“I second you”别翻译成“我第二你”，真正的意思差远了！

前几天，大家一起讨论问题，有人发表了自己的见解之后，外教Mac点了点头说“I second that!”。“second”我们都知道是“第二”的意思，那“I second that”是什么意思呢？总不能翻译成“我第二那个”吧？

其实，“second”也可以做动词使用，表示“附议；赞成”。

The motion was proposed by the club's chairwoman and seconded by the secretary.

该动议由俱乐部女主席提出，由干事附议。

'I could use a drink.' 'I'll second that (= I agree with you)!'

“我想喝杯饮料。”“我赞成！”

从上面的例句中我们可以看出“I second that”的意思是“我同意；我赞成”。它是一种外国人经常使用的表达，相当于我们中文常说的“+1”或者“臣附议”又或者“俺也一样”，有一点点抖机灵的意思在。

此外，动词的“second”还有“（临时）调任，调派”的意思。

During the dispute, many police officers were seconded from traffic duty to the prison service.

在争端期间，很多警察从交通管理岗位上被抽调出来，派去监狱。

而作为序数词，“second”除了我们常说的“第二”这个意思，还可以表示“another”或者“每隔一个”。

Richard and Liz have a second home in the mountains.

理查德和莉兹在山区还有一个家。

We've decided to hold the conference every second year.

我们已经决定每两年举行一次会议。

作为名词的“second”有“秒”的意思，也可以指“片刻；瞬间”。

These computers process millions of instructions per second.

这些电脑每秒钟处理几百万个指令。

It won't take a second (= it will be very quick).

花不了多少时间。

the second (that) = as soon as 立刻

The second I saw him, I knew he was going to be a star.

我见他的第一面，就知道他会成为一个明星。

“second”有很多相关的表达，今天就为大家介绍其中一些。

second best 第二好的，仅次于最好的

She refuses to settle for second best - she strives for perfection.

她不甘第二，努力做到最好。

second to none 与其他一样好的；比其他好的

The conditions that these prisoners are kept in are second to none.

这些犯人的关押环境是最好的。

second cousin 父母的堂（或表）兄弟姐妹的子女

The two were also second cousins on their fathers' side.

这两人也是他们父亲的表兄妹。

second nature 第二天性；习性

I used to hate computers, but using them is second nature to me now.

我曾经讨厌电脑，但现在使用电脑成为了我的习惯。

second thought 重新考虑；改变主意；开始怀疑；转念一想

Can I have a cup of coffee, please? - actually, on second thoughts, I'll have a beer.

请来杯咖啡——说实话，我改主意了，来杯啤酒好了。

second wind 恢复的力量（或精力）

We started to feel we couldn't walk any further but when we saw the town in the distance we got our second wind.

我们开始感到累得走不动了，但看到远处的村庄时，我们又有了前进的力量。

second-guess 猜测；预言/事后批评

She's always trying to second-guess the boss.

她老是试图揣测老板的意图。

We cannot appoint people to manage an industry and then second-guess them on everything that they do.

我们不能任命一些人来管理一个行业，然后对他们所做的一切进行事后批评。

今日总结

second

v.附议；赞成；（临时）调任，调派；

n.秒；片刻；瞬间；第二个；第二名；（车辆的）二挡；

序数词：第二（的），第二个（的）；另一（的）、又一（的）；每隔一个（的）

I second that.我同意；我赞成

the second (that) = as soon as 立刻

second best 第二好的，仅次于最好的

second to none 与其他一样好的；比其他好的

second cousin 父母的堂（或表）兄弟姐妹的子女

second nature 第二天性；习性

second thought 重新考虑；改变主意；开始怀疑；转念一想

second wind 恢复的力量（或精力）

second-guess 猜测；预言/事后批评