 本文是《菲律宾南部的传统服饰：熟悉却又陌生服饰们》连载的第9篇。 作者: Baba Andre Hon from Penang 系列文章 · 更新中 Siyabit Siyabit是一种多色织锦布料。苏禄群岛和塔威塔威群岛是这种多色织锦布料最出名的两个产地，广泛流行于菲律宾南部和马来西亚沙巴东海岸一带。由于这种多色的织锦布料常常用来做成菲律宾南部男性的传统帽巾Pis，所以许多人索性也会把这种多色织锦叫做“Pis Siyabit”或者“Pisyabit”。 除了使用它做成帽巾以外，Siyabit也可以被制作成Hablun（披巾），Habul（一种披在肩膀或者腰上，幅宽比较小的圆筒形布料），Kandit（腰带），裁制成衣服（Badjuh）和裤子（Sawwal），做成包包和口罩，用途广泛。  △Siyabit多色织锦布料，产自菲律宾南部苏禄群岛  △Siyabit多色织锦布料，产自菲律宾南部苏禄群岛，美国夏威夷檀香山艺术博物馆（Honolulu Museum of Art） 藏  △使用Siyabit多色织锦布料做成的Hablun（披巾）Photo via. Facebook Tausug Habul Tyahian  △使用Siyabit多色织锦布料做成的菲律宾南部传统女装Badjuh Sablay & Habul & Sawwal Siyabit在菲律宾南部的语言中有“钩”（hook）的意思。纺织工们会将不同颜色的棉线钩在织机上，错综复杂的织出不同的图案，Siyabit的织机构造非常简单，一般使用竹子做成，织机的长度很长，但是宽度并不大，所以一般织出来的Siyabit布料它的幅宽都比较小。 Siyabit的织机是一种身体张力织机（Body-tension Loom），※通俗一点说就是“腰机”。纺织工们在织布的时候会在背上绑一个固定身体和织机的卷布轴，卷布轴和织机之间会使用绳子固定住，纺织工弯着身子，利用身体张力给予织机的压力将棉线织成布料，这样可以使布料更加紧实，不容易脱线。 Siyabit的图案一般由细小的马赛克构成，不同颜色的马赛克构成了一幅完整的图案。  △Siyabit织机，摄于菲律宾南部苏禄群岛  △正在编织Siyabit的妇女，摄于菲律宾南部苏禄群岛 Photo via. ShotsbyJibs Seputangan Yakan 在菲律宾南部巴西兰岛（Basilan island）和棉兰老岛西南部三宝颜市（Zamboanga City）北部山区及沿海一带的雅坎人（Bangsa Yakan）聚居区，还有一种与苏禄群岛和塔威塔威群岛的Siyabit非常相近的多色织锦，巴西兰岛的雅坎人把这种多色织锦叫做“Seputangan Yakan”，“ Seputangan”一词来源于马来语“Saputangan”，意为“手帕”。由于这种织锦幅宽比较小，多用于手帕，头巾，“Seputangan Yakan”因此得名。与Siyabit相比，Seputangan Yakan的配色要比Siyabit更加鲜艳一些。  △Seputangan Yakan多色织锦布料，产自棉兰老岛西南部三宝颜市（Zamboanga City）  △Seputangan Yakan多色织锦布料，产自菲律宾南部巴西兰岛（Basilan island） 与Siyabit一样，Seputangan Yakan的织机也是一种身体张力织机（Body-tension Loom），纺织工们在织布的时候同样会在背上绑一个固定身体和织机的卷布轴，用身体张力给予织机的压力将棉线织成布料。区别在于雅坎人的Seputangan Yakan织机要比Siyabit的织机更加小巧。   △正在编织Seputangan Yakan多色织锦布料的雅坎人（Bangsa Yakan）女性 Photo via. Facebook Evelynda Otong T’nalak T’nalak是一种絣织（ikat）织物。是菲律宾南部棉兰老岛南哥打巴托省（South Cotabato）瑟务湖（Lake Sebu）一带的山地民族T’boli人（这一支民族没有对应的中文译名）的传统织物。在T’boli人的传说中，相传半人半蜘蛛的精灵教会了大家织造这种絣织织物，T’nalak是一种纬纱扎染机织工艺（weft ikat），它的幅宽很短，颜色主要以黑色，红色，白色，褐色为主。 △T’nalak织物，产自菲律宾南部南哥打巴托省（South Cotabato）瑟务湖（Lake Sebu）地区 Photo via. ins Filipinna T’nalak的织机和之前说过的Siyabit一样，构造非常简单，一般使用竹子做成，织机的长度很长，宽度要比Siyabit的织机更加小一些，正因为如此T’nalak布料的幅宽相较于Siyabit要更叫短小一点。T’nalak的织机同样也是一种身体张力织机（Body-tension Loom），纺织工们在织布的时候与编织Siyabit一样会在背上绑一个固定身体和织机的卷布轴，卷布轴和织机之间会使用绳子固定住，纺织工弯着身子，利用身体张力给予织机的压力将棉线织成布料，效果和编织Siyabit一样，可以使布料更加紧实，不容易脱线。由于T’boli人没有本民族的文字，所以T’boli人会将本民族的传说，动物，花草，太阳，月亮和星辰以T’nalak布料的形式呈现出来。 △T’boli人的传统T’nalak织机 △正在编织T’nalak布料的T’boli妇女 △T’nalak织物，产自菲律宾南部南哥打巴托省（South Cotabato）瑟务湖（Lake Sebu）地区，传统观念上这种织物一般会用来裁制成T’boli男性的传统上衣和下裤Photo via. ins weavinghand T’boli人织造的T’nalak织物以及他们的传统T’nalak技艺也影响到了其周边地区，尤其是棉兰老岛西南部拉瑙湖以南的南拉瑙省（Lanao Der Sur）一带的马拉瑙人（Bangsa Maranao）的聚居区，马拉瑙人在吸收了T’boli人织造的T’nalak技艺的同时，也对T’nalak的织造技艺进行了改良，在用色和花纹上，更加活泼。会在布料的配色上使用T’boli人不喜爱，但是马拉瑙人非常喜爱蓝色，紫色，绿色以及黄色。 △马拉瑙人的T’nalak织物，用色更加鲜艳，产自菲律宾南部南拉瑙省（Lanao Der Sur）的乡村地区Photo via. Facebook Leonardo Rey S. Cariño 除了配色以外，马拉瑙人在编织T’nalak的时候，使用的织机更大更宽，使得布料的幅宽也随之变大。在技艺上，马拉瑙人也进行了改良，在T’boli人原有T’nalak的纬纱扎染机织工艺（weft ikat）上，加入了经纱扎染机织工艺（warp ikat），将纬纱和经纱的两种扎染机织工艺结合了起来，在纺织上称作经纬纱复合扎染机织工艺（double ikat）也可以叫做“经纬絣”。 想了解更多关于絣织/伊卡特织物的信息，请点击狐狸大大之前写的文章:《ikat：贯穿世界古老文明角落的染织工艺》 △马拉瑙人的T’nalak织物，可以清晰的看到布料上纬纱扎染机织（weft ikat）和经纱扎染机织（warp ikat）的两部份Photo via. Facebook Leonardo Rey S. Cariño 关于菲律宾南部的传统纺织品的介绍到这里就全部结束了。 ❤❤❤ （本篇完，待续……） 接下来到了最后一个环节， 也是我和大家都很喜闻乐见的环节， 介绍菲律宾南部不同民族的传统服饰的环节。 ▲下篇预览▲ |
|
|
