【原】松颜唐诗三百首之四十三：《送陈章甫》（1）

送陈章甫 

作者：李颀

四月南风大麦黄，枣花未落桐阴长。

青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。

陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。

东门酤酒饮我曹，心轻万事皆鸿毛。

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。

郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。

闻道故林相识多，罢官昨日今如何。

一、误品先缘识字差

    

南风：

1、古代乐曲名。相传为 虞舜 所作。《礼记·乐记》：“昔者 舜 作五弦之琴，以歌《南风》。”

2、《诗经》中的国风。借指古代淳朴的诗风。唐 殷璠 《〈河岳英灵集〉序》：“ 开元 十五年后，声律风骨始备矣，实由主上恶华好朴，去伪从真，使海内词场翕然尊古，《南风》《周雅》，称阐今日。”

大麦：

属禾本科植物,是我国古老粮种之一,已有几千年的种植历史。

阴：

荫（古今字），此指叶。

青山

(1).青葱的山岭。

(2).指归隐之处。唐 贾岛 《答王建秘书》诗：“白发无心镊，青山去意多。”

(3).山名。一名 青林山 。南朝 诗人 谢朓 曾卜居于此，故又称 谢公山 。

立身：

处世、为人。《孝经·开宗明义》：“立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。”

坦荡：

君子风范，胸襟开朗。《论语·述而》：“君子坦荡荡，小人长戚戚。” 何晏 集解引 郑玄 曰：“坦荡荡，宽广貌。” 

虬须：

同“虬髯”， 拳曲的胡须。常谓豪迈之士。

虎眉：像虎一样眉毛

仍：

连接。（譬如：夫吉凶之相仍兮。——《文选·张衡·思玄赋》）

大颡sǎng：

宽大额头

饮：

使动。使……饮用，可读去声。

我曹：

我辈，我等。

鸿毛：

鸿雁之毛。常用以比喻轻微或不足道的事物。《战国策·楚策四》：“是以国权轻于鸿毛，而积祸重于丘山。”

孤云：

闲独之士。唐 李白 《独坐敬亭山》诗：“众鸟高飞尽，孤云独去闲。” 唐 杜牧 《将赴吴兴登乐游原》诗：“清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。”

故林：

故乡的树林。比喻故乡或家园。  杜甫 《江亭》：“故林归未得，排闷强裁诗。” 

相识：

认识你的。相：指代性副词。譬如“相煎何太急，飞鸟相与还，春风不相识……”

直译

二、心想其人如啖蔗

     

陈侯立身何坦荡，不肯低头在草莽——关于陈章甫

陈章甫,江陵（今湖北省江陵县）人，隐居嵩山。曾应制科及第，因未登记户籍，吏部不予录用。经上书力争，破例录用。名扬天下。然其仕途并不通达，官至太常博士，因无心官场，辞归。

陈章甫《与吏部孙员外书》：若缘籍有误，蒙袂而归，亦何面目……

以上种种，据理力争求官之事、辞官之事，所谓“立身坦荡”；所谓“不肯低头在草莽”

三、身临其世甚烹茶

    

1、此诗送别地为何（于何处东门沽酒？长河为何河？）？目的地为何（旧乡、故林为何）？

关于送别地，蘅塘退士等主张洛阳，有云郑州，有模糊其词者。

此诗送别点或在洛阳，陈章甫之“旧乡”或在嵩丘。

思考之一：唯有从洛阳往嵩山，方走东门，此与 “东门沽酒”顺理。

思考之二：“长河浪头连天黑，津口停舟渡不得” 紧接“东门酤酒饮我曹” ，则此渡口距 “东门” 不远。隋唐洛阳城“东墙有 3 门，自南向北为永通门、建春门( 隋名建阳门) 、上东门。如从洛阳至嵩山，从东门走建春门或永通门，出城不远即是伊河，“渡不得”之“长河”为伊河，顺理。

思考之三：“青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡”，洛阳至“嵩丘”，不过百里，乘快马“朝别( 洛阳之青山) 暮见( 旧乡之青山) ”顺理。

2、“郑国游人”是谁？“洛阳游子”是谁？

 明晰送别地与目的地，“郑国游人”及“洛阳行子”水到渠成。陈章甫《与吏部孙员外书》曰: “仆一卧嵩丘，二十余载” ，则陈章甫长期隐居嵩丘一带。李颀为河南颍阳（今河南省登封市）人， “嵩丘”为嵩山的别称，登封即在嵩山南麓，本是春秋时郑国故地；

陈、李二人长期活动于洛阳。陈章甫于洛阳西北金谷一带有住所，而李颀一生于洛阳甚久，诗歌也多与洛阳有关。

综如上述，陈章甫与李颀同为“郑国游人”，亦同为“洛阳行子”。“郑国游人未及家，洛阳行子空叹息”两句，互文见义也。

3、关于“四月南风大麦黄”

中国古代，亦用麦芽酿酒。《尚书·商书·说命》：“若为酒醴，尔惟曲蘖niè”。笼统而言，“曲、蘖” ，与大麦有关，以作酿酒用。

大麦黄——沽酒——醉卧，顺理。

《松颜唐诗三百首 之一》链接如下（《松颜庄子》每周四更新，《松颜唐诗三百首》不定时更新。）：

一首诗该怎么来读，才扎实？才过瘾？——《松颜诗话》之古诗鉴赏抛砖

 吁!余何人斯，敢妄正先贤之训?言之未竟，知必有阚余之谬而随议其后者。其是其非，此不在余，而在乎后之明哲矣。有子云其悯余劳而锡之斤正焉，岂非幸中又幸?而相成之德，谓孰非后进之吾师云。——明 张介宾

邀点赞，求在看，

清浊惭向沧浪叹！

忍把浮生算，

迎风付一扇！

——松颜客