|
收费昂贵的锁匠 陈荣生 译
（鸳湖画派杨争庆画作） 一企业家参加拍卖会，通过竞标拍得一个旧保险箱。 他被告知，这个保险箱的厂家早已经关门很久了，所以没有人知道其密码。他梦想着保险箱内有大笔财富，根本就不害怕没有密码。他打电话叫来一名锁匠，让他把保险箱打开。 这名锁匠对企业家说，完整无损地打开保险箱要收费40美元。然而，他试了很多次，就是无法打开，于是他对企业家说买这个保险箱是亏本了。 企业家不信邪，联系了另外一位锁匠。这是一位脾气暴躁腰弯背驼的老头，留着几天都没刮过的白胡子。他盯着保险箱看了很久，记下其厂家名称，然后返回他的卡车。过了一会儿，他带着一把电钻、一把尺子和一根小小的金属弯钩返回。 锁匠从转盘处往外量了几英寸，然后在“两点钟”符号的位置上标上一个“X”。老头花了半个多小时才钻穿保险箱的门。然后，他把那根弯钩从小孔中伸进去，不停地翻搅，直至听到“咔哒”一声响。他转动手柄，保险箱的门就慢慢地打开了。 保险箱是空的。 企业家很失望，转身问锁匠开保险箱收费多少。 “120美元，”锁匠答。 “120美元？！”企业家叫了起来。“这太过分了！另外那个锁匠只要40美元！我要一份收费清单！” “好吧。”锁匠转身走回他的卡车。 几分钟后，锁匠递给企业家一张脏兮兮的纸，上面写着： 钻孔费：20美元 知晓钻孔位费：100美元 （作者佚名，译自美国《读者文摘》） 早安！开心一刻，快乐一天，开心一天是一天，开心就好！为了让更多人开心，敬请传阅！ |
|
|
