|
新瓶装旧酒，能饮一杯无？ 文/东篱 先隆重介绍一下作者：刘宇昆，英文名字Ken Liu，不知道和“肯叔”的“肯”是不是一个字辈儿的。别看他标准的中国名字，但名字前面明明白白有个标签“【美】”；别看他是一个美国人，但却又是“征服欧美科幻界的华裔作家”（当然，读完这本书后，我对“欧美科幻界”这个圈子有些刮目相看了）。 列举点具体成就吧：1.《三体》、《北京折叠》是他给翻译成英文版发扬光大的；2.目前“Ken哥”（是“肯哥”不是“坑哥”，注意我的前后鼻音！）已然获得雨果奖、星云奖、轨迹奖、银河奖、世界奇幻奖、法国科幻大奖以及日本的、俄罗斯的、西班牙的诸多我念不出名字的大奖（原谅我，没好好学过英格历史）。 接下来，隆重介绍一下这本书，有请颁奖人“美国国家公共电台”致辞：“一部华丽的科幻史诗，刘宇昆正在创造一个传奇”！更多精彩介绍，请看大屏幕：“《蒲公英王朝》是刘宇昆酝酿多年的鸿篇巨作，将东方古典美学与西方科学精神结合，开创了'丝绸朋克’这一全新科幻观念”……当然，我觉得这几句话比ZF工作报告还让人一头雾水，请再次原谅我层次低，显然和美国国家公共电台永远站不到一个高度上去。 下面转入正题。 先大体介绍一下故事的剧情：在神秘的达拉群岛上，原本有七个国——敲黑板！不要下意识地背“齐楚燕韩赵魏秦”！七国的名字是：乍、柯楚、法沙、阿慕、甘、哈安、里马——给你一小时，能背下来我就服你。七国都有自己的守护神——当然，当乍国突然雄起灭了其他六国的时候，这些神也并没有提出严重抗议和强烈谴责。可是，在强势统治达拉群岛十多年、乍帝国开天辟地的皇帝驾崩之后，天下再次陷入分裂和混乱，乱世之中，两个英雄少年闪亮登场：强壮勇武、出生将军世家的马塔·金笃，誓要恢复旧时贵族的荣耀；机智狡猾、终日混迹市井的库尼·加鲁，胸怀开创新时代的梦想。两人初次见面便英雄惜英雄，联手推翻强大的帝国之后，面对只够一个人坐的王位，转过身来，开始互撕。 这样的情节，你是否觉得似曾相识？ 有点模糊？好，下面我们拉近距离，看几组特写镜头： NO.1：那个横扫六国一统天下的乍帝国皇帝，干了很多轰轰烈烈的大事件，比如他认为达拉群岛各族人民都应该用同一种方式书写，比如他认为古书愚昧无知应该全部收缴焚烧，比如对提出异议的学者挖坑活埋，比如研发长生不老的丹药，比如打算干一件堪称世界第九大奇迹的大工程——不不不，不是万里长城！而是海底隧道，他要以一系列的海底隧道把达拉诸岛全部连接起来。这些丰功伟绩，蛮熟悉的啊？ NO.2：皇帝驾崩之后，他心中的继承人被宰相吕戈·库泊找个理由弄死了，在内务总管戈岚·匹拉的协助下，他们扶持年仅十二岁的洛熙登基。库泊名正言顺成为摄政王，为了修理那些不跟他一条心的人，他牵来一头鹿，当着群臣跟皇帝报告，“我为您带来一匹骏马，您和诸位大臣以为如何？”……哈哈，这个故事我还要继续讲下去的话，简直侮辱列位看官的国籍了。 NO.3：帝国最先的裂缝其实不是两个主角打破的，而是两个叫做湖诺·其马和佐帕·西金的人，他们是三十名服徭役者小队队长，结果路上遇到下雨，没法如期到达指定地点，将要面临残酷的刑罚。为了在死前能吃顿好的，他们凑钱买了鱼，可是，剖开鱼肚子，里面有张小纸条：湖诺·其马当称王。这手段似乎百试百灵啊？ NO.4：库尼原本就是个小混混，可是却得到高贵美女姬雅的青睐，不顾父母强烈反对委身下嫁，为了养家糊口，他当上了小吏。在一次押送犯人的路上，五十名人犯被他弄丢很多，只剩下十五名，无奈之下他只得选择当流寇，上山途中，遇到一条白色巨蟒挡路，不知道当时是不是嗑药后处于亢奋状态，总之库尼一剑斩了蟒蛇，传奇开始了。 NO.5：那个后来辅佐库尼成就霸业的叫做路安·齐亚的天才，七岁的时候就研究出了“鲁索数值”，即圆圈周长与其直径之比（嘿！那个叫祖冲之的，说你呢说你呢，别抄了别人的东西改成自己的名字不肯认啊！），少年时，路安有过一段奇遇，在一个码头上毫无怨言地给一个老渔民找回脏鞋子并恭恭敬敬帮他穿上，老头儿跟他约了好几次，直到他头一天晚上便到约定地点守候，终于老头儿给了他一本神奇的书——不是《如来神掌》，也不是《蒲公英王朝》，而是《自知书》。 NO.6：在群雄逐鹿的时代，作为表面上的领袖，肃非王许下一个承诺：无论是谁，只要先捉到二世皇帝，便给他一块最肥沃的土地建立一个新的国，由他担任国君。为了这个目标，热血少年马塔和库尼开始了“奔跑吧！兄弟”，天意弄人的是，力量强大的马塔虽然一路攻城略地，但还是被库尼兵不血刃地先跑到了终点，马塔自然心不服口不服。于是，一系列紧张刺激的故事上演：马塔设宴，席间诺·米诺赛舞剑助兴、库尼尿遁……经历了一段暂时的平静之后，库尼从遥远的岛屿卷土重来。 NO.7：马塔最终被库尼打得节节败退，困守在一个小山头上，半夜，库尼安排了不少马塔家乡的美女站在半山腰给他们唱歌听：“壮士尽如菊花败，我的孩子，我的孩子上了战场，再不复还”——杰伦，这歌是不是和你的《菊花台》有一拼？——这歌杀伤力太大了，直接引发了马塔的红颜知己弥拉自尽血案。最终，马塔带二十八人突围，海边刚好有艘小渔船，但马塔说再无颜面回去，于是自刎。 …… 啥啥啥？你说这分明就是楚汉传奇？！ 可是，故事里有刘邦吗？有项羽吗？不仅没有，人家都没有用长得特别像的字！有乌骓马吗？——虽然马塔的坐骑是匹桀骜的黑马不假，可人家叫“雷飞落”！连韩信都没有！——受“胯下之辱”后来当了元帅的，人家叫做“济恩·码左提”，并且，人家是女的！女的！女的！更何况，人家还和张良——哦不，是路安——谈恋爱了。 其次，嬴政刘邦项羽那般人有文化吗？建个国都没有年号的，看看人家的吧，乍国始皇帝的年号叫做“普明天治”，二世叫做“义正武治”，库尼叫做“四海平治”，多有水平！多有档次！岂可同日而语？ 还有，楚汉传奇里的那帮爷们儿打个战无非就是刀啊剑啊的，顶多凑齐十八般兵器了不起了，一点科技含量都木有。看看人家，热气球、降落伞、潜水艇、蒸汽机……终于明白学好数理化走遍天下都不怕的真理了——并且，不止走遍天下，天上、海底也都不怕。 更重要的，除了高科技，书里时刻弥漫着诗和远方。 且不说霸王别姬之时，马塔击掌高歌的“力可拔山，胸怀覆海。诸神青睐，不与我在。骏马奇才，寸步难迈。弥拉挚爱，我便何奈？”看看，多押韵啊！ 也不说库尼志得意满衣锦还乡时候醉唱的“风起云涌，四海太平，威震八方。亲友环绕，衣锦还乡。安歇片刻，难寻闲光”，啧啧，辣么多成语啊！ 单单就是书名，就很讲究——蒲公英王朝——你见过狮齿蒲公英吗？它可不是随便什么的野草！库尼说，“它绝不屈服……又从不趾高气扬……最妙的是，它虽生长于土壤，却胸怀天空……”（原文有点长，详见P197），多有诗意！多有远方！ 最后，说说一直隐忍未提的一个疑问、一个名字。 疑问是：作为《三体》《北京折叠》的翻译者，作为将中国科幻推向世界的引路人，作为从“东方文化中汲取养分的史诗巨著”，除了“刘宇昆 著”之外，干嘛还要“汪梅子 译”？出版社你是明目张胆鄙视Ken哥不懂中文的节奏吗？ 好了，终于说到那个名字了，我一直在想，Ken哥是真不懂中文还是故意的，给故事中的始皇帝起了这么个名字——玛碧德雷。 抱歉，可能是我想多了，我一直觉得，这是就句脏话。 2018.3.17 图书信息 作者: [美] 刘宇昆 |
|
|
