|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
随着光阴的流逝，百花逐渐凋零；大火星渐渐西移，太原七月的早秋已经到来了。
早早地从北方边塞来到这里；云色很美，黄河以北已呈现一派早秋的景象。 夜宿太原，秋梦缠绕着边城上空的月亮；心儿却随着月光回到了故乡的楼上。 思念归去的心情，就如同这迢迢不断的汾河水啊，没有一天断绝过。 太原：即并州，唐时隶河东道。 岁落：光阴逝去。 众芳歇：花草已凋零。 大火：星名，二十八宿之一，即心宿。 塞：关塞，指长城。李白北游曾到雁门一带的关塞上。 故国：家乡。 汾水：汾河。黄河第二大支流，发源于山西宁武县管涔山，流经山西中部、南部入黄河。
太原的秋天是什么样子的，让我们一起来看看李白是如何描写的？唐玄宗开元二十三年(735）秋天，李白应友人元演之邀，同来太原，意欲攀桂以求闻达，然而终究未能如愿，故写下此诗抒发自己的怀归之意。“岁落众芳歇，时当大火流。”首联是说，随着光阴的流逝，百花逐渐凋零；大火星渐渐西移，太原七月的早秋已经到来了。这是写“抵达太原之时”。“岁落”，指光阴流逝。李白怀才不遇，徒徒感伤时光的流逝，年华的老去，平添诸多忧愁。又加上眼前“众芳歇”，就更加深了秋天的悲凉之意。而太原的秋天又要比黄河以南的秋天来得更早一点，来得更萧飒悲凉一点。“时当大火流”，点出了写作具体时间，即阴历七月，正处于太原早秋时节。
“霜威出塞早，云色渡河秋。”颔联是说，秋霜很浓，早早地从北方边塞来到这里；云色很美，黄河以北已呈现一派早秋的景象。这是写“太原早秋之景”。一个 “威”字，说明了太原早秋的秋霜比中原要浓很多，也是太原早秋的独特之处。“出塞”“渡河”分别点出了太原所处的地理位置，即长城以北，黄河以南，可谓咽喉据郡，战略要地。最绝妙之处莫过于两句末尾镶嵌了“早”“秋”两字，既点题，又加深了内容之美，一举两得。“梦绕边城月，心飞故国楼。”颈联是说，夜宿太原，秋梦缠绕着边城上空的月亮；心儿却随着月光回到了故乡的楼上。这是写“羁旅边城之愁”。“梦”虽然绕着太原古城，心却回到了自己的故乡。当一个人在外面打拼，遭到了一些挫折与困难，往往会第一时间想起故乡，想回到温暖的庭院舔舐伤口。每个人都有梦想，但又有多少人最终实现了呢？在名利的道路上，多少才子铩羽而归，壮志难酬。因为，联系到自己，太原早秋的景色之中，已经蒙上了一层失意的忧愁。“思归若汾水，无日不悠悠。”尾联是说，思念归去的心情，就如同这迢迢不断的汾河水啊，没有一天断绝过。这是写“心怀故乡之情”。“思归”二字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调，表达了诗人觅功名不得，急于思归的心情。汾水迢迢，却没有地方能够收留他；归心似箭，却不能立刻回到故乡。诗人用形象的比喻，将飘零之苦，思乡之浓很好地结合在一起，令人读来，倍受感动！太原早秋，注定是属于成功人士的。再美的风景，在失意的诗人面前，只会引起无限的伤感。“鲁酒不可醉，齐歌空复情”，也许只有功成名就，扬名立万，才能抚慰诗人一颗忧愁的心吧。...........................>.遇见是缘，点亮在看
|
