|
桃夭 桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。 注：蕡（fén）：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。 蓁（zhēn）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。
译文：桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。 桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。 桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。 重章叠唱兼比兴，以花喻人从此开
前人谈“诗经六义”，曰“风雅颂”，曰“赋比兴”，考生一般能理解“风雅颂”，知其为《诗经》的题材与内容，而对“赋比兴”却不甚理解，“赋比兴”是三种表现手法，而本诗正可作解析“赋比兴”的一个绝佳范例。 诗共分三章，每章均以“桃之夭夭”起兴，何谓“起兴”，兴者，现言他物以引起所咏之辞也，本诗三章的起首语“桃之夭夭”，均是先言桃花艳丽，其目的均是为了说到后面出嫁的新娘子，故曰“起兴”，而本篇又是“兴中含比”，比之于《关雎》与《蒹葭》，“蒹葭”起首“蒹葭苍苍，白露为霜”只是起兴，当然也有烘托气氛的作用，却并不比喻后面的“佳人”；而《关雎》的起首句“关关雎鸠，在河之洲”既是起兴，又含比喻，以雎鸠的求偶引起小伙对姑娘的追求是为起兴，而鸣叫的雎鸠又比喻追求姑娘的男子，是为比；“桃之夭夭，灼灼其华”，写桃花的艳丽，是为了引出描写新嫁娘，此为起兴，而桃花又是比喻后面出场的新嫁娘，是为比。故读者在理解起兴时，要看清是单独的起兴，还是兴中含比。 三章每一章的字数完全一样，句式亦基本一样，只在个别字词上有所变换，这是典型的重章叠句咏唱，亦即敷陈其事，是为“赋”，后世很多民歌类古诗继承了这一写法，如《江南》：“鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。”《孔雀东南飞》：“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。”《木兰诗》：“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。”等莫不是继承了这一写法。
尤可一提的是，本篇以桃花比喻美女（新嫁娘）更是以花写美人之祖，是后世许多以花写人名篇之滥觞。兹举最著名的两例。 题都城南庄 崔护 去年今日此门中，人面桃花相映红。 人面不知何处去，桃花依旧笑春风。 诗人写自己赴考途中的一场艳遇，用桃花形容女子之美，更是诞生了一个成语“人面桃花”。
清平调三首 李白 云想衣裳花相容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。 名花倾国两相欢，长得君王带笑看。 解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。 三首绝句以花写人，借花喻人，用盛开的牡丹花写出了大唐第一美女杨玉环的绝世风姿，也写出了大唐的无限繁华，的是天才中作。 读者于这种前后的承继关系不可不察。 |
|
|
