分享

我的老屋

 我心飞翔张文强 2022-09-11 发布于湖北

我的老屋

五间红砖平房这是我的老屋,

宅基地总面积共一点零九亩。

打造幸福家园父母倾其所有,

一九八三年的造价为七千五。

深情老屋你几十年默默付出,

多少美好都在这里揭开序幕。

慈爱港湾你目送我扬帆远游,

遮蔽风雨又是我的温馨归处。 

如今老屋已追不上时代舞步,

不知何时成了回不去的乡愁?

饱经沧桑怎堪比邻里的新楼,

愁思啊远比院子里的野草厚!

2020年1月1日作于杨威中学

【全文完】

【附:汉英对照版】

我的老屋

MY OLD HOUSE

五间红砖平房这是我的老屋,

宅基地总面积共一点零九亩。

打造幸福家园父母倾其所有,

一九八三年的造价为七千五。

Five red brick bungalows this is my old house. 

The total area of the homestead is 1.09 mu. 

Build a happy home father and mother spend all their savings

The cost in 1983 was 75, 000.

深情老屋你几十年默默付出,

多少美好都在这里揭开序幕。

慈爱港湾你目送我扬帆远游,

遮蔽风雨又是我的温馨归处。 

 Deep love old house you pay silently for decades, 

how many beautiful are opened here. 

Love harbor you see me sailing,

shelter wind and rain is my warm home.

如今老屋已追不上时代舞步,

不知何时成了回不去的乡愁?

饱经沧桑怎堪比邻里的新楼,

愁思啊远比院子里的野草厚!

Now the old house can't catch up with the dance steps of the times. 

I don't know when it has become a nostalgia that can't go back? 

How can you be compared to the new building in the neighborhood after experiencing the vicissitudes of life? 

The sad thinking is far thicker than the weeds in the yard!

【作者后记】

本诗是应《白水文艺》约稿而作,首发《白水文艺》2020年第6期(总第521期,网址是:https://mp.weixin.qq.com/s/GmpFGHW8fxGty6ipfK9mIA),本公众号“学习与分享平台”在刊发本诗时由本人做了修改。

【近期文章】

▶  访古探幽岘山行(1)

▶  冬日徒步古隆中诸山

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多