|
唐寅｜我学李白对明月，月与李白安能知？ 🌸背景 唐寅科场失意，落拓半生，于明武宗正德元年（1507）在苏州城外桃花坞筑桃花庵，日与好友祝允明、文徵明等饮乐其中，蔑视世俗，狂放不羁，作《把酒对月歌》言志。此诗与《桃花庵歌》作于同时。 · 🌸注释 ⑴把酒：端着酒杯。 ⑵说：指描写月亮。 ⑶仙去：对人死的委婉说法。 ⑷李白诗：指李白的《把酒问月》一诗。 ⑸安：怎么。 ⑹料应：即应该料想到。 ⑺“我也”二句：借用杜甫《饮中八仙歌》中咏李白的诗句：“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”据载宁王朱宸濠闻唐寅才名，以厚金聘之，唐寅不就。 ⑻姑苏：苏州的别称。因苏州西南有姑苏山而得名，唐寅故乡在此。茅屋：唐寅在苏州城外桃花坞筑有一室，以茅草覆顶，周边植桃花。 · 🌸译文 李白之前本来就有明月，只有李白诗歌才能题写。 如今李白已经离开人世，明月在天上几回圆来几回缺？ 今天的人仍在吟颂李白的诗，明月也还像李白生前那样。 我学着李白对着明月饮酒，月亮和李白又怎么能得知？ 李太白既能作诗又能喝酒，我如今也喝百杯作诗千首。 我虽羞愧没有李白的才华，却料想明月不会嫌我陋丑。 我也不曾登上天子船，我也不曾到过长安酒家睡眠。 住在苏州城外一间茅屋里，无数桃花盛开月光洒满天。 |
|
|
