|
托米的小屋 （加拿大）艾诗特·A·普罗文泽 陈荣生 译
“托米……托米……托马斯！” 嗯，那是妈妈在叫呢，所以我想我们得走了。我不想让她为我发疯。我吃完午饭再回来这里，哎呀，我得赶紧走了。 “妈妈，你知道吗！我在公园里发现了一个非常干净的地方，那里有一座小屋，还有……”托米飞快地跑回来。 “嘿，嘿，嘿，等等，先歇一会儿，去洗手，吃午饭时再讲过我听，好了，去吧。” 托米狼吞虎咽地吃完一片花生酱奶油三明治，一口气喝了一杯果汁，然后从餐桌旁跳起来，飞快地朝门口跑去。 “嘿，回来这里，小伙子，你以为你要去哪里？” “我要回去我的密点，我告诉过你那个地方了。” “我们并没有真正谈到多少细节呢，跟我讲讲好吗。” “真是太好了，妈妈。我沿着那条路行走，你知道吗，刚经过那个瀑布，我没有继续往前走，而是转入旁边的一条小路。” “那是一条什么样的小路，儿子？你在瀑布那里做了些什么吗？” “你知道的，妈妈，它只是在前面不远的地方……不管怎么说，在我往前走的时候，我想我是看到了一些东西，所以我继续往前走，当然，它就在那里了。” “它？它是什么？” “你知道的，妈妈，我告诉过你是一座小屋，是空的。我肯定它不属于哪个人。屋子里面有很多蜘蛛网和积满灰尘的东西，所以我想那里已经很久没人住过了，房门也几乎要掉落下来了，但我可以把它修理好，我只需要拿爸爸的铁锤和一些铁钉去就可以了。他不会有意见吧，是吗？” “我不知道，你得问他，”妈妈回答。 “可是妈妈我不想等到他回家才去。我可以在他回家之前就把它完全修理好，这样我就可以展示给他看了。” “等等，别这么快就走。”她说着一把抓住他的衬衫。 “可是妈妈，天就要黑了，哎呀，你从来不让我做过什么事，我真的想做。” “好了，小伙子，先别想着做那事，否则你永远也到不了那里。” 哎哟，最好是冷静下来，不要让妈妈心烦，否则她根本就不会让我出去，他在心里想道。我得等到她忘记这事再说。 “儿子，我有个主意。我们晚饭后不去散步了，就走去你那个小屋，怎么样？也许爸爸可以帮你修理门呢。” “可是爸爸总是那么忙。” “不管怎么说，我要你等我们大家一起去，好吗？” “好吧，”他垂头丧气地说。 托米懒洋洋地躺在后阳台的躺椅上，突然有了一个主意。“妈妈，我去操场了。” “好的，托米，但不要再走远了。” “不会的，妈妈。” 但是，在去操场的路上，托米拐到了另外一条路，这条路的终点就是那条通往小屋的小路。哦，好，既然他已经走到这条小路了，他就得好好查看，以确保小屋真的在那里。 他一边走，一边想像着他要做的所有事情。他可以有一把椅子，一台电视机，一张餐桌和几把椅子，一张床，是的，它可以作为他的家外家。以后，如果他想一个人呆着的时候，他就有地方可去了。他就可以做自己想做的事情了。他不再需要听任何人的话。而且，如果他想带朋友来的话，他也可以了。他想带谁来都可以，他不用问任何人了。 当他越来越接近他的小屋的时候，他觉得自己听到了一些声音。哦，不！谁在这里，这是他的小屋。 他小心地躲在一棵树的后面，观看着他的小屋。这时，他看到了一些手拿锯子和锤子的男人。他们正在破开他的小屋。 他们正在拆卸他的小屋。哦，这不行，他刚刚才找到这样一个好地方，他可以在这里做很大事情呢。他不会让他们这样做。 “你们在干什么？” “哦，孩子你吓着我了。怎么了？你来这里干什……什么？” “我准备在这里玩。” “这么说，我们来的及时，我真高兴。小屋的地板已经腐烂了，如果我们不来，你可能已经掉到地窖里，而且受伤了。” “是啊，可是我还小，我上去它可能不会有事。” “也许是的，但为安全起见，我们正在把它拆掉。” “这总是发生在我身上，我从来都没有什么好玩的。” “嗯孩子，我们不想你受到伤害，所以你最好是马上离开。” 托米拖着沉重的步伐往操场走去，一边走，还一边想着他的小屋。现在，爸爸不用来帮助他了。不是因为他会没法来，而是因为他总是很忙。 然后，他开始朝操场跑过去，以防妈妈决定来跟他一起玩。 但是，就算他在从滑梯上面往下滑的时候，他仍然在想着他的小屋。 总有一天，会有的！ （译自《儿童故事》） |
|
|
