|
谁在门口等着吃晚饭 （美国）丹尼尔·埃里科 陈荣生 译
星期天晚饭是我们家既定的聚会。爸爸妈妈在，姐姐在，雷蒙舅舅和舅妈在，爷爷乔和奶奶琼也在。 大约7点钟的时候，我们坐下来开始吃饭。这时，突然传来了一阵敲门声。 我知道爸爸不是很开心了，因为在吃饭时间找上门的客人是“不受欢迎的，也是没礼貌的”。 爸爸打开门，我们都往门口看，看到一只来访的绿色恐龙站在那里。 他打着蝴蝶领结，手里拿着一只碟子。爸爸急忙大声喊道：“请进，如果你想进来的话。” 恐龙进屋，擦掉脚上的泥土，妈妈赶紧跑去找来一张椅子。 “晚上好，”恐龙对我们大家说。他至少有4米高。 “晚饭看起来真不错，”他坐下来说，“这是什么？我可以吃一点吗？” “我不喜欢恐龙！”爷爷乔说，“你最好是滚出去，别把我们吃了！” 妈妈狠狠地盯了爷爷一眼。爷爷安静下来了，但却直摇头，还小声嘀咕着什么。 “我是巨形兽，”来客解释道，“我不吃人——你们不是卤肉。” “吃点东西吧，”妈妈往他碟子中加入各种菜肴。无论妈妈给他什么菜，他都开心地吃掉。 舅舅和舅妈两人都很紧张地坐在那里。妈妈不停地离席去给我们上饭菜。 但是，姐姐并没有意识到绿色恐龙就坐在一张椅子上。 她正在给她的朋友发信息，她的拇指正忙着呢。它们动的速度快到令我们全都眼花。 听到奶奶琼的打鼾声，我知道她已经睡着了，她总是认为晚饭一定是很枯燥的。 “嗯，我还是不相信他！”爷爷尖叫道。“蝴蝶领结是怎么回事？他为什么是绿色的！” 我看着巨形兽舔完他的饭菜，爷爷也在看，态度冰冷地。 “我想我该走了，我吃得太饱了，吃不下甜点了。”爷爷用自己的衬衫捂住嘴，不让自己叫出声。 他离开的时候，当然是很客气很礼貌，他没有吃掉爷爷，甚至都没有咬一口。 爸爸看着我说：“没有什么恐龙！只是一位绝种的客人，它让我们增加了一倍的家务活！” 看来他们都认为这个东西是我的朋友！“可是……”我想争辩一下。 “没有什么可是，先生。你听我说就是了！”爸爸不愿意听我解释，叫我去睡觉。 姐姐抬起头来，给我发来一条信息：“哦，至少巨形兽不是一只霸王龙……” （译自《儿童文学》） |
|
|
