|
“正悲叹时，忽有一个雀儿飞来，落于枝上乱啼。……。正胡思间，忽见一股火光从山石那边发出，将雀儿惊飞，宝玉吃一大惊。”——《红楼梦》第五十八回。雀儿，音义如何？ “对小型飞禽的总称。”——董联声《中国·东北方言》中“雀（qiǎor）”之释文。 “雀儿：麻雀一类的小鸟。”——周汝昌主编《红楼梦辞典》中“雀儿（qiǎor）拣着旺处飞”之释文摘句。 拙作《东北方言注疏》认为，“雀儿（qiǎor）”，即“鸟”之方言称谓。
立夏鹅毛住，小满雀儿来全。民谚所云之“雀儿”，应指“雀类”或“鸟类”，而非“小型飞禽”，更非“麻雀一类”。诸如： “'立夏鹅毛住，小满雀来全’。这话一点不假，一到小满，那些大大小小的候鸟从南方飞跃千山万岭，来到东北这块黑土地上繁衍、生息，给人们带来了精神上的愉悦和环境上的神来点缀之笔。”——水墨松江《乡村散章之八十八：<小满雀来全>》（新浪博客 20160523） “北方地区有 '立夏鹅毛住，小满雀来全’ 的谚语，后半句即是说到了小满，南下的候鸟基本上都回到温热的北方了。”——星辰在线（20180522）《小满什么意思要注意什么》 “雀，依人小鸟也。从小隹。读与爵同。即略切。”——[汉]许 慎《说文解字》之“雀”，读音却“与爵同”。 “即略切；即约切，并音爵。”————《康熙字典》也这么说。 雀，本音“jué”，今音“què”，演变过程不才我无从考证。其音变路径，却能为拙作《东北方言注疏》中“声母j与q与x相互转换非普遍规律”提供一份佐证。浸（qǐn/jìn），健（qiàn/jiàn），喜（qí/xǐ），笺（qiān/jiān），在拙作中属这条规律下比较常见的字。 雀，今音“què”，又音“qiǎo”，则符合拙作中“韵母iao替代ue的非普遍规律”。蒦（yuē/yāo），学，略，跃，爵，觉（jiǎo），鹊，是比较常见的字。雀，疟，钥，在通语中亦有同样变化。
与“雀（què/qiǎo）”之音变路径相同，“蒦（yuē）”在东北话中应可读作“yāo”。 “蒦，规蒦，商也。从又持萑。……。一曰蒦，度也。乙虢切。”——《说文解字》 “又乙却切，音约。尺者，蒦也。”——《康熙字典》 蒦，义“度”——度量衡之“度”。在东北话中读作“yāo”，语义仍为“度量”。如： “这菜咋卖地？给我腰腰。”——辽宁日报（20170419）《锦州话：尾音上扬 俏皮自带喜感》 “买衣服之前先约好尺寸。”——尹世超主编《东北方言概念词典》 辽宁日报之“腰”，恶搞么？尹氏《词典》之“约”，“估量”吧？二者语义皆与“规蒦”或“度量”不相干。 休要“絮啕（dao）”，回头看雀。“鸦没雀冻（yǎ mo qiǎo dòng）”，乃《红楼梦》中带“雀”字的“成语”。 作者简介 |
|
|
