【原】《千家诗》38 春暮、39 落花

【普通话】

外wài 落luò 绿lǜ 涯yá 独dú 听tīng

【注释】

问 寻访，关心。冉冉 渐渐。涯 此字同义三音。佳韵五佳切，念yá；麻韵牛加切，念niá；支韵鱼羁切，念yí。处 时候。独 只。听 闻听义，诗韵平去二读。

【语译】

我家园里的花已经落尽，行人走过园门外，没有人再进园门里来观赏了。春已暮，绿阴将要渐渐地遍及天涯。现在是林子里的黄莺已经啼到啼不出声音来的时候，只可听听青草池塘里的蛙叫声了。

【提示】

这首小诗写暮春景象。

首句说花事（赏花之事）已了，次句承说绿阴渐浓。三、四两句，一说无（已无莺啼声），一说有（只有蛙声），用“反对格”突出伤春之情。

古代多私家花园，私家花园是向众人开放的，人人可以进园游赏，不收分文。“门外无人问落花”的“门”，即指诗人家里的花园门。

【普通话】

淑shū 开kāi 风fēng 教jiào 莫mò 苔tái

【注释】

连理枝 两棵树的枝条连生在一起。多比喻相爱的两个人。催 通“摧”。教 使。青帝 司春之神。常 永远。为主 成为主宰者。莫遣 不使。翠苔 青苔。

【语译】

连理枝头两朵花儿刚刚开放，妒花的风雨就来摧残它们了。我希望让青帝永远成为世界的主宰，不使花儿纷纷掉落下去点缀苍苔。

【提示】

朱淑真是位才女，聪慧过人，与一青年相恋，愿结为夫妻，父母不许，逼其嫁为市井妇，终因抑郁而死。

这首绝句写的就是父母相逼的事。

诗里寄希望于“青帝常为主”，然而青帝是不可能常为主的，女诗人摆脱不了悲剧的命运。

末句的格式是“仄仄平平仄仄平”，所以不说“点青苔”（仄平平）而说“点翠苔”（仄仄平）。

三、四两句，实为一句。只有青帝常为主，才能不使花儿坠落也。