 《文言文学习的方法》中，确实没有说清楚什么叫“尝试扔掉拐杖”——这是我的自私心理在作怪，不想透露动作要领。 转念一想，哪里有什么秘密。秘密其实是公开的。问题的关键根本不在于秘密是啥，而是落实到行动上。 我敢打赌，就算我把动作细节分解到位，能照着做的，寥寥无几——管住嘴迈开腿的减肥秘方，有多少人能严格执行呢？ 回到《文言文学习的方法》中的“尝试扔掉拐杖”，指的是“尝试不看译文也能逐字逐句落实翻译”。 这个道理，其实就是背书的道理。 你是怎样背书的？我们会先读原文，然后尝试放下原文复述。从能复述一句，到两句，三句，五句，直到会背诵全文。 学习文言文也是如此。我们先对照着译文学习，然后尝试不看译文来翻译。从能翻译一句，到两句，三句，五句，直到会翻译全文。  假如你使用的是纸质辅导用书，你会尝试把译文部分覆盖，来检查自己会了没有——就类似于你放下课本，合上书页开始背书。能不看原文会背书，表示你会背了。同样，能不看译文会翻译，表示你会翻译了。我在公众号上的文言文，利用了手机屏幕的上下滑动功能，来逐句覆盖或显示译文。你想覆盖译文，滑一下；你想显示译文，滑一下。译文就是我们的拐杖，要不要这个拐杖，尽在你的手指滑动之中。直到最后，我们直接看原文也能知道意思，会翻译。  背过书的你肯定知道，书是需要反复背的。一篇课文，今天会背，不等于明天还会，你需要不断复习，没有十遍八遍是不可能烂熟于心的。 文言文的学习也是这样的道理。 不怕大家笑话，我和同学们就是用的“一遍又一遍”的笨办法来学习的。一篇文言文，我们会在课堂上反复学。我没有统计，印象中，没有低于五遍的。（背书也是如此。） 没办法，我承认我笨，我做不到学一遍就会，我们班同学也承认这一点。 你可能会问，宝贵的课堂时间，就这样浪费在无聊的重复中了？——比起只学一遍然后什么也记不住，这是到目前为止我们能找到的有效利用时间的办法。 最后，推荐和菜头的一篇文章，我认同该文章的观点，该文章里说的读书的方法，用在我们学习文言文上，完全没毛病。 |
|
|
