|
继续做好常态化疫情防控。坚持外防输入、内防反弹，不断优化完善防控措施，加强口岸城市疫情防控，加大对病毒变异的研究和防范力度，加快新型疫苗和特效药物研发，持续做好疫苗接种工作，更好发挥中医药独特作用，科学精准处置局部疫情，保持正常生产生活秩序。 We will continue effective routine Covid-19 control. To prevent inbound cases and domestic resurgences, we need to constantly refine epidemic containment measures, strengthen epidemic controls in port-of-entry cities, step up efforts to study and protect against virus variants, accelerate R&D of new vaccines and effective m edicines, continue implementing vaccination programs, and give full play to the unique role of traditional Chinese medicine. Occurrences of local cases must be handled in a scientific and targeted manner, and the normal order of work and life must be ensured. 翻译解析及短语归纳 1. 继续做好常态化疫情防控。We will continue effective routine Covid-19 control. （1）官方用“增主”的方法处理“无主句”。当然，也可按“逆序”处理为：“Effective routine Covid-19 control will continue”。“做好”就是“使…有效或起作用”，所以“做好防控”可以理解为“有效防控”。 (2) 常态化疫情防控 routine Covid-19 control; regular epidemic prevention and control; routine/regular Covid-19 response 2. 坚持外防输入、内防反弹，不断优化完善防控措施，加强口岸城市疫情防控，加大对病毒变异的研究和防范力度，加快新型疫苗和特效药物研发，持续做好疫苗接种工作，更好发挥中医药独特作用。 （1）各句间逻辑关系：分句1和其他分句形成“目的”关系，其他分句间则是“并列”关系。 （2）坚持外防输入、内防反弹：处理为目的状语“To prevent /guard against inbound cases /case importation and domestic resurgences/rebound” 3. 不断优化完善防控措施 constantly refine / improve epidemic containment / response measures 4. 加强口岸城市疫情防控 strengthen epidemic controls in port-of-entry cities（注意“口岸城市”的英文表达） 5. 加大对病毒变异的研究和防范力度 step up/intensify/redouble efforts to study and protect against virus variants （1）病毒变异：处理为“病毒变体virus variants” （2）防范：和“预防”基本同义，可处理为“protect/guard against…” 6. 加快新型疫苗和特效药物研发 accelerate R&D of new vaccines and effective medicines （1）特效药物 effective medicines；新型疫苗 new vaccines；研发 R&D 7. 持续做好疫苗接种工作 continue implementing/pursuing vaccination programs （1）官方对等转化为“继续实施疫苗接种计划”。按照“翻译解析1”中对“做好”的解释，译文应该出现“effective”等字眼，但回归到背景信息可知，我国的疫苗接种工作一直在有效推进中，所以官方将“做好”处理为“实施”。或者，本句也可直译为“…continue the vaccination work”。 8. 更好发挥中医药独特作用 （1）更好发挥…作用 better exert the role of…; give better play to the role of…；充分发挥…作用 fully leverage the role of …；give full play to the role of… （2）中医药独特作用the unique role of traditional Chinese medicine. 9. 科学精准处置局部疫情，保持正常生产生活秩序Occurrences of local cases must be handled/addressed in a scientific and targeted manner, and the normal order of work and life must be ensured. （1）“科学精准处置局部疫情”即“以科学精准的方式应对本土新冠病例的出现”，所以“科学精准”处理为“介宾结构”充当状语。 （2）两分句也可处理为“目的”关系，即“...so as to ensure the normal order…”。 ———————————————————————— 编辑：Dennis 解析：Dennis 校对：Dennis 声 明 1.本材料摘选自2022年政工报告内容，翻译解析为本人原创，仅供学习交流使用。 2.其他公众号转载本文请注明出处，严禁用于各种商业目的，违者必究！ Catti翻译交流＆练习群 （营销人员及沉默不语者慎入） 感谢关注转发本公众号 |
|
|
