【原】161 破山寺后禅院

【普通话】

后hòu 入rù 日rì 曲qū 木mù 悦yuè 籁lài 俱jù 寂jì 

【注释】

破山寺 在江苏常熟虞山北麓。后禅院 破山寺有前后两个院，后禅院即后院。因为是寺里的院，所以称为“禅院”。古寺 破山寺建于南朝齐时，到唐朝时已算古寺了。初日 初出的太阳。曲径 一作“竹径”。禅房 和尚唱经礼佛的地方。鸟性 与下句“人心”对仗，“性”跟“心”一个意思。潭影 实指潭水，因与上句“山光”对仗，故写作“潭影”。空人心 荡涤人心。空：去声，动词。万籁 各种声音。籁：从孔穴里发出的声音。此 指此时此地。

【语译】

清晨进入古寺里，初升的太阳正照着寺中树木长得很高的林子。曲曲折折的小路通向一个十分幽静的所在。这儿就是后禅院，院里的禅房跟繁茂的花木相掩映。这里，山光使鸟儿愉悦，潭水使人心得以荡涤。此时此地万籁俱寂，只听到礼佛的钟磬之声。

【提示】

这是山水诗。因为是题在壁上的，所以又可称作题壁诗。

这首诗描写后禅院的幽静（注意：它不是描写整个破山寺）。

首联对起（以对仗起写），交代入寺时间，以“古寺”点题中“破山寺”三字，以“高林”照应下联“花木深”。

颔联改为散联，写自己经由曲径而到达“禅房花木深”的“幽处”，也就是诗题中的“后禅院”。首联对，颔联散，是“偷春格”。

颈联又作对仗，写后禅院的山光、潭影，并写自己的凡俗之心在这里被洗涤净尽。

尾联描写后禅院的钟磬之音，悠然作结。