【原】164 野望

【普通话】

野yě 绩jì 薄bó 欲yù 何hé 皆jiē 色sè 落luò 牧mù 犊dú 猎liè 带dài 识shí 歌gē 怀huái 采cǎi 薇wēi

【注释】

野望 身在山野，向四周眺（tiào）望。东皋 小地名。是作者家乡附近的一个地方。皋：水边地。薄暮 傍晚。薄是迫近的意思。徙倚 徘徊。欲何依 化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝（[ʦəʔ]。普通话念zā），何枝可依”意，表达找不到可以依靠的人的彷徨（páng huáng）心情。秋色 诗中指秋天里树叶的黄色。落晖 落日的光辉。晖：阳光。采薇 周武王灭了商，伯夷、叔齐就隐居首阳山，不吃周朝的粮食，采食薇以维持生活。诗里以“采薇”比喻隐居不仕。薇：巢（cháo）菜，也叫野豌豆。

【语译】

傍晚时分，独自一人散步东皋，眺望四方；来回地走着，仿佛曹操诗中那只“绕树三匝”的乌鹊。唉！我究竟要依附谁呢？谁又值得我去依附呢？抬眼望，树树都只是显着秋色，山山都只是映着夕阳的馀辉。一派萧瑟景象，好不凄凉！山路上，牧人正赶着牛犊回村来，猎人也让他的马带着禽鸟归家了。可是这些走过的牧人和猎人，我一个也不认识，他们也不认识我。其实，在这世上，我就是一个跟谁都不相干（gān）的人。我太孤独了。我还是放声高歌，去怀念那采薇的隐士，引为同道吧。

【提示】

王绩是隋唐之际人。这是现存唐诗中最早的一首五言律诗。

当时尚无“律诗”的名称，只称“五言四韵诗”。

这首五律，首联不对仗，尾联也不对仗，都是“散联”（不对仗的一联称为散联）。颔联和颈联都是对仗的，都是“对联”（对仗的一联称为对联）。

首尾两联不对仗，中间两联对仗，这种形式大约一直要到中唐时期才成为律诗写作的规矩。王绩是开了个头。

这首律诗，全篇紧扣“野望”二字来写。

首句“东皋”暗点题中“野”字（东皋地处山野），“望”明点题中“望”字，“薄暮”则交代了“望”的时间。

第二句由“望”生出“徙倚”（徘徊）的动作，复由这动作生出“欲何依”的感叹。

颔联两句写自然景色，是“望”中所见；颈联两句写人事活动，也是由“望”而见的。

尾联两句由“牧人”“猎人”（“猎马”一词中点明有“猎人”在）的与己不相识，加深孤独感，回应首联的“欲何依”，表达隐居不仕的心情。

王绩是因为“无所依”才隐居的。隐居出于无奈，无“乐”可言，所以他眼中的景色是凄凉的，他所见的“牧人”“猎人”是跟他漠不相关的。这首诗的情感，跟乐于隐居的陶渊明的田园诗全然不同。