[注] 居、诸 语气助词。已见前《柏舟》篇。照临 从上向下照耀。下土 指地，与“上天”相对。乃如之人 《诗集传》作“今乃有如是之人”讲。逝 助词，无实义，起调整音节的作用。《诗集传》：“逝，发语辞。”古处 《诗集传》：“未详。或云，以古道相处也。”所谓“古道”，指古代夫妇相处之礼。胡 何。定 马瑞辰《毛诗传笺通释》：“窃谓此诗'胡能有定’，即胡能有正也。……夫妇有定份，嫡妾有定位，皆正也。”这里指正当名份。宁 竟然。郑笺：“宁，犹曾也。”不我顾 即“不顾我”。顾，回头看。 [章旨] 贵族有嫡有妾。嫡就是妻，就是夫人。嫡贵而妾贱。有位夫人，却被贱妾越了位，丈夫甚至连回头看她一眼都不愿意。她心中憋屈，故呼日月而诉之。 下章只换几个字，意思与本章相同。
[注] 下土是冒 即“冒下土”。是，助词，标示宾语“下土”提在谓语“冒”之前。毛传：“冒，覆也。”郑笺：“覆犹照临也。”好 亲爱。《诗集传》“呼报反”，念去声。报 《诗集传》：“报，答也。”
[注] 出自东方 《诗集传》：“日，旦必出东方；月，望亦出东方。”意思说：太阳，每天早上都从东方升起；月亮，每个月的望日（月满之日）也从东方升起。语译求简单，概说“太阳月亮从东方升起”。德音无良 谓嘴上说好话，而内心不良善。德音，好名声。《诗集传》：“德音，美其辞；无良，丑其实也。”俾也可忘 《诗集传》：“言何独使我为可忘者邪（耶）？”俾，使也。忘，韵书平去二读，这里念平声。 [章旨] 此章仍是呼日月而诉苦，但增加了斥责丈夫的话，斥责他“德音无良”。
[注] 东方自出 即“出自东方”的变序。畜我不卒 谓丈夫早先爱我而后来不爱了。畜，爱也。《小雅·蓼莪》“拊我畜我”之“畜”，《汉语大字典》作“喜欢；喜爱”讲。郑玄、朱熹作“养育”讲。卒，终也。不述 《诗集传》：“述，循也。言不循义理也。” [章旨] 这一章呼日唤月外，又呼父唤母。人痛苦之时，必呼天地日月父母。 [提示] 这首诗，《诗序》和《诗集传》都认为作者是庄姜，她不见答于庄公，故呼日月而诉之。是耶非耶，不能定论。但作者是位失宠的夫人，则是可以肯定的。妻不为夫所答理，叫“不见答”。 [普通话] 日rì 月yuè 下xià 乃nǎi 兮xī 不bù 是shì 出chū 德dé 也yě 可kě 忘wàng 父fù 母mǔ 畜xù 卒zú 述shù |
|
|
来自： 野藤斋主人 > 《用读书音教读《诗经》》
