【原】每日一歌 | play that funky music

第  731  首歌

文  |  俊俊

《wild cherry》1976-4-14

PLAY THAT FUNKY MUSIC

Once I was a boogie singer, 

我曾是个快摇歌手，

Playin' in a Rock 'n Roll band, 

在摇滚乐队演唱，

I never had no problems, 

撞上的问题从不断，

Runnin' down the one night stands, 

我是夜场之王，

And everything around me, 

气氛全靠我点燃，

Got to start to feelin' so low, 

刚开始气氛有点僵，

And I decided quickly, 

我决定让节奏快点，

To disco down and check out the show, 

迪斯科刚结束，看看台下啥情况，

Yea they were dancin' and singin' and movin' to the groovin', 

这群家伙又唱又跳玩得嗨，

And just when it hit me somebody turned around and shouted, 

震惊的我听到有人喊，

Play that funky music white boy, 

好小子，快演奏那首放克啊，

Play that funky music right, 

放克正合口味，

Play that funky music white boy, 

好小子，快演奏那首放克啊，

Lay down and the boogie and play that funky music 'til you die, 

别来摇滚乐，快演奏那首放克不要停，

i tried to understand this, 

我想搞明白这怪事，

i thought they were out of their minds, 

我觉得他们失去理智了，

how could i be so foolish （how could i），

我怎么能这么蠢蛋（我怎么会），

to not see i was the one behind, 

没发现自己早就落伍，

so still i kept on fighting, 

我就继续演奏呗，

losing every step of the way, 

玩命地唱，

i said i must go back there （i got to go back），

我说我必须得再看一眼（我得再看一眼），

and check to see if things still the same, 

看看这怪事是不是真的，

yeah, they were dancin’ and singin’，

耶，这群家伙又唱又跳，

and movin’ to the groovin’，

玩得嗨，

and just when it hit me, 

当我震惊的时候，

somebody turned around and shouted, 

有人转过身大声喊，

play that funky music, white boy, 

好小子，快演奏那首放克啊，

play that funky music right, 

放克正合口味，

play that funky music, white boy, 

好小子，快演奏那首放克啊，

lay down that boogie and play that funky music, 

别来摇滚乐，快演奏那首放克啊，

till you die, 

不要停下来，

Now first it wasn't easy, 

刚开始挺简单，

Changin' rock 'n roll at Myze, 

在 Myze放弃摇滚，

And things were gettin' shaky, 

现状让我开始动摇，

I thought I'd have to leave it behind, 

有时候不得不跟随时代，

But now it's so much better, 

现在好多啦，

I'm funking out in every way, 

每天我都放克不停，

But I'll never lose that feeling, 

我绝忘不了，

Of how I learned my lesson that day, 

那天现实给我上了一课，

When they were singin' and dancin' and movin' to the groovin', 

当那群家伙又唱又跳玩得正嗨，

And just when it hit me somebody turned around and shouted, 

震惊的我听到有人喊，

Play that funky music white boy, 

好小子，快演奏那首放克啊，

Play that funky music right, 

放克正合口味，

Play that funky music white boy, 

好小子，快演奏那首放克啊，

Lay down and the boogie and play that funky music 'til you die, 

别来摇滚乐，快演奏那首放克啊，

Play that funky music...

快演奏那首放克啊，

Play that funky music white boy, 

好小子，快演奏那首放克啊，

Play that funky music right, 

放克正合口味，

Play that funky music white boy, 

好小子，快演奏那首放克啊，

Play that funky music right, 

放克正合口味，

Play that funky music white boy, 

好小子，快演奏那首放克啊，

Play that funky music right, 

放克正合口味。

又到周末啦。

今天给大家推荐的歌曲是来自Wild Cherry的《play that funky music》。

wild cherry是一只来自美国放克摇滚乐队。乐队的主唱兼吉他手Rob Parissi1970年在俄亥俄州组建了乐队Wild Cherry，而乐队的名字“野樱桃”取自一盒止咳药。在1970年代c初期，乐队在他们自己的厂牌下发行的几张专辑，而乐队这个阶段的音乐是纯摇滚音乐。Parissi在1975年改组了乐队，在匹兹堡的演出也开始积累了一批歌迷。这个时期disco也变得越来越流行，听众也一再要求他们播放更多的舞曲。在为新歌创意进行头脑风暴时，乐队鼓手Beitle回忆说，当时听到一个粉丝大喊:“你们白人男孩要放一些时髦的音乐吗?”Parissi受到启发，根据这句话写了一首歌，也就是这首经典的《play that funky music》。

歌曲在1976年发行时成为了巨大的成功，在公告牌节奏布鲁斯和流行音乐排行榜上都达到了顶峰。这首单曲和Wild Cherry的同名首张专辑都获得了白金销量。该乐队还被《公告牌》杂志评为年度最佳流行组合，并获得了美国音乐奖年度最佳节奏布鲁斯单曲，以及格莱美最佳新演唱组合和最佳节奏布鲁斯组合或双人演唱提名。

但是好景不长，野樱桃随后的3张专辑都不太受欢迎。乐队于1979年底解散。

 

《精彩完结篇》2000-6-8

其实第一次听到《play that funky music》的时候我一点都不觉得陌生，陈小春在2000年的时候就翻唱过。不过可能也是因为山鸡当年本来也是因为演而优则歌，为了趁热打铁出歌赚钱，他翻唱的版本完全没有get原作的精髓，只是多了搞怪和无厘头。现在只剩纳闷，不解自己当时为什么会喜欢。

· End ·

---