|
身为票友，识字不多。红楼梦里，瞎乱挆缩。 挆缩，俗作“哆嗦”，《奉天通志》作“多缩”。 拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）之挆缩，有两层含义。其一是无意而为，表示应激而颤，通常读作“duō suo”，有时读作“dē se”。挆缩变读为“dē se”，如同“活络话”变读为“饸饹话”，都有规律可循。其二是有意而为，表示轻佻的举止，变读为“dè se”。 挆，“搖也”；缩，“纵缩，乱也”。——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）。据此，“挆缩”，表示“缩慄而摇；瑟缩而动”，简言之曰“颤抖”或“打颤”。 金毓黼《奉天通志·方言》（辽海出版社 2003年）认为，“多缩”，义为“战惧瑟缩或苦楚耐得”，属“满语沿为方言”。“苦楚耐得”，应指坚忍，决不挆缩（duō suo）。而“战惧瑟缩”，与“瑟缩发抖”如出一辙。满语之说何来？ “挆缩（dè se）”，俗作“嘚瑟”。江蓝生《说“蹀躞”与“嘚瑟”》（中国社会科学网 2015年4月23日）认为，“东北方言'哆嗦’变韵为'嘚瑟’”，而“'嘚瑟’二字是记音的，与词义无关。”转而又说，“'嘚瑟’的源头是'蹀躞’。”票友不才，莫名其妙！
颤，从“页”，在《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）中，原指“头不正也”，又指“四支寒动也”。“四支，猶人手足”，今言应作“四肢”。 “寒动”，寒冷中蜷缩而摇，因何不是“挆缩（duō suo）”呢？ 最令人扎心的“挆缩”，怦（pěng）怕非“颤巍巍”莫属。 “一句话未了，只听窗外颤巍巍的声气说道。”——《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第三十三回之“颤巍巍”，是否东北方言，不才我心里化过魂儿。但董联声《中国·东北方言》（内蒙古文化出版社 2015年）认为“是”，咱就哷论（lǜ lin）哷论。
巍然“颤抖”，巍然“矗立”，巍然“屹立”，能够同“辞”而语么？ 巍，“高也”；“高大貌”；“巍巍乎唯天为大，唯尧则之”。——《康熙字典》如是说。颤抖之状，如从“山”之“巍”，意味着什么？强烈地震？火山喷发？抑或二者同步？
[汉]许慎《说文解字》（中华书局 2013年）说，“捼，推也。一曰两手相切摩也。”捼，音倭，又音委。 顾名思义。“颤”与“捼”，同属肢体动作。“四支寒动”，为“颤”；“两手相切摩”，即“捼”。“颤捼捼”，应为“颤巍巍”之本字。“颤颤巍巍”，亦应如是。 不论（lìn）是谁，令“颤”与“巍”结成连理，都似逆天之举。寻（xín）思起来（qiě lai），就扎心。 忒扎心咧（lie/le）！ ＊ ①方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）。②谨向所用网络图片的作者表示感谢！ |
|
|
