|
晚餐的一个惊喜 （英国）马特·赫尔丹 陈荣生 译
（图片欣赏——张君良摄/太原） 马尔科姆·麦克布朗是一位牧羊人，生活在苏格兰北部。 他养了一大群羊，但他能认出每一只羊。他给每只羊都起了一个名字，比如路威、罗薇娜、尤金和佩里。 马尔科姆和他妻子奥拉很孤独。他们没有孩子。他们的小屋显得空荡荡，很安静，除了他们的那些羊之外， 他们还养了一些母鸡和公鸡，几只绵羊，几头高原牛，一两只山羊，三只猫，还有一只狗，名叫伊恩。 一天，太阳升起了，高高地挂在长满了欧石楠的山坡上，马尔科姆和奥拉才爬下床。 “我要烘焙一整天。我在商店买了一袋无核葡萄干，今天想做些饼干。我要给今晚的晚餐一个惊喜，”奥拉穿上裙子咯咯地笑着说。 马尔科姆跟往常一样穿上他那绿色格子呢短裙，扎上腰带，然后说：“听起来就觉得好吃了，奥拉。我照料完那些羊回来后，我们就可以来一顿真正的盛宴。” 早餐吃的是粥、香肠、鸡蛋和炒西红柿，马尔科姆吃饱之后，在奥拉的脸颊上吻了一下。“不要干得太辛苦，”他笑了笑，抓起木钩，关上身后的门离开了。 他向山坡走去，羊都在那里。伊恩跟着他，又是叫又是摇尾巴。 “你叫什么呢，伊恩？”马尔科姆问。“你是看到了狐狸呢还是看到了野兔？” 伊恩还是吠叫个不停。突然，一只松鸡从石南花丛中飞到空中。伊恩跟着它追了一会儿，然后气喘吁吁地回来了。 马尔科姆哈哈笑了起来。他爱他的狗胜过爱他的羊。“好狗狗，”他说着，弯下腰，抚摸着他那毛茸茸的白色皮毛。 在剩下的那段路上，他们默默地走着。 一路上，马尔科姆观看那些围着欧石楠嗡嗡叫的蜜蜂。他注意到有一小块蓟需要在奥拉看到之前砍掉。他穿过小溪，溅起一片片水花，然后开始往山坡上走。 他到达坡顶时，羊全都向他跑过来。 “是，我的小绵羊都来了。你们早上都好吗？”他一边说着一边抚摸着每只羊。 伊恩围着它们跑，把它们赶到一起。 “我们到另一座山坡去吧。那里的草长得更绿更高。你们会吃到更好的草。”马尔科姆说。那些羊咩咩地叫着跟他走了。 他们到了新的一个山坡时，马尔科姆坐到一块大石头上，让羊在草地上吃草。 伊恩走过来，躺在他的脚边。 这时，马尔科姆看见一只大鸟正向他们飞来。它的爪子好像抓着什么东西。他以为是一只老鹰想抓走一只羊。 他站起来，走到草地上，想看得更清楚些。伊恩跟在他身边。 羊不再吃草了，抬起头来。 那只鸟从他们头顶飞过时，扔下了一捆东西。 马尔科姆看见那是一只鹳。那捆东西掉下来，砰的一声落在伊恩身上。 马尔科姆用他的木钩捅了捅那捆东西。 它发出一个声音。 他吓得跳了回去，然后又捅了一下。 这次它发出的是咯咯的笑声。 他困惑地弯下腰，解开被绑起来的的蓝毯子。 里面是一个小男婴，手里拿着一个红色拨浪鼓。 “一个小孩！鹳给我们带来了一个小婴儿，还是个男孩。我必须把他带给奥拉。羊宝贝，伊恩，你们知道吗，我们有个小男孩了。” 他让羊群留在那里继续吃草，到时候他再回来接他们。 然后，他抱起孩子，跑下山，跑回他们的小屋。伊恩跟在他身后，兴奋地吠叫着。 “奥拉，奥拉，快来。我有一个惊喜给你。”他大声喊道。 奥拉来到门口。“你回家干什么？”她，“你捡到什么了？” 马尔科姆把包裹递给她。 “鹳给我们带来了一个小男孩。他是我们的，奥拉。他是我们的。我们终于有一个孩子了，”他大声说，并擦掉脸颊上的眼泪。 奥拉把婴儿接过来抱着，享受着新鲜的体香。他的皮肤很柔软，只有一点点卷头。 “我们该叫他什么？”奥拉问。 “就用我父亲的名字吧，叫他道格拉斯·麦克布朗。你喜欢吗？”他问妻子。 “我喜欢。我们能以我父亲的名字詹姆斯做他的中间名吗？”她问。 马尔科姆点点头。 “就这么定了，道格拉斯·詹姆斯·麦克布朗，”她说，挠痒痒他的脸颊。道格拉斯咕咕地笑了起来。 伊恩跑到道格拉斯跟前，舔了舔他的脸。他也喜欢这个名字。 到了傍晚，马尔科姆带着伊恩回去照料羊。他又在那块大石头上坐了下来。 “我现在有一个小宝贝了。他名叫道格拉斯。等他长大些，他会和我一起来帮忙的。他会知道你们所有羊的名字，还会像我一样爱你们，”他说。 羊聚集到一起，它们为马尔科姆感到高兴。 他抚摸着它们，太阳下山后，他安顿羊群睡觉，然后和伊恩一起回家，去和奥拉和道格拉斯吃晚饭。 那天，马尔科姆和奥拉俩都有了一个惊喜。 （译自《儿童故事》） |
|
|
