|
读书之乐，在会心一笑。 会心一笑的精髓在心有灵犀。内在的深层理解才会有会心一笑的外在表现。陶潜对此颇有心得：每有会意，便欣然忘食。我们面前看到的画面，就是读书人颔首微笑，物我两忘。达到了心灵极其相通的境界后不由自主流露出的快意与满足。 Brave New World《美丽新世界》这本书最开始的几章是比较难读的，因为有比较多的医学术语与词汇，但后面的就在基本词汇范围内了，是那种越读越通畅的感觉。这就像爬山，起先坡陡路险，爬过这段之后，发现山势平坦，路途开阔，一下子令人心旷神怡，感觉前面的努力颇为值得，又觉庆幸。 而当读到被技术与意识形态操控的Delta们只会机械重复不会独立思考的情节，作者用了一个词语：categorical imperative时，我忍不住拈花一笑。留个悬念，说点别的事。 当年萧乾、文洁若夫妇耄耋之年，扛鼎翻译《尤利西斯》称为文学界一件大事，也是文化界一桩盛举。我第一时间买到了3本一套版，翻看一看，大吃一惊，一章之译，注释的条目有的多达千则。在看似平常用语的地方，经萧乾、文洁若一注，才发现作者大有深意存焉！不得不佩服作者匠心独运，步步惊心，译者看破机心，处处注解。大概萧乾、文洁若读英文原版，会时时会心一笑，与爱尔兰作家乔伊斯有灵魂相契、心灵相通的快意与满足吧！ 拈花一笑，这个典故来自佛经。我对佛教的认识，经历了多次转变，现在彻底认为这是人类的偶像崇拜行为，佛就是自我欲望的投射。但对拈花一笑这个情形，却破欣赏。人与神，人与人，人与自然，如果有了拈花一笑的状态，是很令人神往的。 而我看到《美丽新世界》有categorical imperative为什么会有拈花一笑之叹呢？因为我想到读书之妙，即在于此。categorical imperative是康德用语，读过康德的《道德形而上学的基础》则会对这个用语所表达的内涵有更深刻的理解。而我恰好读过这本书。所以看到这个短语的时候，不禁会心一笑。这让我想到，经典作品，很多看似平常的句子，如果读者有广阔的阅读背景，或者说只有读者有广阔的阅读背景，才能真正了解它的妙处！当你了解到它的妙处，不禁会心一笑，这就是读书之乐。此间乐，绝对会让人乐不思蜀。 读书不乐，在于读书太少；读书不乐，在于眼界有限。 |
|
|
