|
日本学者平山久雄《普通话“铅”字读音的来源》认为，“铅”字在《广韵》是“与专切”，山摄合口三等平声羊母，按中古汉语和现代普通话的对应规律，“铅”应该念yuán或yán才是，实际上它却念 qiān，是对应规律中的例外。——金刺猬（20180917 转自语言与生活公众号）《江西语言学（一）——话说“铅（yán）山”》 铅，与专切，从金㕣声；㕣，以转切。——《说文解字》如是说。以转切，今音应为“yuǎn”。 铅音“qiān”，如平山久雄文章所说，属于“对应规律的例外”。文章指出，现代方言关于这一点可以分为三派。一派认为合乎羊母（喻母四等）的对应规律；一派认为不符合羊母的对应规律；还有认为声母读成鼻音[ȵ-]的一派。
铅音由“yán”到“qiān”之变，缺乏直接的“对应规律”，有无间接的“对应规律”可以借鉴呢？ “船”，声旁与“铅”相同，音“膞”又音“沿”，似应具备标本意义 船，食川切，从舟，铅省声。——《说文解字》。《唐韵》《集韵》《韵会》并食川切，音膞；又《集韵》余专切，音沿。——《康熙字典》 船，音“膞”。膞，市沇切，从肉专声。——《说文解字》。市沇切，主兖切，乳兖切，并音转；又旨兖切，竖兖切，止兖切，并音腨；又殊伦切，音纯；又并淳沿切，音遄；《注》膞，郑康成读如车辁之辁；又职缘切，朱遄切，并音专；又食川切，音船。——《康熙字典》 天啊！膞之七八个读音，忒让人懵圈啊。所幸，船，音“膞”的同时，又音“沿”。 船，既可读作“chuán”，又可读作“yán”。有鉴于此，可否设想：铅（yán），变读为“qiān”之前，曾经变读为“chuān”——与船音节相同之“chuān”。 设想铅音“chuān”，进而变读为“qiān”，拙作《东北方言注疏》称之为符合“声母j、q、x与zh、ch、sh（或z、c、s）相互转换的非普遍规律”。
从彖字族中，缘（yuán），椽（chuán），二字音变路径与船（chuán/yán）无异。 可见，从㕣之“船（chuán/yán）”在语音上，并非孤立无朋。 不才我掰扯“铅”之意，不在山水之间，只在“四呼”上。 声旁同为㕣之沿（yán）、船（chuán）和铅（qiān），在“开齐合撮”中，似乎已经具备两个。“四呼”之间的界限，似乎并非不可突破。 君不见，“乱（luàn）”在东北话中可以变读为“làn”、“liàn”和“lüàn”，能够涵盖“四呼”。 |
|
|
