理小说，阿加莎·克里斯蒂的波罗系列，当时无此意识，想不到去了解译者是谁，福尔摩斯的出版社还有印象，是群众或者群言。 这些都是初、高中时读的，记不清哪个最早。同时期应该还有高尔基三部曲，苏联名字太长看着太累，乌克兰人写的保尔与此类似。 书友 | 杨点墨Doreen 《窗边的小豆豆》 小学一二年级看的日本儿童小说，黑柳彻子的《窗边的小豆豆》，年龄太小，没注意到译者。 书友 | 听海小驻 《三个火枪手》 小学五年级左右读的《三个火枪手》，只记得封面是红黄相间的，不记得译者，只记得作者，因为导言里就知道了同名的父子都是作家。 书友 | 海水正蓝 《唐吉诃德》 最早读到的是塞万提斯的《唐吉诃德》（人民文学出版社文库本精装上下册）。读时没有注意，沉浸在情节和语言之中。后来才知道是杨绛先生的译本，高兴极了。 群主 | 胡洪侠 《铁流》 一九七几年吧，我读鲁迅译的《铁流》。读不下去，但是硬读。译者非要“硬译”，我不“硬读”怎么好意思啊😄😄  书友 | L 《童年》 最早读到的翻译小说应该是《童年》。大概是初中吧，不记得怎么读到的了，只记得当时如获至宝，还在本子上做了很多摘抄。从此记住了高尔基，但没注意译者。 书友 | 王竞芬（如兰） 《易卜生戏剧四种》 《易卜生戏剧四种》《安徒生童话》《格林童话选》，大概读小学四五年级时，不记得译者是谁了。那时看书也不注意作者译者的 书友 | 想想 《莎士比亚戏曲故事集》 是一九八几年上小学时吧，读到的《莎士比亚戏剧故事集》，译者萧乾。中国青年出版社（1956年9月北京第1版，1979年3月北京第4次印刷，定价0.85元。书，现在还保存着。 突然想起来，看到的安徒生童话《冰姑娘》也是在上小学时，算小说吗？可惜那时小，不懂得看译者是谁，书也被同学拿去再无踪影。 书友 | 一笑 《安娜·卡列尼娜》 初中时候（八十年代）看到亲戚的函授中文系教材，读了一些译文名著节选，《安娜卡列尼娜》，《苔丝》 《简爱》等等，既不关注作者更不知道译者，囫囵吞枣读过。 书友 | 杨佳琪 《基督山伯爵》 初中时，《基督山伯爵》，不记得译者了。 书友 | 胡子不瘦 一次翻箱倒柜找吃的（说好了要等着过年吃的，我们小时候都会提前找到），找到一本口袋书，忘记名字了，只记得是言情小说，应该是上小学了，上面的字都认识，偷偷看了，记得当时看了还有些脸红。  书友 | 章鱼 《安徒生童话》 《安徒生童话》，小学的时候，没有注意到译者 书友 | 微雅《绿衣亨利》 《绿衣亨利》《呼啸山庄》最先看的哪一本?不记得。初中年纪。没有译者的概念。 书友 | 五味子 《表》 班台莱耶夫的《錶》，还是比较小的时候，也许初中？家父民国年买的，记得是硬皮，黄面。当时没看出多有趣。但知道译者是鲁迅。 书友 | 加可木南 《牛虻》 初中，《牛虻》不记得译者，那时候也不知道要挑译者。 书友 | lele 《一个陌生女人的来信》 《一个陌生女人的来信》，小学，几年级忘了，不知道译者的名字。 书友 | 桃源人 《猎人笔记》 好像是初中时读的屠格涅夫的《猎人笔记》，很旧的一本封面封底破损内页都黄了的书，当时读了觉得有趣，因为当时不懂译者不记得了。 书友 | 周老泉 《少年维特之烦恼》 歌德《少年维特之烦恼》，没有留意翻译者，刚好是青春烦恼的年纪。那种强说愁的感觉，现在还有一点点微弱的记忆。 书友 | 苇子2012 《卓娅和舒垃的故事》 小学时读过《卓娅和舒拉的故事》，没注意译者，现在也不记得内容了。 书友 | 澄高 《悬崖》 具体时间记不清了，应该是冈察洛夫的《悬崖》，严永兴译 书友 | 方舆圆 《追风筝的人》 去年完整读了一遍《追风筝的人》，很好的作品，译者没太注意，反正感觉翻译水平很棒！ 比如《九三年》《猎人笔记》得抽空看。  书友 | 劳尔｜有书共鸣 《悲惨世界》 记不清楚了，但是我愿意相信是连环画版《悲惨世界》，这书让我读得很伤心，小学吧，应该也沒看懂，就是很难过。 我在阅读外国文学的道路上也是坎坷的，长大后在路边买了套盗印的《悲惨世界》，连结尾都沒印完。 后来又买人民文学版，近年才慢慢懂得区分不同的译本。 书友 | 有不讀齋 《隐身人》 我最早读的翻译作品是《隐身人》，大约12岁左右，书是自己买的，所以印象深刻，那时别说译者，连作者是谁也不关注。 可是现在那书不见了，至今也不知道译者是谁。第一次注意到译者，是读《简爱》，译者祝庆英，这个时候我可能十六七岁吧。 书友 | 崇洁 《从地球到月球》 应该是凡尔纳的《从地球到月球》《海底两万里》，小学毕业的那个暑假从图书馆借阅的，现在想来，当时完全没有留意到译者。 书友 | 郝晨瑞 《俊友》 看了前面接龙，我读译著的记忆才渐渐复苏，真正读译著已经是上了高中，似乎是莫泊桑的《俊友》高尔基的《我的大学》，《钢铁是怎样炼成的》。 上了大学才有看《战争与和平》、《约翰克里斯朵夫》、茨维格，我读他的第一本书竟是《富歇传》，对译者完全不注意。直到近两年读《瓦尔登湖》才开始分外留心关注译者。 书友 | ZL 《莎士比亚故事集》 八十年代中期，我上初中的时候，楼下的叔叔大概读研究生去了，处理旧书，他家奶奶送我几本，其中就有《莎士比亚戏剧故事集》。 故事很有趣，至于著译者是谁，可是漠不关心。真正自费买译本，要等到进大学读了《围城》，惊艳之余，听说是受流浪汉小说影响，于是借阅杨绛译《小癞子》，又购读了她译的《吉尔·布拉斯》、萧乾译《汤姆·琼斯历险记》，还有一本《苦儿流浪记》，就不记得是谁的译本了。  书友 | 楚风《这里的黎明静悄悄》 1980年暑假，在市教育局教研室工作的大哥听说我考了年级第一名，给我带回一大堆课外书，除了《少年文艺》杂志外，印象最深的是两本翻译作品：《这里的黎明静悄悄》和《少年维特之烦恼》。译者是谁，完全想不起来了。 书友 | 唐伟 《青年近卫军》 1981年暑假，大哥在外面借到一本《青年近卫军》，繁体字，竖排版，有插图。无封面封底页。书有四指厚，像土坯。估计50年代初国内翻译印行。 小学生不明白“近卫军”是什么部队，作者译者更是一概不知。当时苏联是仅次于美帝的大坏蛋，所以认为这书应该算是反动书籍。一直怀着恐惧心理，所以至今印象深刻。 书友 |木子 《我的大学》 小时候读的小人书大都是苏联老大哥的文学作品，《我的大学》，《童年》《列宁在1918》度过童年，到了初中也开始读巜近卫军》《斯大林》等文学小说。 书友 | 周繼平 《童年》 小學時讀的《童年》是第一本翻譯小說，不知譯者是誰。 书友 | 我就是一说 《基督山伯爵》 小时候读的第一本翻译小说，记不得了。印象最深的是《基督山伯爵》，满足了当时所有的幻想。  书友 | 樱桃的滋味 《尼尔斯骑鹅旅行记》 记得是，《尼尔斯骑鹅旅行记》，《钟楼怪人》，两本都是适合小学生阅读的删减版，那时买书根本就没有买翻译最佳版本的意识，囫囵吞枣，现在只有几个模糊的场景偶尔闪现。 书友 | CY 《五张金券》 9岁10岁左右吧，亲戚家看到《五张金券》，差不多一口气看完。第一次知道外国小说好看。看完又在架上找了《蟋蟀的故事》借回家。从此看外国小说一发不可收拾。 没有注意作者，更没注意译者。长大后才知道那两本书翻译成了《查理和他的巧克力工厂》和《时代广场的蟋蟀》。后来看的版本都不如从前了。也许是记忆的美好。 书友 | 千手捕蝶 《小约翰·表》 《小約翰·表》，2012年還是2013年上初中的時候看的，譯林出版，魯迅譯。  书友 | 爱书不读书 《约翰·克里斯朵夫》 能记住的是傅雷译的《约翰.克利斯朵夫》，应该是1990年左右。 书友 | 林芝 《汤姆·索亚历险记》 可能是中学读到的《汤姆索亚历险记》，不太记得了，还有高尔基的《童年》（借别人的书读到的），不记得译者和出版社了。 书友 | 楚界汉河 《吝啬鬼》 《吝啬鬼》和《高老头》，六十年代初人民文学出版社出的小开本。一九七四年前后，我十岁。因为母亲是中学英文老师兼管学校图书室，有了读“禁书”的便利。 书友 | 静雪 《福尔摩斯探案集》 《福尔摩斯探案集》。大约是在小学五年级时，父亲帮我办理了一个图书馆借书证后借来的，没有注意译者。印象深刻的是假期一个人在家读时的恐惧感。 从书桌上读，到爬在床上读，到上床靠墙床角读，四下环顾，抱膝哆嗦，恐惧到极限后，一猛子跳下床趿拉着鞋、手脚冰凉、浑身颤抖锁上门一溜烟找同学去玩儿了。 书友 | 旧时月色+8615690275221 《福尔摩斯探案集》 说到最早的翻译小说，初中一年级《福尔摩斯探案集》，是一个同学在商店买的，我看了几天。 再就是课本里的那些《最后一课》，《我的叔叔于勒》《竞选州长》之类，高中时代，读翻译小说合集《外国文学作品选》，给我印象最深的是《羊脂球》。 书友 | 青山依旧 《少年维特之烦恼》 少年的时候，我一度迷恋过德国文学家歌德的作品，尤其是《少年维特的烦恼》更是读了又读。 据说这部享誉世界文坛的书信体小说，在二三十年代就已经被引入中国。 在我的印象记忆中，这部薄薄的小说，郭沫若曾经翻译过，侯浚吉曾经翻译过，但是我觉得翻译得最传神的还是杨武能的译文。 书友 | 甘陵旧识 《少年故事的命运》 记忆中读得最早的译本应是《少年鼓手的命运（遭遇？）》。应该是苏联文学，译者是谁毫无印象。因为书是残的，自己很小，也根本没有看作者（译者）及版本的意识。相邻时间似还有《卓娅和舒拉的故事》。 书友 |阿sir 《叶普盖尼奥涅金》 记得读的第一本外国文学应该是《叶普盖尼奥涅金》，普希金的长篇叙事诗，翻译不记得了，也许是钱春绮，彼时初中二年级，然后办起了班报，名曰新飞翔。  |
|
|
