【原】《千家诗》74 饮湖上初晴后雨

【普通话】

后hòu 轼shì 色sè 蒙méng 亦yì 欲yù 抹mǒ 

【注释】

潋滟 水波荡漾的样子。晴方好 谓天晴正好显出其美。空蒙 景物迷茫的样子。欲 若，如果（王锳《诗词曲语辞例释》）。西子 春秋时越女西施。总 都。相宜 适宜，合适。

【语译】

西湖在天晴的时候，水光潋滟，正好显出其美来；哪知下雨的时候，山色空蒙，也极奇妙！如果把西湖比作西子，这就跟西子不管淡妆还是浓抹全都合适，是一个样的。

【提示】

这首是山水诗，描写“初晴后雨”的杭州西湖。

诗人在西湖边饮酒，早晨太阳朗照，西湖水光潋滟，他觉得这才显出西湖的美来。后来转阴，傍晚下雨，他看到雨中山色空蒙，不由得又叹其妙。前两句诗就点题中“初晴后雨”四字。

后两句作比喻。西子本身美，浓抹也美，淡妆也美。晴方好、雨亦奇的西湖，不就跟她相似吗？

这个比喻既贴切，又空灵，妙手偶得。

第三句正格是“仄仄平平平仄仄”，现在用的是变格“仄仄平平仄平仄”。这种变格，宋人特别爱用。