|
侃哥的第 1767次原创 先回答一下标题的问题，为什么我们对着满月祈团圆，外国人对满月却避之唯恐不及？ 这是因为中西方文化不同，中国人讲究花好月圆，满月代表着圆满、顺利和吉祥，这个我们都了解，不必多说。 而在西方文化中，满月却象征着狂躁疯癫，邪恶滋生。 大家对这样的场面应该不陌生：每当月圆之时，清冷的大月盘透着一股杀气，英俊的男子会变成狰狞的狼人 （werewolf），对着满月嚎叫几声后，便会大开杀戒。
西方人看来，月亮对于地球影响很大，比如潮汐现象，而且月亮对于一些生物（特别是夜行动物 nocturnal animals）也有一定影响，到了月圆之夜对它们的影响就更大了。 满月之时，很多动物都会异常的活跃，比如一些动物会在月圆之夜繁殖，还有一些动物会乱跳大叫，因此常常人们把月圆之夜与一些奇怪的事物联系起来，比如说狼人。 有关狼人的传说在欧洲流行了好几个世纪，无论在哪个版本当中，暴力血腥的狼人都和月圆有着密不可分的关系。 狼人话题就不多了，今天是中秋佳节，我们借这个话题来聊聊“月相”。 月相的原理 关于月相最有名的诗句，莫过于苏轼《水调歌头》里的这一句了： “人有悲欢离合，月有阴晴圆缺” 这里的“圆缺”指的就是“月相变化”。 月球本身不发光，月球可见发亮部分实际上是它反射太阳光的部分。而月球绕地球运动中，太阳、地球、月球三者的相对位置在一个月中有规律地变动。  所以，地球上看到月球发光部分（也就是“月亮的形状”）在一个月中也呈周期性变化。 “月相”的英文 首先，“月相”的英文叫 moon phase，这里的 phase 表示“阶段”，moon phase 表示月球所处的阶段。 但 moon phase 听上去好像 moon face（就是月亮的脸），而中文“月相”也可以理解为“月亮的相貌”，非常巧了。 我们再回到前面提到的《水调歌头》的名句： “人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。” 翻译家许渊冲先生把它翻译为 Men have sorrow and joy; they part or meet again; The moon is bright or dim and she may wax or wane. 许老的译文最大的特色就是忠实原文，并严格“对仗”，几乎字字对牢，请看： “悲欢离合”：“悲”对 sorrow，“欢”对 joy，“离”对 part，“合”对 meet “阴晴圆缺”：“阴”对 dim，“晴”对 bright，“圆”对 wax，“缺”对 wane 特别要注意最后两个用词，wax 做动词时表示“月亮的渐圆（渐盈）”，而 wane 做动词时表示“月亮的渐亏（渐缺）”。 八种月相 一个月总共有八种月相。 这里尤其要提醒大家，北半球和南半球的月相是镜像关系，下面侃哥是按照北半球的月相来讲解的： 1.新月: new moon  此时肉眼基本看不见月亮，这是因为月球此时面对地球的这面完全背对太阳，地球上看不到不会有任何阳光从月球反射到地球上，古人也把这个月相叫“朔”，代表一个月的第一天，就是“初一”。 2.蛾眉月: Waxing crescent  此时月球一小半的右侧可见，此时的月亮形状如同眉毛，由此得名。 3.上弦月: First quarter  此时月球右侧一半完全可见。 4.盈凸月: Waxing gibbous  此时月球一大半的右侧可见。 5.满月: Full moon  此时月球完全可见，因为地球处于月球和太阳中间，古人把这一月相称为“望”，代表一个月的中间，也就是“十五”。初一的“朔”跟十五“望”，构成了朔望月，一个“朔望月”指的是月球相继两次具有相通月相所经历的时间。 6.亏凸月: Waning gibbous  此时月球一大半的左侧可见。 7.下弦月: Last quarter  此时月球左侧一半完全可见。 8.残月: Waning crescent  此时月球一小半的左侧可见，形状同前面说的蛾眉月，但因为处于不断亏缺的状态，中文的“残”字用得很好，有一种凋敝之美。 五个关键词 1.waxing /ˈwæksɪŋ/： 来自动词 wax，wax 做名词表示“蜡”，做动词除了表示“给…打蜡”，还可表示月球的“渐圆、渐满”。 2.waning /weɪnɪŋ/: 来自动词 wane，表示“衰落，衰败”，也可以表示月相渐亏或渐缺。 3.gibbous: 这个词完全就是月相的术语，表示“光亮部分大于半圆的”，盈凸月就叫 waxing gibbous，亏凸月就叫 Waning gibbous 4.Crescent /ˈkres(ə)nt/： 这个词表示“月牙”（也就是弯弯的月亮）。“蛾眉月”的本质是“渐满的月牙”， 所以英语是 waxing crescent；而“残月”的本质是“渐亏的月牙”，所以英语是 waning crescent。 对了，这个 crescent 也是伊斯兰教的标志，很多信仰伊斯兰教的国家的国旗上都有这个crescent，比如土耳其、巴基斯坦，马来西亚等等。 5.Quarter /ˈkwɔːrtər/ ： 这个词我们很熟悉，表示1/4，上弦月叫 First quarter，也就是一个月的第一个四分之一，大概是初七初八，此时北半球的月亮右侧一半可见； 下弦月叫 last quarter，也就是一个月的最后一个1/4，大约初22，初23，此时北半球的月亮左侧一半可见。  现如今，计时工具非常发达，我们不再需要通过月相来安排生产生活了，那么“月相”对我们还有意义吗？ 我认为，月相变化，晴晴圆缺，正是人生本质的写照： 人生没有完美，痛苦和快乐都是相辅相成。得意时，看看月相，月满则亏，切勿被喜悦冲昏头脑；失意时，看看月相，月亏了能再盈，我们也不要因为气馁而丧失信心。 孤悬天际的月亮，见证着人世沧桑，更不断提醒我们“不以物喜，不以己悲”，要用豁达的心态，来面对这多变的一生。 好啦，今天的英语科普节目就到这里，大家喜欢的话，点赞支持哦！ 祝大家中秋快乐~ |
|
|
