|
“你啥浅儿（shá qiǎn-er 什么时候）上我家串门（chuàng mén）？”——辽沈晚报（2017年4月18日）《来，领略咱辽宁方言的妙不可言》。顺便说下。“浅”，应为“前”之讹。 分清“chuàn”与“chuàng”等，在东北话中不是问题。但“串门（chuàn mén）”，之所以会说成“串门（chuàng mén），概因为口齿“抄近儿”（省略动程）使然。 “俗谓戚友往还曰串门。”——金毓黼《奉天通志》（辽海出版社 2003年）中“串门”之释文，同时揭示出“戚（qiě）”之本源。往还“串门”者，皆为“戚友” ——简言之即为“戚”。
“戚友”用例，可见于清代唐甄《潜书·善施》：千金之富，可惠戚友。彼时之“戚友”，与当下之“亲友”同义。东北话中的“戚友”或“亲友”，义犹普通话中的“亲戚”。诸如： “逢年过节，各家各户总少不了走走亲戚、串串门儿，毕竟是老祖先留下来的老习俗。”——网易（2018年2月13日）《串亲戚》 “大调研 暖心春 | 年初四，迎灶王，他们去了这些'亲戚家’串门儿！”——东方网（2018年2月19日）文章标题 随着经济社会的发展，人际交往的范围也在扩大。“戚友”或“亲友”之间的往还，相应地沿用到“宾客”身上。东北人称“客”为“戚（qiě）”，与淘宝店称“客”为“亲”一样，皆属语义上的“忽诱”，而非语音上的训读。顺便说下。“忽诱”，非“忽悠”。
尽管如此，“戚”或“客”，在语用上并非没有边际。“客爷”之称，有；“戚爷”之谓，无。个中缘由很简单：“客”无亲缘，可“忽诱”为“爷”；“戚”有伦常，需“盘辈儿”相称。 如果说“串门”是东北话，那么它还缺乏东北味儿。东北味儿的“串门”，要说成“串门儿”或“串门子”。诸如： 郭颂演唱的民歌《串门儿》 “此时多浑虫外头去了，那灯姑娘吃了晚饭饭，去串门子……。”——《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）第七十七回 “串门儿”或“串门子”，也是订婚之俗称。“戚友往还”之说，原本有订婚作序曲。如： “订婚时往往是男方在长辈陪同下，携带双方事先商定好的聘礼到女方家去，这种情况也叫'串门儿’。”——个图书馆（2007年5月25日）《订婚结婚礼仪》 ＊ 谨向所用网络图片的作者表示感谢！ 作者简介 |
|
|
