|
“你这么个响快人，怎么又这样积粘起来？”——《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第四十六回 “积粘”之“积”，核计来核计去，总觉得（jiǎo zhi）极似“积酸菜”之“积”。而“积酸菜”，乃“渍酸菜”之方音。顺便说下，核计，义同“考量”，不是“合计”——会计术语的“合计”。诸如： “简单泡白菜吧！就像东北积酸菜一样，不用盐，几天就能吃了！”——今日头条（2017年12月14日）新闻标题 “特色美食迎立冬，积酸菜竟有如此妙招！”——北京时间（2017年11与7日）新闻标题 浩渺网络，幸遇知音。野藤斋_主人《说“积粘”》（新浪博客 2016年8月16日）也认为“积粘”需要推敲。他说：“……'积粘’，启功先生注里说，也作'滞粘’”。注册资料显示，野藤斋_主人先生来自上海浦东。 “假如感觉有点滞黏，就表明纤维填充物不是百分之百的七孔纤维……。”——中国质量新闻网（2006年3月2日）《棉被孔多未必暖和》之“滞黏”，应为“积粘”之本字和本音。另外，黏与粘，原相通，但后者在当今多用于“粘贴”之“粘（zhān）”。 “滞黏”，旧时也作“黏滞”。“看文字要脱洒，不要黏滞。”——360百科引自[南宋]《朱子语类》 滞，有时读作jī，符合“声母j、q、x与z、c、s分别相互转换的非普遍规律”。在拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）里，符合这一规律的字，包括“畦（chí）子，渍（jī）菜，傻里巴滋（jī），自（jì）个儿，胳肢（ji）窝，磨滞（ji），逊（sún/shún）样，孝顺（xin）”等。厦，在通语中亦有同样变化。金毓黼《奉天通志·方言》（辽海出版社 2003年）说，俗读如徐；松读如雄。当选，在闽南方言中读作“冻蒜”。 “滞”之方音“jī”，既令曹翁懵圈，令周汝昌们附和（周汝昌主编《红楼梦辞典》 广东人民出版社 1986年），也令诸多东北方言研究者坠入五里雾中。 磨滞（ji），董联声《中国·东北方言》（内蒙古文化出版社 2015年）作“磨叽”，尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）亦作“磨叽”。磨磨滞滞（jī jī），前者作“磨磨唧唧”，后者亦作“磨磨唧唧”。异口同声啊。 叽叽又唧唧，票友徒叹息。 |
|
|
