|
（释文：王仁君、曹吉辰 译文：曹吉辰） 唐故朝议郎河间郡束城县令 李（崇默）府君墓志铭并序 李崇默为唐代元氏县人，曾任河间束城县令，去世后葬于河南偃师。此墓志方形，边长53厘米，志文隶书21行，行24字，共475字，字体端庄肥美，为唐隶之精品，对研究赵郡李氏宗谱有一定得价值，此志现存于河南偃师博物馆。  原文： 唐故朝议郎①河间郡束城县②令李府君墓志铭并序 处士③高阳许恒阳纂 公讳崇默，字藏用，赵郡元氏人也。昔玄元④生周，隐迹柱史，关尹⑤服其道，仲尼⑥从之师。斯焉亢宗贻厥⑦洪蔓。曾祖皇范阳郡⑧固安县令弘，以义行闻于世；弘生云安郡⑨司马玄操，操生卫尉寺⑩丞暕训，训生公；凡四世皆济其美，不陨其名。 译文： 唐朝已经去世的朝议郎兼任河间郡束城县县令李府君的墓志铭和序 处士高阳县许恒阳撰写 李公，名讳崇默，表字藏用，赵郡元氏人。昔日老子李耳生在周朝，在国史馆隐藏自己的行迹。函谷关令尹喜承继他的道统，孔仲尼拜他为师。他这样保佑着宗族，留传的子孙如洪广的枝蔓。李公的曾祖是本朝范阳郡固安县县令李弘，曾祖以侠义之行闻名天下；曾祖李弘生子李玄操，李玄操曾担任夔州云安郡司马；祖父李玄操生李暕训，父亲李暕训曾担任卫尉寺丞。李暕训生李公崇默。他们这四代人都增添了家族的美德，没有损害家族的名声。 注释：文中为古代书写的格式，遇到皇帝庙号、谥号，祖先等空一格，表示尊崇。 ①朝议郎：隋文帝开皇六年设八郎官为文散官名，有朝议、通议、朝请、朝散、给事、承奉、儒林、文林。朝议郎为第十四阶，正六品上。 ②束城县：唐时设置的一个县，县城故址位于河北省河间市束城镇。 ③处士：古时候称有德才而隐居不愿做官的人，后亦泛指未做过官的士人。 ④玄元：指老子李耳。李姓尊老子为始祖。 ⑤关尹：指尹喜。老子西出函谷关时，为关令尹喜留下道德经二卷。 ⑥仲尼：指孔仲尼，孔子。 ⑦亢宗贻厥：亢宗，保佑宗族；贻厥：留传。 ⑧范阳郡：西晋到唐天宝年间的行政区划，管辖现北京、天津、涿州一带，治所在涿州。 ⑨云安郡：天宝年间设夔州云安郡，治所在今重庆奉节市云阳县。 ⑩卫尉寺：寺即官府办公场所。汉设太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府等九卿，九卿之官署皆称寺。卫尉寺，掌器械文物，总武库、武器、守宫三署。负责守卫宫禁、祭祀、朝会之羽仪、节钺、金鼓，帷帟、茵席等事务。 原文：家邦克开，①忠孝惟尤。公弱不好弄，长有成德，趍庭闻诗②，强学知古。初，自先大夫荫③，授左卫勋卫④。寻⑤，以中宗辇脚⑥出身，盖门子而易也。调补博陵郡⑦参军事，时高孙楚⑧之名；转常山郡司功，人咏范滂⑨之美；摄提⑩岁，迁河间郡束城县令，温敏以惠下，清贞以善俗。人知向方官，克用义政有经矣。 译文： 李唐克敌制胜，开创一朝。忠贞孝义成为朝廷提倡的品性。李公年少时不爱玩耍，年纪稍大后就有成年人的德行。子承父教，认真读书。开始时，因为祖先的功勋职位而担任皇帝侍卫中的勋卫；不久，以中宗皇帝御辇挽车人（驾驶员）这样最初的任职经历，这是世家嫡子才能赐于的职位啊！调补博陵郡参军职务后，影响比当年晋朝的孙楚都大；转任常山郡司功后，人们都称赞他如江夏八骏之一范滂那样的名士。到了寅虎年，迁任河间郡束城县县令。他待人温和勤勉实干，多想着下层黎民百姓；清正廉洁有操守，用以改善地方风气民俗。人们知道信任这个地方官，因为他坚持实施利民的政令有段时间了。 注释： ①家邦：唐李渊、李世民曾明文追封祖上赵郡广阿李氏，而墓主是赵郡元氏李氏，同属秦汉时期李牧、李左车的赵郡李氏后人，故有家邦一说。 ②趍庭闻诗：趍，趋的异体字，也称过庭闻诗。《论语·季氏》载，孔子教导路过庭前的儿子孔鲤鱼两次，曰“不学诗，无以言；不学礼，无以立”。后以“趋庭”代指子承父教。 ③荫： 封建时代,因祖先有勋劳或官职而循例受封、得官。 ④左卫勋卫：左卫，隋唐卫府制所设十六卫之一，十六卫交叉负责皇帝宫禁、京师范围的守护。训练国家武装力量，但无指挥权。勋卫，皇帝的侍卫之一，多以功臣子弟担当。 ⑤寻：古代的副词，时间不久的意思。 ⑥中宗辇脚：为唐中宗李显挽御车的人。 ⑦博陵郡：东汉末年始置，治所在今河北博野县，唐朝天宝年间也曾设定州为博陵郡。 ⑧孙楚：晋朝官员，以才气辞藻卓绝，爽朗超逸，作为参军不敬重府主，而名动天下。 ⑨范滂：东汉时期大臣、名士，与刘表、张俭等人合称江夏八骏。 ⑩摄提： 摄提为摄提格的省称。古代星历学据太岁运行纪年,称太岁指向寅位之年为摄提格,因以摄提格作为寅年之别称。 原文：属郡守王审礼与公不协，将害于理①。公无竟，维人祗勤于德②。因移病③县道，挂冠④府门，瀛博之甿⑤，啜其泣矣。公明而用晦，谦以葆光。居自得之场；立不贷之圃⑥。虽返服瀍洛⑦，养蒙丘园；安时若命，竟淡如心。 译文： 束城县属郡郡守王审礼与李公的关系不融洽，想做出乎道理的事情。李公没有和上司争论，只能在德行上敬畏谨慎勤勉行事。因为此事，就在县令位置上书称病要求隐退，辞职不干了。河间束城博陵等地的老百姓，都舍不得他而相对痛哭啊！李公明事理却潜移默化，谦虚谨慎而隐藏自己的才华。居住在悠然自得的家园，立命于无所求的场圃。虽然返回东都洛阳权力中心，但能在家里修身养性，即便遭受了不幸，也能看作是命中注定，竟然达到淡泊随心的境界。 注释： ①将害于理：伤天害理，就是干了不合道理的事情。 ②祗勤于德：在德行上敬慎勤劳。 ③移病：也称移疾，是指古代为官者上书称病，要求隐退的委婉语。 ④挂冠：也称挂印，指辞官不干。 ⑤瀛博之甿：瀛博，指墓主任职的河间郡治所瀛洲与博陵郡；甿同氓（méng），指农民。 ⑥不贷之圃：语出《庄子·天运》：“古之至人，假道於仁，托宿於义，…立於不贷之圃。” 不贷者，不损己以为物也。有点类似于陶渊明“不为五斗米折腰”。 ⑦瀍洛：用洛阳偃师境内的瀍河与洛水两条河流，代指东都洛阳附近。 原文：方将利用，依迁乃徐①。有悦如何不淑②？奄忽而化③，春秋六十五，以天宝四载正月丙寅，终于偃师县亳邑乡之别业④，其季在徐月⑤丙申，窆⑥于首阳南原，礼也。嗣子曰嵸、曰嵩、曰岺，疾首无依，茹荼增酷⑦，传芳遗烈，伐石幽壤⑧，猥托蒙⑨，固俾⑩旌其词。 译文： 李公将要被重新任用，迁任的地方乃是徐州。开心喜悦又如何变成不美好？他忽然就得病去世了，享年六十五岁。在天宝四年正月丙寅日，寿终于偃师县亳邑乡的别墅内。最后在二月丙申日，埋葬于首阳山南面的平原，这是礼法。他的儿子分别叫李嵸、李嵩、李岺，悲痛到了极点，没有了依靠。受尽了苦难多了痛苦。为了将逝者的品行流传下去，遗留他的刚烈事迹，需要刻石并随之埋进九泉之下。李公家人托付给我，让我撰文记载赞美李公的墓志。 注释： ①徐：徐州。 ②不淑：不美好。淑，清澈、善良、美好之意。 ③奄忽而化，指人短时间突然就去世。 ④别业：家宅之外的私宅别墅。 ⑤徐月：唐朝的一种年月的记述方法，指二月。 ⑥窆：拼音biǎn，指埋葬。 ⑦茹荼增酷，茹荼，比喻受尽苦难，像牛马吃苦菜一样。增酷，添加了痛苦的程度。 ⑧伐石幽壤，刻墓志铭并随葬进入九泉之下。 ⑨猥托蒙：猥，谦词，因撰写本文的许恒阳为处士，给县令李崇默写墓志铭。他地位不及对方，所以有此谦辞。托蒙：托庇蒙受。常用于对给予关怀、帮感助表示谢。 ⑩固俾：使某些事项固定下来。 原文：铭曰：振振①李公，温温②令质；直方其大，柔惠自律，于以筮仕③，观夫我生④，龙舆列卫⑤，熊轼参卿⑥，黄绶栖凤⑦，铜章制锦⑧，化成有孚⑨，道遇太甚，解印瀛博，归辕洛师，人何不寿？天实为之。宅兆⑩伊何？首阳之下。图徽刻石，千秋万古。 译文： 墓志铭曰：仁厚的李公，谦和的县令；正直方能成为其伟大的人格。他宽以待人，严以律己，所以能够出任官员。观看李公的所作所为，做过皇帝的卫尉，当过太守的参军，授予县令成为一方长官，教化黎明赢得信誉。施行道统遇到了太极端的人，只能在河间瀛洲辞职，回归京师洛阳。李公为何不长寿？这是天命如此。他的坟墓在哪里？首阳山的下面。画上徽号刻好墓志铭，愿李公千秋万古。 注释： ①振振：仁厚的样子。 ②温温：谦和的样子。 ③筮仕：古人将做官时必先占卜问吉凶，故后称刚做官为筮仕。 ④观夫我生：典故，语出《周易·观》观我生，君子无咎。我，君子；生，所作所为。 ⑤龙舆列卫：龙舆，皇帝的车仗。指墓主曾任左卫勋卫，并为唐中宗辇脚。 ⑥熊轼参卿：熊轼，借指郡太守的车仗。指墓主曾任博陵郡参军。 ⑦黄绶栖凤：绶，是中国古代系在官府印章上的丝带，以颜色区分高低。黄绶，指中级官员。指墓主有龙凤之高洁，被授予官职。 ⑧铜章制锦：铜章，古代铜制的官印。借指郡县长官或指相应的官职；制锦，《左传》记载之典故，为贤者出任县令。 ⑨化成有孚：化成，语出《周易》，指教化成功；有孚，语出《周易》。孚，孵的本字，因为古人发现孵卵为小雏，都有固定的时间，所以“孚”，引申为有信用，使人信服。 ⑩宅兆：指坟墓。 |
|
|
