|
越王勾践世家第十一【2】 句践卒，子王鼫与立【鼫(shi)与：勾践的儿子。在位六年。】。王鼫与卒，子王不寿立。王不寿卒，子王翁立。王翁卒，子王翳立。子王之侯位。王之侯卒，子王无强立。 勾践逝世，儿子王要鼫（ｓｈí，石）与即位。王鼫与逝世，儿子王不寿即位。王不寿逝世，儿子王翁即位。王翁逝世，儿子王翳即位。王翳逝世，儿子王之侯即位，王之侯逝世，儿子王无强即位。 王无强时，越兴师北伐齐，西伐楚，与中国争强【中国：指中原各诸侯国。】，当楚威王之时，越北伐齐，齐威王使人说越王曰【齐威王：据梁玉绳《史记志疑》云：楚威不与齐威同时，当作“齐宣王。”】： 无强时，越国发兵向北攻打齐国，向西攻打楚国，与中原各国争胜。在楚威王的时候，越国攻打齐国，齐威王派人劝说越王说： “越不伐楚，大不王【王：称王。】，”小不伯【伯：通“霸”。称霸。】。图越之所为不伐楚者【图：谋算。】，为不得晋也【晋，此时晋已分为韩、魏、赵三国，此处的晋指代韩、魏两国。】。 “越国不攻打楚国，从大处说不能称王，从小处说不能称霸。估计越国不攻楚国的原因，是因为得不到韩、魏两国的支持。 韩、魏固不攻楚。韩之攻楚，覆其军【覆：覆没，全军被消灭。】，杀其将，则叶、阳翟危【叶(旧读she)：邑名。在今河南叶县南。阳翟(zhai)：邑名。在今河南禹县。二邑当时属韩。】；魏亦覆其军，杀其将，则陈、上蔡不安【陈：邑名。在今河南淮阳。上蔡：邑名。在今河南上蔡西南。二邑当时属魏。】。 韩、魏本来就不攻打楚国。韩国如攻打楚国，它的军队就会覆灭，将领就会被杀，那么叶、阳翟就危险；魏国如攻打楚国也如此，军队覆灭、将领被杀，陈、上蔡都不安定。 故二晋之事越也【二晋：指韩、魏。】，不至于覆军杀将，马汗之力不效【效：《集解》云：“效犹见也。”】。所重于得晋者何也？” 所以韩、魏事奉越国，就不至于军队覆灭、将领被杀，汗马之劳也就不会显现，您为什么重视得到韩、魏的支持呢？” 越王曰：“所求于晋者，不至顿刃接兵【顿刃：指作战。】，而况于攻城围邑乎？愿魏以聚大梁之下【聚：聚集。大梁：魏国都。在今河南开封。】， 越王说：“我所要求韩魏的，并非是与楚军短兵相接、你死我活地斗，何况攻城围邑呢？我希望魏军聚集在大梁城下， 愿齐之试兵南阳莒地【南阳：地区名，在今山东泰山以南、汶河以北。莒(ju)：邑名。在今山东莒县。二地属齐。】，以聚常、郯之境【常：亦作“尝”，在今山东枣庄西南。郯(tan)：在今山东郯城西北。常、郯皆齐国南境之邑。】，则方城之外不南【方城之外不南：意谓魏国聚兵在大梁以牵制楚国，使楚军不能南下侵越。方城之外：方城以北。方城，山名，是楚国北界的大山，在今河南叶县西南。】，淮、泗之间不东【淮、泗之间不东：意谓齐国聚兵在常、郯境上，使淮水、泗水之间的楚军不能东进侵齐。】， 齐军在南阳、莒练兵，聚结在常、郯边界，那么方城以外的楚军不再南下，淮、泗之间的楚军不再向东， 商、於、析、郦、宗胡之地【商、於、析、郦：四邑均属楚。商、於：在今河南淅川西南。析：在今河南西峡。郦(zhi)：在今河南内乡东北。宗胡：古邑名。在今安徽阜阳。】，夏路以左【夏路以左：楚国通向中原大路的左边。指楚国西北部一带。古代中原居民自称夏或华夏，此指华夏族聚居区域，即中原地区。】，不足以备秦，江南、泗上不足以待越矣【待：抵御、防备。】。 商、於、析、郦、宗胡等地即中原通路西部地区的楚军不足以防备秦国，江南、泗上的楚军不足以抵御越国了。 则齐、秦、韩、魏得志于楚也【得志于楚：在楚国实现自己的愿望。】，是二晋不战而分地，不耕而获之【不耕而获之：不耕作而收获粮食。喻指韩魏两国不战就可以分得土地。】。 那么，齐、秦、韩、魏四国就可以在楚国实现自己的愿望，这样，韩、魏无须作战就能扩大疆土，无须耕种就能收获。 不此之为【不此之为：即“不为此”，不这样做。】，而顿刃于河山之间以为齐秦用【河山之间：黄河、华山之间。】，所待者如此其失计，奈何其以此王也！” 现在，韩魏不这样做，却在黄河、华山之间互相攻伐，而为齐国和秦国所利用。所期待的韩魏如此失策，怎么能依靠他们称王呢！” 齐使者曰：“幸也越之不亡也！吾不贵其用智之如目，见毫毛而不见其睫也【豪毛：即“毫毛”，人或鸟兽身上的细毛。不见其睫：看不见自己的眼睫毛。】。 齐国使者说：“越国没有灭亡太侥幸了！我不看重他们使用智谋，因为那智谋就好象眼睛一样，虽然能见到毫毛却见不到自己的睫毛。 今王知晋之失计，而不自知越之过，是目论也【目论：《索隐》曰：“言越王知晋之失，不自觉越之过，犹人眼能见毫毛而自不见其睫，故谓之目论也。”后亦称浅见为“目论”。】。王所待于晋者，非有马汗之力也，又非可与合军连和也，将待之以分楚众也【众：军队。】。今楚众已分，何待于晋？” 今天君王知道韩魏失策了，却不知道自己的过错，这就是刚才比方的'能见到毫毛却看不到自己睫毛的眼睛’之论了。君王所期望于韩魏的，并非是要他们的汗马功劳，也并非是与韩、魏联军联合，而是分散楚军的兵力。现在，楚军兵力已分散了，何必有求于韩魏呢？” 越王曰：“奈何？”曰：“楚三大夫张九军【张：铺开。】，北围曲沃、於中，以至无假之关者三千七百里【无假之关：即无假关，在今湖南湘阴北。】，景翠之军北聚鲁、齐、南阳【景翠：楚国大夫。】，分有大此者乎【分：分散。】？ 越王说：“怎么办？”使者说：“楚国三个大夫已分率所有军队，向北包围了曲沃、於中，直到无假关，战线总长为三千七百里，景翠的军队聚结到北部的鲁国、齐国、南阳，兵力还有超过这种分散的吗？ 且王之所求者，斗晋楚也【斗晋楚：使晋楚相斗。】；晋楚不斗，越兵不起，是知二五而不知十也。 况且君王所要求的是使晋、楚争斗；晋、楚不斗，越国不出兵，这就只知两个五却不知十了。 此时不攻楚，臣以是知越大不王。小不伯。复雠、庞、长沙【复：与“且”同义。又，再则。雠：“犫”的省字。楚邑名。在今河南叶县西。庞：在今湖南衡阳。】，楚之粟也【楚之粟：楚国的产粮地区。】；竟泽陵【竟泽陵：当作“竟陵泽”。古代云梦七泽之一，在今湖北潜江县西。下句“楚之材也”，谓竟陵泽一带是楚国产木材的地方。】，楚之材也。 这时不攻打楚国，我因此判断越王从大处说不想称王，从小处说不想称霸。再说，雠（ｃｈóｕ，仇）、庞、长沙是楚国盛产粮食的地区，竟泽陵是楚国盛产木材的地区。 越窥兵通无假之关【窥兵：观兵，检阅军队来显示武力。实指进兵。】，此四邑者不上贡事于郢矣【不上贡事于郢：不向楚国进贡，即不服从楚国，不属于楚国的意思。】。臣闻之，图王不王，其敝可以伯【敝：坏，此指不成功。】。然而不伯者，王道失也【王道：君主以仁义治天下的政策。】。故愿大王之转攻楚也。” 越国出兵打通无假关，这四个地方将不能再向郢都进献粮、材了。我听说过，图谋称王却不能称王，尽管如此，还可以称霸。然而不能称霸的，王道也就彻底丧失了。所以恳望您转而攻打楚国。” 于是越遂释齐而伐楚【释齐：放弃(攻打)齐国。】。楚威王兴兵而伐之，大败越，杀王无强，尽取故吴地至浙江，北破齐于徐州。 于是越国就放弃齐国攻打楚国。楚威王发兵迎击越军，大败越军，杀死无强，把原来吴国一直到浙江的土地全部攻下，北边在徐州大败齐军。 而越以此散，诸族子争立，或为王，或为君，宾于江南海上【滨于江南海上：指浙江以南至闽、广沿海地区。滨：靠近，接近。江：指浙江。】，服朝于楚【服：服从。朝：朝见。】。 越国因此分崩离析，各族子弟们竞争权位，有的称王，有的称君，居住在长江南部的沿海，服服贴贴地向楚国朝贡。 后七世，至闽君摇，佐诸侯平秦【佐：帮助。】。汉高帝复以摇为越王，以奉越后【奉：继承。】。东越【东越：越人的一支。其首领无诸，相传为勾践的后裔，居今闽、浙一带。秦末，越人无诸、摇曾助刘邦攻打项羽，后来汉朝立无诸为闽越王，立摇为东海王。】、闽君，皆其后也。 七代后，君位传到闽君摇，他辅佐诸侯推翻了秦朝。汉高帝又恢复摇做了越王，继续越国的奉祀。东越、闽君都是越国的后代。 【段意】：勾践死后传位六代到越王无彊。王无彊受齐国怂恿，与强楚为敌而失败。越国从此分崩离折，走向灭亡。又过了七代到闽君摇因助诸侯灭秦有功，汉高帝又让摇做了越王。 范蠡事越王句践，既苦身戮力【戮力：并力，尽力。】，与句践深谋二十余年【与：帮助】，竟灭吴【竟：终于】，报会稽之耻，北渡兵于淮以临齐、晋【临：靠近，此指进逼。】，号令中国【号令：发号施令。】，以尊周室，句践以霸【以：因而】，而范蠡称上将军【上将军：古天子将兵称上将军。战国时也有因军功卓著之将领号上将军者。】。 范蠡事奉越王勾践，辛苦惨淡、勤奋不懈，与勾践运筹谋划二十多年，终于灭亡了吴国，洗雪了会稽的耻辱。越军向北进军淮河，兵临齐、晋边境，号令中原各国，尊崇周室，勾践称霸，范蠡做了上将军。 还反国，范蠡以为大名天下，难以久居，且句践为人可与同患，难与处安，为书辞句践曰【辞：辞别、告别。此指辞职。】： 回国后，范蠡以为盛名之下，难以长久，况且句践的为人，可与之同患难，难与之同安乐，写信辞别勾践说： “臣闻主忧臣劳，主辱臣死。昔者君王辱于会稽，所以不死，为此事也。今既以雪耻，臣请从会稽之诛【臣请从会稽之诛：意谓我请求听从使君王受会稽之辱的惩罚。诛：惩罚。】。” “我听说，君王忧愁臣子就劳苦，君主受辱臣子就该死。过去您在会稽受辱，我之所以未死，是为了报仇雪恨。当今既已雪耻，臣请求您给予我君主在会稽受辱的死罪。” 句趾曰：“孤将与子分国而有之。不然，将加诛于子。”范蠡曰：“君行令，臣行意【君行令，臣行意：君王行使自己的命令，臣子(范蠡自指)实行自己的意愿。】。” 勾践说：“我将和你平分越国。否则，就要加罪于你。”范蠡说：“君主可执行您的命令，臣子仍依从自己的意趣。” 乃装其轻宝珠玉，【轻宝：轻便珍贵之物。】自与其私徒属乘舟浮海以行【私徒属：私家的随从人等。】，终不反。于是句践表会稽山以为范蠡奉邑【据梁玉绳《史记志疑》云：蠡已去起，何奉邑之有？《国语》云环会稽三百里以为范蠡地，不言奉邑也。表，表彰。奉邑，供给俸禄的封邑。】。 于是他打点包装了细软珠宝，与随从从海上乘船离去，始终未再返回越国，勾践为表彰范蠡把会稽山作为他的封邑。 范蠡浮海出齐【出：去，到】，变姓名，自谓鸱夷子皮【鸱夷子皮：子胥自杀，吴王用鸱夷装了他的尸体，投之于江。范蠡自以为罪同子胥，故用“鸱夷子皮”自谓。】，耕于海畔，苦身戮力，父子治产【治：治理。】。 范蠡乘船飘海到了齐国，更名改姓，自称“鸱（ｃｈī，吃）夷子皮”，在海边耕作，吃苦耐劳，努力生产，父子合力治理产业。 居无几何，致产数十万【致：得到，取得。】。齐人闻其贤，以为相。范蠡喟然叹曰：“居家则致千金，居官则至卿相，此布衣之极也【布衣之极：平民的尽头。极：顶点。】。久受尊名，不祥。” 住了不久，积累财产达几十万。齐人听说他贤能，让他做了国相。范蠡叹息道：“住在家里就积累千金财产，做官就达到卿相高位，这是平民百姓能达到的最高地位了。长久享受尊贵的名号，不吉祥。” 乃归相印，尽散其财，以分与知友乡党【乡党：同制以五百家为常，一万二千万百家为乡，后用以泛指乡里。】，而怀其重宝，间行以去【间（ｊｉàｎ，渐）行：潜行，从小路走。】，止于陶【陶：邑名。在今山东定陶西北。春秋时属宋，战国时属齐。】，以为天下之中，交易有无之路通，为生可以致富矣【为生：做生意。】。于是自谓陶朱公。 于是归还了相印，全部发散了自己的家产，送给知音好友同乡邻里，携带着贵重财宝，秘密离去，到陶地住下来。他认为这里是天下的中心，交易买卖的道路通畅，经营生意可以发财致富。于是自称陶朱公。 复约要父子耕畜【约要：约束，约定。】，废居【废居：指商人见货物价贱则买进，价贵则卖出，以求厚利。废，出卖。居，停蓄。】，候时转物，逐什一之利【逐什一之利：赚取十分之一的利润。】。居无何，则致赀累巨万【赀：通“资”。巨万：《集解》曰：“万万也。”】。天下称陶朱公【称：称道，称赞。】。 又约定好父子都要耕种畜牧，买进卖出时都等待时机，以获得十分之一的利润。过了不久，家资又积累到万万。天下人都称道陶朱公。 【段意】：范蠡原是楚国宛人，到越国做大夫，辅佐勾践复国雪耻，功成身退;迁移到齐，化名“鸱夷子皮”，务农致富;辞齐国相印，又迁移到陶，经商而成巨富，称为“陶朱公”。本段附载范蠡三徙的轶事，表明他的见识和才能。 朱公居陶，生少子【少子：小儿子。】。少子及壮，而朱公中男杀人【中男：次子。】，囚于楚。朱公曰：“杀人而死，职也【职：常，常理。】。然吾闻千金之子不死于市【市：闹市之中。】。”告其少子往视之。 朱公住在陶地，生了小儿子。小儿子成人时，朱公的二儿子杀了人，被楚国拘捕。朱公说：“杀人者抵命，这是常理。可是我听说家有千金的儿子不会被杀在闹市中。”于是告诫小儿子探望二儿子。 乃装黄金千溢【溢：通“镒”。古时金二十两之称。】，置褐器中【褐器：褐色器具。】，载以一牛车。且遣其少子，朱公长男固请欲行【固请：坚决请求。】，朱公不听。 便打点好一千镒黄金，装在褐色器具中，用一辆牛车载运。将要派小儿子出发办事时，朱公的长子坚决请求去，朱公不同意。 长男曰：“家有长子曰家督【家督：旧时长子管理家事，故称长子为“家督”。】，今弟有罪，大人不遣【大人：父亲。】，乃遣少弟，是吾不肖【不肖：此处意指不孝之子。】。”欲自杀。其母为言曰：“今遗少子，未必能生中子也【生：使之得生。】，而先空亡长男，奈何？” 长子说：“家里的长子叫家督，现在弟弟犯了罪，父亲不派长子去，却派小弟弟，这说明我是不肖之子。”长子说完想自杀。他的母亲又替他说：“现在派小儿子去，未必能救二儿子命，却先丧失了大儿子，怎么办？” 朱公不得已而遣长子，为一封书遗固所善庄生【故所善：原来相好的朋友。】。曰：“至则进千金于庄生所，听其所为【听：任凭，听任。】，慎无与争事【慎：千万。】。”长男既行，亦自私赍数百金【赍（ｊī，基）：携带。】。 朱公不得已就派了长子，写了一封信要大儿子送给旧日的好友庄生，并对长子说：“到楚国后，要把千金送到庄生家，一切听从他去办理，千万不要与他发生争执。”长子走时，也私自携带子几百镒黄金。 至楚，庄生家负郭【负郭：靠近城郭。】，披藜藋到门【披：分开。藜藋(diao)：泛指野草。】，居甚贫。然长男发书进千金【发书：拿出书信。】，如其父方。 长子到达楚国，看见庄生家靠近楚都外城，披开野草才能到达庄生家门，庄生居住条件十分贫穷。可是长子还是打开信，向庄生进献了千金，完全照父亲所嘱做的。 庄生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿问所以然。”长男既去，不过庄生而私留【过：访，探望。】，以其私赍献遗楚国贵人用事者【献遗：赠送。用事者：执政者，当权者。】。 庄生说：“你可以赶快离去了，千万不要留在此地！等弟弟释放后，不要问原因。”长子已经离去，不再探望庄生，但私自留在了楚国，把自己携带的黄金送给了楚国主事的达官贵人。 庄生虽居穷阎【阎：巷门，亦即指里巷。】，然以廉直闻于国，自楚王以下皆师尊之【师尊：当做老师一样尊重。】。及朱公进金，非有意受也，欲以成事后复归之以为信耳【信：讲信用。】。 庄生虽然住在穷乡陋巷，可是由于廉洁正直在楚国很闻名，从楚王以下无不尊奉他为老师。朱公献上黄金，他并非有心收下，只是想事成之后再归还给朱公以示讲信用。 故金至，谓其妇曰：“此朱公之金。有如病不宿诫【病不宿诫：自己哪一天生病不能预先告知别人。】，后复归，勿动，”而朱公长男不知其意，以为殊无短长也【殊：很。短长：过或不及。意谓效果无法预料。】。 所以黄金送来后，他对妻子说：“这是朱公的钱财，以后再如数归还朱公，但哪一天归还却不得而知，这就如同自己哪一天生病也不能事先告知别人一样，千万不要动用。”但朱公长子不知庄生的意思，以为财产送给庄生不会起什么作用。 庄生间时入见楚王【间时：适当时机。】。言“某星宿某【某星宿某：天上某星的位置移到了某处。】，此则害于楚”。楚王素信庄生，曰：“今为奈何？”庄生曰：“独以德为可以除之。” 庄生乘便入宫会见楚王，说：“某星宿移到某处，这将对楚国有危害。”楚王平时十分信任庄生，就问：“现在怎么办？”庄生说：“只有实行仁义道德才可以免除灾害。” 楚王曰：“生休矣【生休矣：犹言先生休息吧。】，寡人将行之【行之：照办。即按庄生所说的去办。】。”王乃使使者封三钱之府【封三钱之府：封闭储存钱币（金、银、铜）的仓库。】。楚贵人惊告朱公长男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三钱之府。昨暮王使使封之。” 楚王说：“您不用多说了，我将照办。”楚王就派使者查封贮藏三钱的仓库。楚国达官贵人吃惊地告诉朱公长子说：“楚王将要实行大赦。”长子问：“怎么见得呢？”贵人说：“每当楚王大赦时，常常先查封贮藏三钱的仓库。昨晚楚王已派使者查封了。” 朱公长男以为赦，弟固当出也，重千金虚弃庄生【重：看重，引申为可惜。】，无所为也，乃复见庄生。庄生惊曰：“若不去邪【若：你。】？” 朱公长子认为既然大赦，弟弟自然可以释放了，一千镒黄金等于虚掷庄生处，没有发挥作用，于是又去见庄生。庄生惊奇地问：“你没离开吗？” 长男曰：“固未也【固未也：本来没有(离开)。】。初为事弟【事弟：弟弟的事情。】，弟今议自赦，故辞生去。” 长子说：“始终没离开。当初我为弟弟一事来，今天楚国正商议大赦，弟弟自然得到释放，所以我特意来向您告辞。” 庄生知其意欲复得其金，曰：“若自入室取金。”长男即自入室取金持去，独自欢幸。 庄生知道他的意思是想拿回黄金，说：“你自己到房间里去取黄金吧。”大儿子便入室取走黄金离开庄生，私自庆幸黄金失而复得。 庄生羞为儿子所卖【儿子：小儿辈，此指范蠡长男。】，乃入见楚王曰：“臣前言某星事，言欲以修德报之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子杀人囚楚，其家多持金钱赂王左右，故王非能恤楚国而赦【恤：体恤，怜悯。】，乃以朱公子故也。” 庄生被小儿辈出卖深感羞耻，就又入宫会见楚王说：“我上次所说的某星宿的事，您说想用做好事来回报它。现在，我在外面听路人都说陶地富翁朱公的儿子杀人后被楚囚禁，他家派人拿出很多金钱贿赂楚王左右的人，所以君王并非体恤楚国人而实行大赦，却是因为朱公儿子才大赦的。” 楚王大怒曰：“寡人虽不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令论杀朱公子【论：定罪。】，明日遂下赦令。朱公长男竟持弟丧归。 楚王大怒道：“我虽然无德，怎么会因为朱公的儿子布施恩惠呢！”就下令先杀掉朱公儿子，第二天才下达赦免的诏令。朱公长子竟然携带弟弟尸体回家了。 至，基母及邑人尽哀之【邑人：同邑之人，同乡的。】，唯朱公独笑，曰：“吾固知必杀其弟也！彼非不爱其弟，顾有所不能忍者也【顾：只是，不过。不能忍者：不能容忍(即舍不得)的事(指钱)。】。 回到家后，母亲和乡邻们都十分悲痛，只有朱公笑着说：“我本来就知道长子一定救不了弟弟！他不是不爱自己的弟弟，只是有所不能忍心放弃的。 是少与我俱【是少与我俱：这(孩子)小时候就和我在一起。】。见苦【见：知道，觉得。】，为生难【为生：谋生。】，故重弃财。 他年幼就与我生活在一起，经受过各种辛苦，知道为生的艰难，所以把钱财看得很重，不敢轻易花钱。 至如少弟者，生而见我富，乘坚驱良逐狡兔【坚：好车。良：善马。】，岂知财所从来，故轻弃之，非所惜吝。 至于小弟弟呢，一生下来就看到我十分富有，乘坐上等车，驱驾千里马，到郊外去打猎，哪里知道钱财从何处来，所以把钱财看得极轻，弃之也毫不吝惜。 前日吾所当欲遣少子，固为其能弃财故也。而长者不能，故以杀其弟【卒以：终于因此。】，事之理也，无足悲者。吾日夜固以望其丧之来也。” 原来我打算让小儿子去，本来因为他舍得弃财，但长子不能弃财，所以终于害了自己的弟弟，这很合乎事理，不值得悲痛。我本来日日夜夜盼的就是二儿子的尸首送回来。” 故范蠡三徙【三徙：自越徙于齐，又自齐徙于陶。】，成名于天下，非苟去而已【非苟去而已：不是随便离开就罢了。】，所止必成名【所止：所到之处。】。卒老死于陶，故世传曰陶朱公【世传：世人相传。】。 范蠡曾经三次搬家，驰名天下，他不是随意离开某处，他住在哪儿就在哪儿成名。最后老死在陶地，所以世人相传叫他陶朱公。 【段意】：写范蠡在陶时一件轶事。其次子因杀人罪被囚楚国，长子死争替幼弟赴楚行贿救次弟，长子终因吝惜财物而葬送了兄弟性命。众人悲伤，而范蠡“独笑”，因为他早已预见到这一切，认为如此结果合于事理，不值得悲伤。本文以杰出的文学笔触描绘出范蠡极其明智而达观的性格。 太史公曰：禹之功大矣，渐九川【渐九川：开挖疏通九条大河。九川：指弱、黑、河、、江、沇、淮、渭、洛等九条河。九州：指冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九个州。】，定九州，至于今诸夏艾安【艾（ｙｉ，亿）安：同“乂安”，谓太平无事，艾，通“乂”，治理。诸夏：指周王朝分封的各国，也泛指中国。艾(yi)安：太平。艾，通“乂”，安定。】。 太史公说：夏禹的功劳很大，疏导了九条大河，安定了九州大地，一直到今天，整个九州都平安无事。 及苗裔句践，苦身焦思，终灭强吴，北观兵中国【北观兵中国：向北到中原地区显示军威。观兵：炫耀兵力，示威。】，以尊周室，号称霸王。句践可不谓贤哉，盖有禹之遗烈焉【遗烈：遗留的功业。】。 到了他的后裔句践，辛苦劳作，深谋远思，终于灭亡了强大的吴国，向北进军中原，尊奉周室，号称霸王。能说句不贤能吗！这大概也有夏禹的遗风吧。 范蠡三迁皆有荣名【三迁：指范蠡的居城、居齐、居陶。荣名：美名。】，名垂后世。臣主若此，欲毋显得乎【臣主若此：臣若此，指范蠡多智计;主若此，指句践苦身焦思以图强。欲毋显，得乎：此句谓想要不显赫，可能吗?】！ 范蠡三次搬家都留下荣耀的名声，并永垂后世。臣子君主能做到这样，想不显赫可能吗？ 【段意】：赞美越王勾践苦身焦思，终于灭掉了强盛的吴国，完成霸业，是继承了其祖先夏禹遗留下的事业;称赞范蠡多有作为，声名传于后世。表达了只要君明而臣贤必定功业显赫的社会政治理想。 句践卒，子王鼫与立【鼫(shi)与：勾践的儿子。在位六年。】。王鼫与卒，子王不寿立。王不寿卒，子王翁立。王翁卒，子王翳立。子王之侯位。王之侯卒，子王无强立。 勾践逝世，儿子王要鼫（ｓｈí，石）与即位。王鼫与逝世，儿子王不寿即位。王不寿逝世，儿子王翁即位。王翁逝世，儿子王翳即位。王翳逝世，儿子王之侯即位，王之侯逝世，儿子王无强即位。 王无强时，越兴师北伐齐，西伐楚，与中国争强【中国：指中原各诸侯国。】，当楚威王之时，越北伐齐，齐威王使人说越王曰【齐威王：据梁玉绳《史记志疑》云：楚威不与齐威同时，当作“齐宣王。”】： 无强时，越国发兵向北攻打齐国，向西攻打楚国，与中原各国争胜。在楚威王的时候，越国攻打齐国，齐威王派人劝说越王说： “越不伐楚，大不王【王：称王。】，”小不伯【伯：通“霸”。称霸。】。图越之所为不伐楚者【图：谋算。】，为不得晋也【晋，此时晋已分为韩、魏、赵三国，此处的晋指代韩、魏两国。】。 “越国不攻打楚国，从大处说不能称王，从小处说不能称霸。估计越国不攻楚国的原因，是因为得不到韩、魏两国的支持。 韩、魏固不攻楚。韩之攻楚，覆其军【覆：覆没，全军被消灭。】，杀其将，则叶、阳翟危【叶(旧读she)：邑名。在今河南叶县南。阳翟(zhai)：邑名。在今河南禹县。二邑当时属韩。】；魏亦覆其军，杀其将，则陈、上蔡不安【陈：邑名。在今河南淮阳。上蔡：邑名。在今河南上蔡西南。二邑当时属魏。】。 韩、魏本来就不攻打楚国。韩国如攻打楚国，它的军队就会覆灭，将领就会被杀，那么叶、阳翟就危险；魏国如攻打楚国也如此，军队覆灭、将领被杀，陈、上蔡都不安定。 故二晋之事越也【二晋：指韩、魏。】，不至于覆军杀将，马汗之力不效【效：《集解》云：“效犹见也。”】。所重于得晋者何也？” 所以韩、魏事奉越国，就不至于军队覆灭、将领被杀，汗马之劳也就不会显现，您为什么重视得到韩、魏的支持呢？” 越王曰：“所求于晋者，不至顿刃接兵【顿刃：指作战。】，而况于攻城围邑乎？愿魏以聚大梁之下【聚：聚集。大梁：魏国都。在今河南开封。】， 越王说：“我所要求韩魏的，并非是与楚军短兵相接、你死我活地斗，何况攻城围邑呢？我希望魏军聚集在大梁城下， 愿齐之试兵南阳莒地【南阳：地区名，在今山东泰山以南、汶河以北。莒(ju)：邑名。在今山东莒县。二地属齐。】，以聚常、郯之境【常：亦作“尝”，在今山东枣庄西南。郯(tan)：在今山东郯城西北。常、郯皆齐国南境之邑。】，则方城之外不南【方城之外不南：意谓魏国聚兵在大梁以牵制楚国，使楚军不能南下侵越。方城之外：方城以北。方城，山名，是楚国北界的大山，在今河南叶县西南。】，淮、泗之间不东【淮、泗之间不东：意谓齐国聚兵在常、郯境上，使淮水、泗水之间的楚军不能东进侵齐。】， 齐军在南阳、莒练兵，聚结在常、郯边界，那么方城以外的楚军不再南下，淮、泗之间的楚军不再向东， 商、於、析、郦、宗胡之地【商、於、析、郦：四邑均属楚。商、於：在今河南淅川西南。析：在今河南西峡。郦(zhi)：在今河南内乡东北。宗胡：古邑名。在今安徽阜阳。】，夏路以左【夏路以左：楚国通向中原大路的左边。指楚国西北部一带。古代中原居民自称夏或华夏，此指华夏族聚居区域，即中原地区。】，不足以备秦，江南、泗上不足以待越矣【待：抵御、防备。】。 商、於、析、郦、宗胡等地即中原通路西部地区的楚军不足以防备秦国，江南、泗上的楚军不足以抵御越国了。 则齐、秦、韩、魏得志于楚也【得志于楚：在楚国实现自己的愿望。】，是二晋不战而分地，不耕而获之【不耕而获之：不耕作而收获粮食。喻指韩魏两国不战就可以分得土地。】。 那么，齐、秦、韩、魏四国就可以在楚国实现自己的愿望，这样，韩、魏无须作战就能扩大疆土，无须耕种就能收获。 不此之为【不此之为：即“不为此”，不这样做。】，而顿刃于河山之间以为齐秦用【河山之间：黄河、华山之间。】，所待者如此其失计，奈何其以此王也！” 现在，韩魏不这样做，却在黄河、华山之间互相攻伐，而为齐国和秦国所利用。所期待的韩魏如此失策，怎么能依靠他们称王呢！” 齐使者曰：“幸也越之不亡也！吾不贵其用智之如目，见毫毛而不见其睫也【豪毛：即“毫毛”，人或鸟兽身上的细毛。不见其睫：看不见自己的眼睫毛。】。 齐国使者说：“越国没有灭亡太侥幸了！我不看重他们使用智谋，因为那智谋就好象眼睛一样，虽然能见到毫毛却见不到自己的睫毛。 今王知晋之失计，而不自知越之过，是目论也【目论：《索隐》曰：“言越王知晋之失，不自觉越之过，犹人眼能见毫毛而自不见其睫，故谓之目论也。”后亦称浅见为“目论”。】。王所待于晋者，非有马汗之力也，又非可与合军连和也，将待之以分楚众也【众：军队。】。今楚众已分，何待于晋？” 今天君王知道韩魏失策了，却不知道自己的过错，这就是刚才比方的'能见到毫毛却看不到自己睫毛的眼睛’之论了。君王所期望于韩魏的，并非是要他们的汗马功劳，也并非是与韩、魏联军联合，而是分散楚军的兵力。现在，楚军兵力已分散了，何必有求于韩魏呢？” 越王曰：“奈何？”曰：“楚三大夫张九军【张：铺开。】，北围曲沃、於中，以至无假之关者三千七百里【无假之关：即无假关，在今湖南湘阴北。】，景翠之军北聚鲁、齐、南阳【景翠：楚国大夫。】，分有大此者乎【分：分散。】？ 越王说：“怎么办？”使者说：“楚国三个大夫已分率所有军队，向北包围了曲沃、於中，直到无假关，战线总长为三千七百里，景翠的军队聚结到北部的鲁国、齐国、南阳，兵力还有超过这种分散的吗？ 且王之所求者，斗晋楚也【斗晋楚：使晋楚相斗。】；晋楚不斗，越兵不起，是知二五而不知十也。 况且君王所要求的是使晋、楚争斗；晋、楚不斗，越国不出兵，这就只知两个五却不知十了。 此时不攻楚，臣以是知越大不王。小不伯。复雠、庞、长沙【复：与“且”同义。又，再则。雠：“犫”的省字。楚邑名。在今河南叶县西。庞：在今湖南衡阳。】，楚之粟也【楚之粟：楚国的产粮地区。】；竟泽陵【竟泽陵：当作“竟陵泽”。古代云梦七泽之一，在今湖北潜江县西。下句“楚之材也”，谓竟陵泽一带是楚国产木材的地方。】，楚之材也。 这时不攻打楚国，我因此判断越王从大处说不想称王，从小处说不想称霸。再说，雠（ｃｈóｕ，仇）、庞、长沙是楚国盛产粮食的地区，竟泽陵是楚国盛产木材的地区。 越窥兵通无假之关【窥兵：观兵，检阅军队来显示武力。实指进兵。】，此四邑者不上贡事于郢矣【不上贡事于郢：不向楚国进贡，即不服从楚国，不属于楚国的意思。】。臣闻之，图王不王，其敝可以伯【敝：坏，此指不成功。】。然而不伯者，王道失也【王道：君主以仁义治天下的政策。】。故愿大王之转攻楚也。” 越国出兵打通无假关，这四个地方将不能再向郢都进献粮、材了。我听说过，图谋称王却不能称王，尽管如此，还可以称霸。然而不能称霸的，王道也就彻底丧失了。所以恳望您转而攻打楚国。” 于是越遂释齐而伐楚【释齐：放弃(攻打)齐国。】。楚威王兴兵而伐之，大败越，杀王无强，尽取故吴地至浙江，北破齐于徐州。 于是越国就放弃齐国攻打楚国。楚威王发兵迎击越军，大败越军，杀死无强，把原来吴国一直到浙江的土地全部攻下，北边在徐州大败齐军。 而越以此散，诸族子争立，或为王，或为君，宾于江南海上【滨于江南海上：指浙江以南至闽、广沿海地区。滨：靠近，接近。江：指浙江。】，服朝于楚【服：服从。朝：朝见。】。 越国因此分崩离析，各族子弟们竞争权位，有的称王，有的称君，居住在长江南部的沿海，服服贴贴地向楚国朝贡。 后七世，至闽君摇，佐诸侯平秦【佐：帮助。】。汉高帝复以摇为越王，以奉越后【奉：继承。】。东越【东越：越人的一支。其首领无诸，相传为勾践的后裔，居今闽、浙一带。秦末，越人无诸、摇曾助刘邦攻打项羽，后来汉朝立无诸为闽越王，立摇为东海王。】、闽君，皆其后也。 七代后，君位传到闽君摇，他辅佐诸侯推翻了秦朝。汉高帝又恢复摇做了越王，继续越国的奉祀。东越、闽君都是越国的后代。 【段意】：勾践死后传位六代到越王无彊。王无彊受齐国怂恿，与强楚为敌而失败。越国从此分崩离折，走向灭亡。又过了七代到闽君摇因助诸侯灭秦有功，汉高帝又让摇做了越王。 范蠡事越王句践，既苦身戮力【戮力：并力，尽力。】，与句践深谋二十余年【与：帮助】，竟灭吴【竟：终于】，报会稽之耻，北渡兵于淮以临齐、晋【临：靠近，此指进逼。】，号令中国【号令：发号施令。】，以尊周室，句践以霸【以：因而】，而范蠡称上将军【上将军：古天子将兵称上将军。战国时也有因军功卓著之将领号上将军者。】。 范蠡事奉越王勾践，辛苦惨淡、勤奋不懈，与勾践运筹谋划二十多年，终于灭亡了吴国，洗雪了会稽的耻辱。越军向北进军淮河，兵临齐、晋边境，号令中原各国，尊崇周室，勾践称霸，范蠡做了上将军。 还反国，范蠡以为大名天下，难以久居，且句践为人可与同患，难与处安，为书辞句践曰【辞：辞别、告别。此指辞职。】： 回国后，范蠡以为盛名之下，难以长久，况且句践的为人，可与之同患难，难与之同安乐，写信辞别勾践说： “臣闻主忧臣劳，主辱臣死。昔者君王辱于会稽，所以不死，为此事也。今既以雪耻，臣请从会稽之诛【臣请从会稽之诛：意谓我请求听从使君王受会稽之辱的惩罚。诛：惩罚。】。” “我听说，君王忧愁臣子就劳苦，君主受辱臣子就该死。过去您在会稽受辱，我之所以未死，是为了报仇雪恨。当今既已雪耻，臣请求您给予我君主在会稽受辱的死罪。” 句趾曰：“孤将与子分国而有之。不然，将加诛于子。”范蠡曰：“君行令，臣行意【君行令，臣行意：君王行使自己的命令，臣子(范蠡自指)实行自己的意愿。】。” 勾践说：“我将和你平分越国。否则，就要加罪于你。”范蠡说：“君主可执行您的命令，臣子仍依从自己的意趣。” 乃装其轻宝珠玉，【轻宝：轻便珍贵之物。】自与其私徒属乘舟浮海以行【私徒属：私家的随从人等。】，终不反。于是句践表会稽山以为范蠡奉邑【据梁玉绳《史记志疑》云：蠡已去起，何奉邑之有？《国语》云环会稽三百里以为范蠡地，不言奉邑也。表，表彰。奉邑，供给俸禄的封邑。】。 于是他打点包装了细软珠宝，与随从从海上乘船离去，始终未再返回越国，勾践为表彰范蠡把会稽山作为他的封邑。 范蠡浮海出齐【出：去，到】，变姓名，自谓鸱夷子皮【鸱夷子皮：子胥自杀，吴王用鸱夷装了他的尸体，投之于江。范蠡自以为罪同子胥，故用“鸱夷子皮”自谓。】，耕于海畔，苦身戮力，父子治产【治：治理。】。 范蠡乘船飘海到了齐国，更名改姓，自称“鸱（ｃｈī，吃）夷子皮”，在海边耕作，吃苦耐劳，努力生产，父子合力治理产业。 居无几何，致产数十万【致：得到，取得。】。齐人闻其贤，以为相。范蠡喟然叹曰：“居家则致千金，居官则至卿相，此布衣之极也【布衣之极：平民的尽头。极：顶点。】。久受尊名，不祥。” 住了不久，积累财产达几十万。齐人听说他贤能，让他做了国相。范蠡叹息道：“住在家里就积累千金财产，做官就达到卿相高位，这是平民百姓能达到的最高地位了。长久享受尊贵的名号，不吉祥。” 乃归相印，尽散其财，以分与知友乡党【乡党：同制以五百家为常，一万二千万百家为乡，后用以泛指乡里。】，而怀其重宝，间行以去【间（ｊｉàｎ，渐）行：潜行，从小路走。】，止于陶【陶：邑名。在今山东定陶西北。春秋时属宋，战国时属齐。】，以为天下之中，交易有无之路通，为生可以致富矣【为生：做生意。】。于是自谓陶朱公。 于是归还了相印，全部发散了自己的家产，送给知音好友同乡邻里，携带着贵重财宝，秘密离去，到陶地住下来。他认为这里是天下的中心，交易买卖的道路通畅，经营生意可以发财致富。于是自称陶朱公。 复约要父子耕畜【约要：约束，约定。】，废居【废居：指商人见货物价贱则买进，价贵则卖出，以求厚利。废，出卖。居，停蓄。】，候时转物，逐什一之利【逐什一之利：赚取十分之一的利润。】。居无何，则致赀累巨万【赀：通“资”。巨万：《集解》曰：“万万也。”】。天下称陶朱公【称：称道，称赞。】。 又约定好父子都要耕种畜牧，买进卖出时都等待时机，以获得十分之一的利润。过了不久，家资又积累到万万。天下人都称道陶朱公。 【段意】：范蠡原是楚国宛人，到越国做大夫，辅佐勾践复国雪耻，功成身退;迁移到齐，化名“鸱夷子皮”，务农致富;辞齐国相印，又迁移到陶，经商而成巨富，称为“陶朱公”。本段附载范蠡三徙的轶事，表明他的见识和才能。 朱公居陶，生少子【少子：小儿子。】。少子及壮，而朱公中男杀人【中男：次子。】，囚于楚。朱公曰：“杀人而死，职也【职：常，常理。】。然吾闻千金之子不死于市【市：闹市之中。】。”告其少子往视之。 朱公住在陶地，生了小儿子。小儿子成人时，朱公的二儿子杀了人，被楚国拘捕。朱公说：“杀人者抵命，这是常理。可是我听说家有千金的儿子不会被杀在闹市中。”于是告诫小儿子探望二儿子。 乃装黄金千溢【溢：通“镒”。古时金二十两之称。】，置褐器中【褐器：褐色器具。】，载以一牛车。且遣其少子，朱公长男固请欲行【固请：坚决请求。】，朱公不听。 便打点好一千镒黄金，装在褐色器具中，用一辆牛车载运。将要派小儿子出发办事时，朱公的长子坚决请求去，朱公不同意。 长男曰：“家有长子曰家督【家督：旧时长子管理家事，故称长子为“家督”。】，今弟有罪，大人不遣【大人：父亲。】，乃遣少弟，是吾不肖【不肖：此处意指不孝之子。】。”欲自杀。其母为言曰：“今遗少子，未必能生中子也【生：使之得生。】，而先空亡长男，奈何？” 长子说：“家里的长子叫家督，现在弟弟犯了罪，父亲不派长子去，却派小弟弟，这说明我是不肖之子。”长子说完想自杀。他的母亲又替他说：“现在派小儿子去，未必能救二儿子命，却先丧失了大儿子，怎么办？” 朱公不得已而遣长子，为一封书遗固所善庄生【故所善：原来相好的朋友。】。曰：“至则进千金于庄生所，听其所为【听：任凭，听任。】，慎无与争事【慎：千万。】。”长男既行，亦自私赍数百金【赍（ｊī，基）：携带。】。 朱公不得已就派了长子，写了一封信要大儿子送给旧日的好友庄生，并对长子说：“到楚国后，要把千金送到庄生家，一切听从他去办理，千万不要与他发生争执。”长子走时，也私自携带子几百镒黄金。 至楚，庄生家负郭【负郭：靠近城郭。】，披藜藋到门【披：分开。藜藋(diao)：泛指野草。】，居甚贫。然长男发书进千金【发书：拿出书信。】，如其父方。 长子到达楚国，看见庄生家靠近楚都外城，披开野草才能到达庄生家门，庄生居住条件十分贫穷。可是长子还是打开信，向庄生进献了千金，完全照父亲所嘱做的。 庄生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿问所以然。”长男既去，不过庄生而私留【过：访，探望。】，以其私赍献遗楚国贵人用事者【献遗：赠送。用事者：执政者，当权者。】。 庄生说：“你可以赶快离去了，千万不要留在此地！等弟弟释放后，不要问原因。”长子已经离去，不再探望庄生，但私自留在了楚国，把自己携带的黄金送给了楚国主事的达官贵人。 庄生虽居穷阎【阎：巷门，亦即指里巷。】，然以廉直闻于国，自楚王以下皆师尊之【师尊：当做老师一样尊重。】。及朱公进金，非有意受也，欲以成事后复归之以为信耳【信：讲信用。】。 庄生虽然住在穷乡陋巷，可是由于廉洁正直在楚国很闻名，从楚王以下无不尊奉他为老师。朱公献上黄金，他并非有心收下，只是想事成之后再归还给朱公以示讲信用。 故金至，谓其妇曰：“此朱公之金。有如病不宿诫【病不宿诫：自己哪一天生病不能预先告知别人。】，后复归，勿动，”而朱公长男不知其意，以为殊无短长也【殊：很。短长：过或不及。意谓效果无法预料。】。 所以黄金送来后，他对妻子说：“这是朱公的钱财，以后再如数归还朱公，但哪一天归还却不得而知，这就如同自己哪一天生病也不能事先告知别人一样，千万不要动用。”但朱公长子不知庄生的意思，以为财产送给庄生不会起什么作用。 庄生间时入见楚王【间时：适当时机。】。言“某星宿某【某星宿某：天上某星的位置移到了某处。】，此则害于楚”。楚王素信庄生，曰：“今为奈何？”庄生曰：“独以德为可以除之。” 庄生乘便入宫会见楚王，说：“某星宿移到某处，这将对楚国有危害。”楚王平时十分信任庄生，就问：“现在怎么办？”庄生说：“只有实行仁义道德才可以免除灾害。” 楚王曰：“生休矣【生休矣：犹言先生休息吧。】，寡人将行之【行之：照办。即按庄生所说的去办。】。”王乃使使者封三钱之府【封三钱之府：封闭储存钱币（金、银、铜）的仓库。】。楚贵人惊告朱公长男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三钱之府。昨暮王使使封之。” 楚王说：“您不用多说了，我将照办。”楚王就派使者查封贮藏三钱的仓库。楚国达官贵人吃惊地告诉朱公长子说：“楚王将要实行大赦。”长子问：“怎么见得呢？”贵人说：“每当楚王大赦时，常常先查封贮藏三钱的仓库。昨晚楚王已派使者查封了。” 朱公长男以为赦，弟固当出也，重千金虚弃庄生【重：看重，引申为可惜。】，无所为也，乃复见庄生。庄生惊曰：“若不去邪【若：你。】？” 朱公长子认为既然大赦，弟弟自然可以释放了，一千镒黄金等于虚掷庄生处，没有发挥作用，于是又去见庄生。庄生惊奇地问：“你没离开吗？” 长男曰：“固未也【固未也：本来没有(离开)。】。初为事弟【事弟：弟弟的事情。】，弟今议自赦，故辞生去。” 长子说：“始终没离开。当初我为弟弟一事来，今天楚国正商议大赦，弟弟自然得到释放，所以我特意来向您告辞。” 庄生知其意欲复得其金，曰：“若自入室取金。”长男即自入室取金持去，独自欢幸。 庄生知道他的意思是想拿回黄金，说：“你自己到房间里去取黄金吧。”大儿子便入室取走黄金离开庄生，私自庆幸黄金失而复得。 庄生羞为儿子所卖【儿子：小儿辈，此指范蠡长男。】，乃入见楚王曰：“臣前言某星事，言欲以修德报之。今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子杀人囚楚，其家多持金钱赂王左右，故王非能恤楚国而赦【恤：体恤，怜悯。】，乃以朱公子故也。” 庄生被小儿辈出卖深感羞耻，就又入宫会见楚王说：“我上次所说的某星宿的事，您说想用做好事来回报它。现在，我在外面听路人都说陶地富翁朱公的儿子杀人后被楚囚禁，他家派人拿出很多金钱贿赂楚王左右的人，所以君王并非体恤楚国人而实行大赦，却是因为朱公儿子才大赦的。” 楚王大怒曰：“寡人虽不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令论杀朱公子【论：定罪。】，明日遂下赦令。朱公长男竟持弟丧归。 楚王大怒道：“我虽然无德，怎么会因为朱公的儿子布施恩惠呢！”就下令先杀掉朱公儿子，第二天才下达赦免的诏令。朱公长子竟然携带弟弟尸体回家了。 至，基母及邑人尽哀之【邑人：同邑之人，同乡的。】，唯朱公独笑，曰：“吾固知必杀其弟也！彼非不爱其弟，顾有所不能忍者也【顾：只是，不过。不能忍者：不能容忍(即舍不得)的事(指钱)。】。 回到家后，母亲和乡邻们都十分悲痛，只有朱公笑着说：“我本来就知道长子一定救不了弟弟！他不是不爱自己的弟弟，只是有所不能忍心放弃的。 是少与我俱【是少与我俱：这(孩子)小时候就和我在一起。】。见苦【见：知道，觉得。】，为生难【为生：谋生。】，故重弃财。 他年幼就与我生活在一起，经受过各种辛苦，知道为生的艰难，所以把钱财看得很重，不敢轻易花钱。 至如少弟者，生而见我富，乘坚驱良逐狡兔【坚：好车。良：善马。】，岂知财所从来，故轻弃之，非所惜吝。 至于小弟弟呢，一生下来就看到我十分富有，乘坐上等车，驱驾千里马，到郊外去打猎，哪里知道钱财从何处来，所以把钱财看得极轻，弃之也毫不吝惜。 前日吾所当欲遣少子，固为其能弃财故也。而长者不能，故以杀其弟【卒以：终于因此。】，事之理也，无足悲者。吾日夜固以望其丧之来也。” 原来我打算让小儿子去，本来因为他舍得弃财，但长子不能弃财，所以终于害了自己的弟弟，这很合乎事理，不值得悲痛。我本来日日夜夜盼的就是二儿子的尸首送回来。” 故范蠡三徙【三徙：自越徙于齐，又自齐徙于陶。】，成名于天下，非苟去而已【非苟去而已：不是随便离开就罢了。】，所止必成名【所止：所到之处。】。卒老死于陶，故世传曰陶朱公【世传：世人相传。】。 范蠡曾经三次搬家，驰名天下，他不是随意离开某处，他住在哪儿就在哪儿成名。最后老死在陶地，所以世人相传叫他陶朱公。 【段意】：写范蠡在陶时一件轶事。其次子因杀人罪被囚楚国，长子死争替幼弟赴楚行贿救次弟，长子终因吝惜财物而葬送了兄弟性命。众人悲伤，而范蠡“独笑”，因为他早已预见到这一切，认为如此结果合于事理，不值得悲伤。本文以杰出的文学笔触描绘出范蠡极其明智而达观的性格。 太史公曰：禹之功大矣，渐九川【渐九川：开挖疏通九条大河。九川：指弱、黑、河、、江、沇、淮、渭、洛等九条河。九州：指冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九个州。】，定九州，至于今诸夏艾安【艾（ｙｉ，亿）安：同“乂安”，谓太平无事，艾，通“乂”，治理。诸夏：指周王朝分封的各国，也泛指中国。艾(yi)安：太平。艾，通“乂”，安定。】。 太史公说：夏禹的功劳很大，疏导了九条大河，安定了九州大地，一直到今天，整个九州都平安无事。 及苗裔句践，苦身焦思，终灭强吴，北观兵中国【北观兵中国：向北到中原地区显示军威。观兵：炫耀兵力，示威。】，以尊周室，号称霸王。句践可不谓贤哉，盖有禹之遗烈焉【遗烈：遗留的功业。】。 到了他的后裔句践，辛苦劳作，深谋远思，终于灭亡了强大的吴国，向北进军中原，尊奉周室，号称霸王。能说句不贤能吗！这大概也有夏禹的遗风吧。 范蠡三迁皆有荣名【三迁：指范蠡的居城、居齐、居陶。荣名：美名。】，名垂后世。臣主若此，欲毋显得乎【臣主若此：臣若此，指范蠡多智计;主若此，指句践苦身焦思以图强。欲毋显，得乎：此句谓想要不显赫，可能吗?】！ 范蠡三次搬家都留下荣耀的名声，并永垂后世。臣子君主能做到这样，想不显赫可能吗？ 【段意】：赞美越王勾践苦身焦思，终于灭掉了强盛的吴国，完成霸业，是继承了其祖先夏禹遗留下的事业;称赞范蠡多有作为，声名传于后世。表达了只要君明而臣贤必定功业显赫的社会政治理想。 勾践卒，子王鼫与立。王鼫与卒，子王不寿立。王不寿卒，子王翁立。王翁卒，子王翳立。王翳卒，子王之侯立。王之侯卒，子王无彊立。 王无彊时，越兴师北伐齐，西伐楚，与中国争彊。当楚威王之时，越北伐齐，齐威王使人说越王曰：“越不伐楚，大不王，小不伯。图越之所为不伐楚者，为不得晋也。韩、魏固不攻楚。韩之攻楚，覆其军，杀其将，则叶、阳翟危；魏亦覆其军，杀其将，则陈、上蔡不安。故二晋之事越也，不至於覆军杀将，马汗之力不效。所重於得晋者何也？”越王曰：“所求於晋者，不至顿刃接兵，而况于攻城围邑乎？原魏以聚大梁之下，原齐之试兵南阳莒地，以聚常、郯之境，则方城之外不南，淮、泗之间不东，商、於、析、郦、宗胡之地，夏路以左，不足以备秦，江南、泗上不足以待越矣。则齐、秦、韩、魏得志於楚也，是二晋不战分地，不耕而穫之。不此之为，而顿刃於河山之间以为齐秦用，所待者如此其失计，柰何其以此王也！”齐使者曰：“幸也越之不亡也！吾不贵其用智之如目，见豪毛而不见其睫也。今王知晋之失计，而不自知越之过，是目论也。王所待於晋者，非有马汗之力也，又非可与合军连和也，将待之以分楚众也。今楚众已分，何待於晋？”越王曰：“柰何？”曰：“楚三大夫张九军，北围曲沃、於中，以至无假之关者三千七百里，景翠之军北聚鲁、齐、南阳，分有大此者乎？且王之所求者，斗晋楚也；晋楚不斗，越兵不起，是知二五而不知十也。此时不攻楚，臣以是知越大不王，小不伯。复雠、庞、长沙，楚之粟也；竟泽陵，楚之材也。越窥兵通无假之关，此四邑者不上贡事於郢矣。臣闻之，图王不王，其敝可以伯。然而不伯者，王道失也。故原大王之转攻楚也。” 於是越遂释齐而伐楚。楚威王兴兵而伐之，大败越，杀王无彊，尽取故吴地至浙江，北破齐於徐州。而越以此散，诸族子争立，或为王，或为君，滨於江南海上，服朝於楚。 後七世，至闽君摇，佐诸侯平秦。汉高帝复以摇为越王，以奉越後。东越，闽君，皆其後也。 范蠡事越王勾践，既苦身戮力，与勾践深谋二十馀年，竟灭吴，报会稽之耻，北渡兵於淮以临齐、晋，号令中国，以尊周室，勾践以霸，而范蠡称上将军。还反国，范蠡以为大名之下，难以久居，且勾践为人可与同患，难与处安，为书辞勾践曰：“臣闻主忧臣劳，主辱臣死。昔者君王辱於会稽，所以不死，为此事也。今既以雪耻，臣请从会稽之诛。”勾践曰：“孤将与子分国而有之。不然，将加诛于子。”范蠡曰：“君行令，臣行意。”乃装其轻宝珠玉，自与其私徒属乘舟浮海以行，终不反。於是勾践表会稽山以为范蠡奉邑。 范蠡浮海出齐，变姓名，自谓鸱夷子皮，耕于海畔，苦身戮力，父子治产。居无几何，致产数十万。齐人闻其贤，以为相。范蠡喟然叹曰：“居家则致千金，居官则至卿相，此布衣之极也。久受尊名，不祥。”乃归相印，尽散其财，以分与知友乡党，而怀其重宝，间行以去，止于陶，以为此天下之中，交易有无之路通，为生可以致富矣。於是自谓陶硃公。复约要父子耕畜，废居，候时转物，逐什一之利。居无何，则致赀累巨万。天下称陶硃公。 硃公居陶，生少子。少子及壮，而硃公中男杀人，囚於楚。硃公曰：“杀人而死，职也。然吾闻千金之子不死於市。”告其少子往视之。乃装黄金千溢，置褐器中，载以一牛车。且遣其少子，硃公长男固请欲行，硃公不听。长男曰：“家有长子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遗少弟，是吾不肖。”欲自杀。其母为言曰：“今遣少子，未必能生中子也，而先空亡长男，柰何？”硃公不得已而遣长子，为一封书遗故所善庄生。曰：“至则进千金于庄生所，听其所为，慎无与争事。”长男既行，亦自私赍数百金。 至楚，庄生家负郭，披藜藋到门，居甚贫。然长男发书进千金，如其父言。庄生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿问所以然。”长男既去，不过庄生而私留，以其私赍献遗楚国贵人用事者。 庄生虽居穷阎，然以廉直闻於国，自楚王以下皆师尊之。及硃公进金，非有意受也，欲以成事後复归之以为信耳。故金至，谓其妇曰：“此硃公之金。有如病不宿诫，後复归，勿动。”而硃公长男不知其意，以为殊无短长也。 庄生间时入见楚王，言“某星宿某，此则害於楚”。楚王素信庄生，曰：“今为柰何？”庄生曰：“独以德为可以除之。”楚王曰：“生休矣，寡人将行之。”王乃使使者封三钱之府。楚贵人惊告硃公长男曰：“王且赦。”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三钱之府。昨暮王使使封之。”硃公长男以为赦，弟固当出也，重千金虚弃庄生，无所为也，乃复见庄生。庄生惊曰：“若不去邪？”长男曰：“固未也。初为事弟，弟今议自赦，故辞生去。”庄生知其意欲复得其金，曰：“若自入室取金。”长男即自入室取金持去，独自欢幸。 庄生羞为兒子所卖，乃入见楚王曰：“臣前言某星事，王言欲以修德报之。今臣出，道路皆言陶之富人硃公之子杀人囚楚，其家多持金钱赂王左右，故王非能恤楚国而赦，乃以硃公子故也。”楚王大怒曰：“寡人虽不德耳，柰何以硃公之子故而施惠乎！”令论杀硃公子，明日遂下赦令。硃公长男竟持其弟丧归。 至，其母及邑人尽哀之，唯硃公独笑，曰：“吾固知必杀其弟也！彼非不爱其弟，顾有所不能忍者也。是少与我俱，见苦，为生难，故重弃财。至如少弟者，生而见我富，乘坚驱良逐狡兔，岂知财所从来，故轻弃之，非所惜吝。前日吾所为欲遣少子，固为其能弃财故也。而长者不能，故卒以杀其弟，事之理也，无足悲者。吾日夜固以望其丧之来也。”故范蠡三徙，成名於天下，非苟去而已，所止必成名。卒老死于陶，故世传曰陶硃公。 太史公曰：禹之功大矣，渐九川，定九州，至于今诸夏艾安。及苗裔勾践，苦身焦思，终灭彊吴，北观兵中国，以尊周室，号称霸王。勾践可不谓贤哉！盖有禹之遗烈焉。范蠡三迁皆有荣名，名垂後世。臣主若此，欲毋显得乎！ 越祖少康，至于允常。其子始霸，与吴争彊。槜李之役，阖闾见伤。会稽之耻，勾践欲当。种诱以利，蠡悉其良。折节下士，致胆思尝。卒复雠寇，遂殄大邦。後不量力，灭於无彊。 勾践逝世，儿子王要鼫（ｓｈí，石）与即位。王鼫与逝世，儿子王不寿即位。王不寿逝世，儿子王翁即位。王翁逝世，儿子王翳即位。王翳逝世，儿子王之侯即位，王之侯逝世，儿子王无强即位。 无强时，越国发兵向北攻打齐国，向西攻打楚国，与中原各国争胜。在楚威王的时候，越国攻打齐国，齐威王派人劝说越王说：“越国不攻打楚国，从大处说不能称王，从小处说不能称霸。估计越国不攻楚国的原因，是因为得不到韩、魏两国的支持。韩、魏本来就不攻打楚国。韩国如攻打楚国，它的军队就会覆灭，将领就会被杀，那么叶、阳翟就危险；魏国如攻打楚国也如此，军队覆灭、将领被杀，陈、上蔡都不安定。所以韩、魏事奉越国，就不至于军队覆灭、将领被杀，汗马之劳也就不会显现，您为什么重视得到韩、魏的支持呢？”越王说：“我所要求韩魏的，并非是与楚军短兵相接、你死我活地斗，何况攻城围邑呢？我希望魏军聚集在大梁城下，齐军在南阳、莒练兵，聚结在常、郯边界，那么方城以外的楚军不再南下，淮、泗之间的楚军不再向东，商、於、析、郦、宗胡等地即中原通路西部地区的楚军不足以防备秦国，江南、泗上的楚军不足以抵御越国了。那么，齐、秦、韩、魏四国就可以在楚国实现自己的愿望，这样，韩、魏无须作战就能扩大疆土，无须耕种就能收获。z现在，韩魏不这样做，却在黄河、华山之间互相攻伐，而为齐国和秦国所利用。所期待的韩魏如此失策，怎么能依靠他们称王呢！”齐国使者说：“越国没有灭亡太侥幸了！我不看重他们使用智谋，因为那智谋就好象眼睛一样，虽然能见到毫毛却见不到自己的睫毛。今天君王知道韩魏失策了，却不知道自己的过错，这就是刚才比方的'能见到毫毛却看不到自己睫毛的眼睛’之论了。君王所期望于韩魏的，并非是要他们的汗马功劳，也并非是与韩、魏联军联合，而是分散楚军的兵力。现在，楚军兵力已分散了，何必有求于韩魏呢？”越王说：“怎么办？”使者说：“楚国三个大夫已分率所有军队，向北包围了曲沃、於中，直到无假关，战线总长为三千七百里，景翠的军队聚结到北部的鲁国、齐国、南阳，兵力还有超过这种分散的吗？况且君王所要求的是使晋、楚争斗；晋、楚不斗，越国不出兵，这就只知两个五却不知十了。这时不攻打楚国，我因此判断越王从大处说不想称王，从小处说不想称霸。再说，雠（ｃｈóｕ，仇）、庞、长沙是楚国盛产粮食的地区，竟泽陵是楚国盛产木材的地区。越国出兵打通无假关，这四个地方将不能再向郢都进献粮、材了。我听说过，图谋称王却不能称王，尽管如此，还可以称霸。然而不能称霸的，王道也就彻底丧失了。所以恳望您转而攻打楚国。” 于是越国就放弃齐国攻打楚国。楚威王发兵迎击越军，大败越军，杀死无强，把原来吴国一直到浙江的土地全部攻下，北边在徐州大败齐军。越国因此分崩离析，各族子弟们竞争权位，有的称王，有的称君，居住在长江南部的沿海，服服贴贴地向楚国朝贡。 七代后，君位传到闽君摇，他辅佐诸侯推翻了秦朝。汉高帝又恢复摇做了越王，继续越国的奉祀。东越、闽君都是越国的后代。 范蠡事奉越王勾践，辛苦惨淡、勤奋不懈，与勾践运筹谋划二十多年，终于灭亡了吴国，洗雪了会稽的耻辱。越军向北进军淮河，兵临齐、晋边境，号令中原各国，尊崇周室，勾践称霸，范蠡做了上将军。回国后，范蠡以为盛名之下，难以长久，况且句践的为人，可与之同患难，难与之同安乐，写信辞别勾践说：“我听说，君王忧愁臣子就劳苦，君主受辱臣子就该死。过去您在会稽受辱，我之所以未死，是为了报仇雪恨。当今既已雪耻，臣请求您给予我君主在会稽受辱的死罪。”勾践说：“我将和你平分越国。否则，就要加罪于你。”范蠡说：“君主可执行您的命令，臣子仍依从自己的意趣。”于是他打点包装了细软珠宝，与随从从海上乘船离去，始终未再返回越国，勾践为表彰范蠡把会稽山作为他的封邑。 范蠡乘船飘海到了齐国，更名改姓，自称“鸱（ｃｈī，吃）夷子皮”，在海边耕作，吃苦耐劳，努力生产，父子合力治理产业。住了不久，积累财产达几十万。齐人听说他贤能，让他做了国相。范蠡叹息道：“住在家里就积累千金财产，做官就达到卿相高位，这是平民百姓能达到的最高地位了。长久享受尊贵的名号，不吉祥。”于是归还了相印，全部发散了自己的家产，送给知音好友同乡邻里，携带着贵重财宝，秘密离去，到陶地住下来。他认为这里是天下的中心，交易买卖的道路通畅，经营生意可以发财致富。于是自称陶朱公。又约定好父子都要耕种畜牧，买进卖出时都等待时机，以获得十分之一的利润。过了不久，家资又积累到万万。天下人都称道陶朱公。 朱公住在陶地，生了小儿子。小儿子成人时，朱公的二儿子杀了人，被楚国拘捕。朱公说：“杀人者抵命，这是常理。可是我听说家有千金的儿子不会被杀在闹市中。”于是告诫小儿子探望二儿子。便打点好一千镒黄金，装在褐色器具中，用一辆牛车载运。将要派小儿子出发办事时，朱公的长子坚决请求去，朱公不同意。长子说：“家里的长子叫家督，现在弟弟犯了罪，父亲不派长子去，却派小弟弟，这说明我是不肖之子。”长子说完想自杀。他的母亲又替他说：“现在派小儿子去，未必能救二儿子命，却先丧失了大儿子，怎么办？”朱公不得已就派了长子，写了一封信要大儿子送给旧日的好友庄生，并对长子说：“到楚国后，要把千金送到庄生家，一切听从他去办理，千万不要与他发生争执。”长子走时，也私自携带子几百镒黄金。 长子到达楚国，看见庄生家靠近楚都外城，披开野草才能到达庄生家门，庄生居住条件十分贫穷。可是长子还是打开信，向庄生进献了千金，完全照父亲所嘱做的。庄生说：“你可以赶快离去了，千万不要留在此地！等弟弟释放后，不要问原因。”长子已经离去，不再探望庄生，但私自留在了楚国，把自己携带的黄金送给了楚国主事的达官贵人。 庄生虽然住在穷乡陋巷，可是由于廉洁正直在楚国很闻名，从楚王以下无不尊奉他为老师。朱公献上黄金，他并非有心收下，只是想事成之后再归还给朱公以示讲信用。所以黄金送来后，他对妻子说：“这是朱公的钱财，以后再如数归还朱公，但哪一天归还却不得而知，这就如同自己哪一天生病也不能事先告知别人一样，千万不要动用。”但朱公长子不知庄生的意思，以为财产送给庄生不会起什么作用。 庄生乘便入宫会见楚王，说：“某星宿移到某处，这将对楚国有危害。”楚王平时十分信任庄生，就问：“现在怎么办？”庄生说：“只有实行仁义道德才可以免除灾害。”楚王说：“您不用多说了，我将照办。”楚王就派使者查封贮藏三钱的仓库。楚国达官贵人吃惊地告诉朱公长子说：“楚王将要实行大赦。”长子问：“怎么见得呢？”贵人说：“每当楚王大赦时，常常先查封贮藏三钱的仓库。昨晚楚王已派使者查封了。”朱公长子认为既然大赦，弟弟自然可以释放了，一千镒黄金等于虚掷庄生处，没有发挥作用，于是又去见庄生。庄生惊奇地问：“你没离开吗？”长子说：“始终没离开。当初我为弟弟一事来，今天楚国正商议大赦，弟弟自然得到释放，所以我特意来向您告辞。”庄生知道他的意思是想拿回黄金，说：“你自己到房间里去取黄金吧。”大儿子便入室取走黄金离开庄生，私自庆幸黄金失而复得。 庄生被小儿辈出卖深感羞耻，就又入宫会见楚王说：“我上次所说的某星宿的事，您说想用做好事来回报它。现在，我在外面听路人都说陶地富翁朱公的儿子杀人后被楚囚禁，他家派人拿出很多金钱贿赂楚王左右的人，所以君王并非体恤楚国人而实行大赦，却是因为朱公儿子才大赦的。”楚王大怒道：“我虽然无德，怎么会因为朱公的儿子布施恩惠呢！”就下令先杀掉朱公儿子，第二天才下达赦免的诏令。朱公长子竟然携带弟弟尸体回家了。 回到家后，母亲和乡邻们都十分悲痛，只有朱公笑着说：“我本来就知道长子一定救不了弟弟！他不是不爱自己的弟弟，只是有所不能忍心放弃的。他年幼就与我生活在一起，经受过各种辛苦，知道为生的艰难，所以把钱财看得很重，不敢轻易花钱。至于小弟弟呢，一生下来就看到我十分富有，乘坐上等车，驱驾千里马，到郊外去打猎，哪里知道钱财从何处来，所以把钱财看得极轻，弃之也毫不吝惜。原来我打算让小儿子去，本来因为他舍得弃财，但长子不能弃财，所以终于害了自己的弟弟，这很合乎事理，不值得悲痛。我本来日日夜夜盼的就是二儿子的尸首送回来。” 范蠡曾经三次搬家，驰名天下，他不是随意离开某处，他住在哪儿就在哪儿成名。最后老死在陶地，所以世人相传叫他陶朱公。 太史公说：夏禹的功劳很大，疏导了九条大河，安定了九州大地，一直到今天，整个九州都平安无事。到了他的后裔句践，辛苦劳作，深谋远思，终于灭亡了强大的吴国，向北进军中原，尊奉周室，号称霸王。能说句不贤能吗！这大概也有夏禹的遗风吧。范蠡三次搬家都留下荣耀的名声，并永垂后世。臣子君主能做到这样，想不显赫可能吗？  |
|
|
来自： fuhaizhenren > 《品读史记》
