|
马来西亚、新加坡 华侨华人姓氏拼音详解 平和籍有两种拼写方式 马来西亚、新加坡华侨华人姓名与中文（普通话）拼音有很大差异，形成他们的特色，如果细研一下还可以了解姓名者的祖籍地。
新马一带的华人依然将这种特色姓氏保留至今。据说新马华人的姓氏那么特殊也就是一个历史原因，一个文化差异的原因。早期大不列颠帝国在其殖民地进行人口注册时期办理居民证。当时早期的新马华人祖辈们大多是从东南沿海一带谋生或避难过去的。其中主要有闽南人（漳州、泉州、厦门）， 潮州（潮州、揭阳、汕头），客家人（梅州、惠州、汀州），海南人（琼语接近于漳州话）、 广府人（广东、广西白话区）占多数。 不过众多的他们文化水平不高会写的就更别说了少之又少。而当时新马的官方语言只有英文或那些官员们都是英文学校毕业的， 各自的方言在家里也有讲，至于 华语（普通话）基本上都是不会的。因此在登记过程中，官员就以自己的方言给你登记， 你姓啥就得看你讲什么方言把读音转化成相近的英文读音。 参考网络资源主要华人姓氏有： 陈：Tan（漳、泉、潮），Chan（广府）， Chin（客） Ting（福） 林：Lim（漳、泉、潮），Lam（广府） 张：Teo（漳、泉、潮），Cheung、Cheong（广府），Tiong（福），Chong（客） 黄：Wong（广府、客、福），Ooi、Ng、Wee、Eng（漳、泉、潮） 曾：Chan（漳、泉、潮），Tsen、Chen（客） 洪：Ang（漳、泉、潮），Fung（客），Hong、Hung（广府） 郑：Tee、Tay（漳、泉、潮）， Cheng（广府），Chang（客） 谢：Cheah、Chia（漳、泉、潮），Tse（广府），Chia （客） 傅：Poh（漳、泉、潮） 方：Png（漳、泉、潮），Fong（广府） 沈：Sim（漳、泉、潮）， Shim（客） 薛：See（漳、泉、潮） 吴：Goh、Go（漳、泉、潮），Ng（广府、客），Ngu（福州） 颜：Gan（漳、泉、潮） 吕：Loo（漳、泉、潮），Lui（广府），Lee （客） 王：Ong（漳、泉），Heng（潮），Wong（广府） 梁：Neo（漳、泉、潮），Leung、Leong（广府），Leong（客） 周：Chew（漳、泉、潮），Chow（广府），Chew、Chu（客） 蔡：Chua（漳、泉、潮），Choi（广府），Chai（客） 郭：Kuek、Kweh（漳、泉、潮），Kok（客），Kwok（广府） 程：Thia（漳、泉、潮） 胡：Oh（漳、泉、潮） 潘：Phua（漳、泉、潮），Pun（广府），Pan （客） 叶：Yap，Yeap（漳、泉、潮），Yip（广府），Yap、Yapp（客） 欧：Au（漳、泉、潮） 刘：Low、Lau（漳、泉、潮） 蓝：Nah（漳、泉、潮），Lum、Lam（广府、客） 钱：Chee（漳、泉、潮） 罗：Loh、Law、Lau（漳、泉、潮），Lo（客） 许：Koh（漳、泉、潮），Hui（广府），Hii（客） 朱：Chu（漳、泉、潮），Chee（广府） 丁：Ding（广府），Ting（漳、泉、潮） 戴：Tai、Tye（漳、泉、潮），Toi （客） 萧：Siew（广府），Siow（客） 李：Li、Lee（漳、泉、潮），Lay、Lei（广府、客） 新加坡罗健明女士撰写的《新加坡华人姓氏拼写法研究》的论文提到，在新加坡，把陈拼作Chen、Chan、Tan不过是根据福建话拼的三种形式，另有Chin、Teng、Tjhin三种。如果根据潮州话、海南话、广东话、客家话和三江话拼还有13种形式，总共19种。在拼式排行榜上居于第一位的是张姓，有49种；次为郭姓，有27种；再次为许姓，有25种；第四是谢姓，有20种；陈、蔡、曾并列第五，各有19种。 平和是著名的侨乡，据史志记载，自明代开始，平和县清宁里、新安里就有人漂洋过海到马六甲、柔佛、吕宋、暹罗一带谋生，今天的马来西亚、新加坡有不少祖籍平和的华侨华人。平和籍的华侨华人主要分为两种方言：河洛话（闽南口音）、客家话，他们依照各自方言拼写姓名，如“黄”姓，祖籍大坪，写“Ooi”或“Wee”，祖籍秀峰，写“Wong”，虽不同写法，但都是同宗共祖的族亲。
  精彩回顾 |
|
|
