|
本文作者：Juliet｜ 审校：Juliet｜ 排版：Anita｜ 
1 缅怀过去"How Could I Get Lost In A Place Where I Used To Play?" 我怎么能在以前玩耍的地方迷路呢？
黛安娜想回自己以前的家看看，可是却不认识路了。于是黛安娜感慨道：我怎么能在以前玩耍的地方迷路呢？ 这句话即使真的迷路，同时也是黛安娜在压力下的一时糊涂。黛安娜在这个时刻意识到，自己找不回自己曾经无忧无虑的个性了，与此同时，她也沉湎于过去，不愿意面对当下。 2 一时失控"I'm Told There's A Dress To Go With Them. I'm Told It's All Set. You Know, All Set? As If Everything's Already Happened." 有人告诉我这条项链要搭配某条裙子。都搭配好了。听见了么，都好了，就好像一切已经发生了似的。
黛安娜发现，丈夫买给她的珍珠项链，美丽背后却是背叛。丈夫（查尔斯王子）给她和自己的情人买了一模一样的珍珠项链，并且王室还要求她必须佩戴这条项链。 set = 过去分词，安顿好了。 all set，表示一切都安顿好了。就好像一切已经发生了，已成定局，无法改变，无力回天。 这里的黛安娜一面被安妮·博林的幻想困扰，一面又感到自己和安妮·博林一样，无法控制自己的人生。她的话充满了宿命主义的味道，似乎自己即将重复安妮·博林的道路。 3 关于爱情"This Was Once Queen Victoria's Room. It's All Of Her Skin Floating Around In Here. She Wore Black 40 Years After Her Husband Died. That's Love Isn't It?" 维多利亚皇后曾经住在这里。她的皮肤细胞都漂浮在这间屋子里。她在丈夫去世后穿了40年黑衣，这一定是爱情吧？
黛安娜被安排要穿绿色衣服出席晚宴，但她觉得绿衣不符合自己的心情，黑衣才合心意。说到黑衣，她就想起了维多利亚女王曾为夫君穿了40年黑衣。黛安娜压抑又无助，缺少爱与关怀，身不由己。她觉得，这皇室里的所有人，都在和她作对。 4 人为刀俎我为鱼肉"Their Lenses Are More Like Microscopes, Really. And I'm The Insect In The Dish. See, They're Pulling My Wings And My Legs Off One By One- Making Notes On How I React." 他们的目光就好像显微镜。我是盘子上的昆虫。你看，他们把我的翅膀和腿一根根拔掉，然后观察记录着我的反应。
这句话听得我毛骨悚然。黛安娜当时的心理状况可见一斑。 这位“皇宫”里的大管家，虽是善意提醒：拉好窗帘，别被狗仔队拍到你的走光照片。但紧闭的窗帘就好像把唯一透风的缝隙给堵死了。黛安娜不服，心里有恨，有怨，但又无能为力。 他们的目光，是指谁的目光呢？狗仔队吗？可狗仔队似乎没有对黛安娜造成那么大的伤害。这些显微镜一般的目光，恐怕不是来自外人，正是来自于皇室。
身为王妃，有着无数漂亮衣服，每件衣服却都标着穿着的时间和场合，连装扮自己的权利都没有，甚至后来连拉开窗帘透透风的权利也被彻底剥夺（为了防止黛安娜拉开窗帘，窗帘被缝死）。 这还不算什么，不管负心的丈夫，连何时能和孩子相处，都被算计的清清楚楚。所谓皇室，怕是恍世。
即便如此，她还是要被人们评论：你瞧瞧她，还真是大惊小怪啊。不像安妮·博林，上断头台都依旧优雅。 make a fuss表示大惊小怪，意思是黛安娜你怎么这么矫情呢，你怎么这么小题大做呢，不就是不能选择衣服吗，你得为皇室的整体形象负责；不就是不让你开窗帘吗，那不还是为了我们皇室的荣誉着想。你就不能学学安妮·博林吗，无论皇室如何对待她，依旧保持优雅；即使要上断头台，也不输美丽。 这段描述，是整部影片中最让我心惊胆战，不寒而栗的句子。 5 华服霓裳与我何干
黛安娜出席活动，却没按照牌子上的“提示”穿衣服。负责她服装的女人慌了。天呐，她穿错衣服了！应该穿圣诞日教堂服，她怎么穿了节礼日的午餐服！！！这成何体统？！我该不会丢了饭碗吧？！ 只是仆人的一句抱怨，就把黛安娜的压抑又添了几分。 Boxing Day是紧跟在圣诞日之后的那一天，是英联邦国家的法定节假日之一，中文翻译为“节礼日”。为什么叫Boxing Day？因为奴隶主们过完了盛大的圣诞节后，就会把一些有用的东西，包成礼物，送给自家奴隶。因为是用盒子包装的，便被称为“boxing day”。后来这个说法也一直沿用至今。 6 母爱如水"I'll Be Your Mum. That's My Job." 我会做你的妈妈。这是我的职责。
威廉王子问黛安娜：你想成为女王吗？黛安娜回答说：我会一直做你的母亲。这才是我的职责所在。 威廉王子和哈里王子后来回忆起自己的母亲时，说她很喜欢玩，经常带着他们一起在房子里疯。这段黛安娜和王子们玩的小游戏，就看得出黛安娜心中的那个小女孩。她给孩子们准备圣诞礼物，让他们能像平民百姓一样在圣诞日拆开礼物，体会平民百姓的小习俗。 黛安娜之所以还留在皇室，很大程度上也是出于对两个孩子的爱，她想要做一个好妈妈。
点个「在看」再走嘛~ |
|
|
