【原】《千家诗》139 恩制赐食于丽正殿书院宴赋得林字（五律）

【注释】

恩制 皇帝加恩于臣子的命令。丽正殿书院 皇帝读书的地方。宴 设宴，宴请臣子。赋得林字 谓皇帝命令用“林”字作韵脚。东壁 星宿（xiù）名。古人认为它主管文章，所以称藏书之处为东壁。西园 曹操所建。其子曹丕常在此与文人宴集。翰墨林 谓笔墨之林。比喻文章汇集之处。闻 知道。国政 国家的政事。见 知道。天心 天意。位窃 谓处（chǔ）在高位上却没有做好工作。这是自谦之辞。和羹 用不同调味品配制的羹汤，比喻辅助君王同心协力治理国政的大臣。当时张说做宰相。恩叨 谓受皇恩。载 句首助词，无实义。春兴曲 时在春天，因称自己做的这首诗为“春兴曲”。情竭 谓才情穷竭。知音 精通音律。

【语译】

这个书院，跟天上的东壁星宿一样，是图书府库；又如曹子建当年经常与文人宴集的西园，是笔墨之林。在这个书院里，诵《诗》可以知道国家的政事是什么，讲《易》可以知道天意是怎样的。我窃居和羹之重位，今天又深受醉酒的隆恩，唱此春兴曲，心思费尽，只为得到知音赏识。

【提示】

皇帝造了个书院，书院完工，就在书院里赐宴儒臣。张说身为宰相，皇帝命他用“林”字做韵脚字写一首诗，他就写了这一首。

首联把书院跟东壁、西园相比较。

颔联说皇帝在书院里诵《诗》讲《易》，以闻国政，见天心。

颈联说谢谢皇帝，老酒吃饱了。

尾联说希望这首诗能被皇上赏识。

中间两联对仗，首联也对仗。

值得注意的是“诵《诗》”“讲《易》”一联，指明书院的用场，关乎国家政治，堂堂正正，不是一味拍马屁的口气。

这首诗，通行本《千家诗》的题目是“恩赐丽正殿书院赐宴应制得林字”，我们据《全唐诗》改。

古代凡摘取前人成句为题，多加“赋得”二字。又，应制（应皇帝之命）之作及诗人集会分题，也加“赋得”字样。这首诗是应制的，而且皇帝指定用“林”字为韵，所以诗题上加“赋得林字”四字。