 陆圻家训《新妇谱》中： 孝翁 新妇于翁，殊难为孝。盖中人之产，既有仆婢，则新妇谒见有时，无须执役。但当体翁之心，不须以向前亲密为孝也。何谓体心？如翁好客，则治酒茗必虔。翁望子成名，则劝勉丈夫成学为急。如此之类，体而行之，自可视无形而听无声也。至为翁洗濯器皿，及守药炉酒铛，可躬执其任，勿使婢操作，亦见服勤之义。或体小不安，不妨数对姑定省之。一日十数问侯，不多也。极贫家，躬亲服事，不在此例。 孝姑 一 视姑当如视母，则孝心油然而生，方从性命中流出，不是体面好看。但事姑事母，作用处微有不同，母可径情，姑须曲体。凡事姑，须在姑未言处，体贴奉行。 二 新妇事姑，不可时刻离左右。姑未冷先进衣，未饥先进食。姑愠亦愠，姑喜亦喜。姑有怒妇宽之，如大怒则妇亦怒。姑有忧妇解之，如大忧则妇亦忧矣。 三 凡姑事翁敬，款客丰，待下慈，治家勤俭，此即新妇之师，奉之不暇，尚敢悖戾乎？即有形迹中不尽合者，必系老成人别有所见，随时处中。为新妇者，一以顺为正。如略怀斟酌，即失之远矣。其或姑有荡佚非僻，放于绳检之外者，新妇严惮自守，不在忤逆之例。 姑物件 姑媳之间虽如母子，然母子以情胜，姑媳则情而兼法矣。凡姑衣服、器具、银钱、酒食，俱不可擅动。若姑有低语向人，新妇便须退后。若姑在房中开箱，或看首饰衣服，或低语向姑娘、小叔，俱不宜进前直闯。若姑命之前，即入门。若看姑首饰衣服，不可多玩弄赞叹，及云“我倒没有，我也要制”。恐涉希冀，有伤堂上之心。 背后孝顺 新妇当面孝顺易，背后孝顺难。背后孝顺全在语言中检点，起念处真实。如在母家，必思姑家某事未完，恐其劳苦，或今日天寒，不知姑添衣否？念兹在兹，所谓起念处真实，不是当面好看也。人如在母家亲戚、夫家亲戚之前，及在自己房中，凡有言语，必称公姑丈夫之德，云：“待我好，只是我不会孝顺。”展转相闻，不欺背面，不愧暗室，岂非真孝顺乎？若略有一言怨望，内戚传闻，公姑丈夫不喜，连当面好处落空矣。此所谓语言中检点也。然起念果真，而语言自检点矣。语言之不检，由起念之不真也。 妯娌姑嫂 新妇之善相其夫者，第一要丈夫孝友。乃世之不孝者，十不遇二三，而不友者则十之五六。其源多起于妯娌不和，丈夫各听妇言，遂成参商，此不可不谨也。为新妇者，善处妯娌，第一在礼文逊让，言语谦谨。劳则代之，甘则分之。公姑见责，代他解劝。公姑蓄意，先事通知。则彼自感德，妯娌辑睦矣。如我为伯姆，彼为叔娣，则为伯姆者，先须做小伏低。倘彼偶疾言遽色，我欢然受之，不得回答。为姆且然，况为娣乎？其或公姑偏爱多分物件，一勿较量，只是仰承。或我富他贫，我贵他贱，皆须曲意下之，周其不足，不可使势凌他。若他富贵我贫贱，亦宜谦卑委婉，不可有感愤相抗之意。盖贫富贵贱，俱是各人分定，只宜认骨肉同气，不可多生形迹，致有妒心也。 译文： 孝翁 新媳妇对于公公，孝敬很难做。中等人家，既有仆人婢女，那新媳妇会按时问候，不需要亲自操劳。但也要体会公公的心思，不用以在身边伺候当尽孝。什么是体会心思？如果公公好客，就诚心置办酒茶。公公期望儿子功成名就，首先就劝告勉励丈夫完成学业。如此种种，想着去做，自然能无声无息的尽孝心。至于为公公洗涤器具，看守熬药温酒，可以亲自动手，不让婢女去做，就能体现勤于服侍的含义。如果公公身体不好，不妨多次和婆婆一起去看望。一天问候十来次，也不算多。贫寒人家，亲自服侍的，不在此列。 孝姑 一 对待婆婆要像对待母亲，这样孝心油然而生，才是本心的自然流露，而不是为了面子好看。但侍奉婆婆和侍奉母亲，作法稍微有所不同，母亲面前可以任性，婆婆跟前却要深入体察婆婆的想法。侍奉婆婆，要在婆婆没有说出来时，能够体贴的去做。 二 新媳妇侍奉婆婆，不能总是离开身边。婆婆不觉得冷先进奉衣服，没感觉饿先进奉饭食。婆婆不高兴自己也不高兴，婆婆开心自己也开心。婆婆生气媳妇要为她宽心，如果很生气媳妇也要生气。婆婆有忧愁媳妇要劝解，如果很忧心媳妇也要忧心。 三 婆婆侍奉公公恭敬，款待客人热情，对待下人慈爱，管理家务勤俭，这就是新媳妇的老师，学都学不够，还敢违逆吗？即使有些举动神色表现出不一致，也是年高之人有自己的想法，自己要事事不偏不倚处理好。作为新媳妇，一切以顺从为准则。如果稍微犹豫，就犯大错了。如果婆婆做事放纵邪恶，不守规矩，新媳妇坚持操守，就不算忤逆的行为。 姑物件 婆媳之间虽然好像母子，但母子之间以感情为纽带，婆媳之间除了感情还有规矩。凡是婆婆的衣服、器具、银钱、酒食，都不能随便动用。如果婆婆低声和人说话，新媳妇就要推后离远。如果婆婆在房中开箱，或者看首饰衣服，或者低声对女儿、小叔子说话，都不应该直接进去。如果婆婆让进去，再进去。如果看婆婆的首饰衣服，不能总是把玩赞叹，说“我倒没有，我也要做”之类的话。恐怕流露企图之心，让长辈伤心。 背后孝顺 新媳妇当面孝顺容易，背后孝顺难。背后孝顺全靠说话慎重，想法要真诚实在。比如在娘家，要想婆家某件事还没有做完，担心婆家人劳苦，或者今天天冷，不知道婆婆有没有添衣服。时刻操心，就是想法真诚实在，不是在眼前有面子。如果在娘家亲戚、婆家亲戚面前，以及在自己的房间，凡是说话，一定要称赞公婆丈夫品德好，说“待我很好，只是我不会孝顺。”辗转之间听到，不是在背后欺骗，也不会在没人时愧疚，这难道不是真正的孝顺吗？如果稍微有一些怨念，娘家亲戚的传闻，公婆丈夫听到不高兴，连眼前的面子也没有了。这就是所谓的说话慎重。想法真诚，说话自然会慎重。说话不慎重，就是因为想法不真诚。 妯娌姑嫂 善于帮助丈夫的新媳妇，首先会要求丈夫孝敬友爱。世上不孝敬的人，十个里面不到两三个，而不友爱的则有十之五六。而源头大多来自妯娌不和，丈夫只听自己媳妇的话，导致兄弟不和，这不能不谨慎。作为新媳妇，要处理好妯娌之间的关系，首先要有礼谦让，说话谦逊谨慎。有事就代劳，有美食就分享。公婆责怪，要替他们劝解。公婆有想法，要提前沟通。这样大家自然会感动，而妯娌之间会相处和睦。如果自己是嫂子，对方是小叔子媳妇，作为嫂子，首先要姿态放低。如果对方偶然生气说话难听，我也欣然接受，不去回应。作为大嫂尚且这样，何况作为弟媳妇呢。如果公婆偏心多分了东西，也不要计较，只是接受就好了。要是自己富裕对方贫穷，自己高贵对方卑贱，也要放下身段，周全对方，不能仗势欺人。如果对方富贵自己贫贱，也要谦卑含蓄，不能有愤慨对抗的想法。富贵贫贱，都是自己的本分所定，应该从亲人兄弟出发，不能在举动神色上表现出来，产生嫉妒之心。 |
|
|
