【原】英文怎么说 | 一瓶不响，半瓶晃荡

今天看 Good Luck Charlie 时，看到这个表达：

have the chops

​

● chop 作名词时，指猪排或者羊排，如：

a pork / lamb chop (猪/羊排)

区分一下 steak，这个单词专指牛排；

​

​

△ steak house：牛排餐厅

当然还可以指鱼排或者鱼块，如：

a cod steak (鱼排)

● chop 作动词，指"切，砍，剁"，或者"(幅度较大地)削减"；

🌰：

chopped onions (切碎的洋葱 / 洋葱丁)

The share price was chopped from $10 to $5.

股价从10美元猛降至5美元。

​

所以，"砧板"的英文就是 chopping board，不过这是英国说法，美语是 cutting board。

● 说回 have the chops

这里面的 chops 是另外一个意思：

​

所以，have the chops 意思就是"有能力"，在表示有能力做某事时，可以说 have the chops for ...；

这是美语的用法，记得 chops 要用复数！

● 类似的短语还有 have an ear / eye for...；

ear 自然是用来指用到耳朵方面的事，eye 则是眼睛方面的。

​

🌰：

She has an ear for folk music.

她对民歌很有鉴赏力。

She has an eye for fashion.

她有时尚眼光。

​

如果你嫌这样太麻烦，直接用：

have a gift / talent for 有…的天分

中文里的"半桶水"指知识和能力有限，另一种说法是"一瓶不响，半瓶晃荡"，意思都是一样的；

"半桶水"的英文就是把以上表达变成否定：

don't have the chops for...

have no ear / eye / gift / talent for...

当然，你也可以更直接一点：

have smattering knowledge (of...)

(* smattering：肤浅的 )

学会了吗？

记得点赞呦！

~ END ~