|
International Banking Facility of Credit Bank, N.A. Los Angeles, California 90000 U.S.A. Date: Letter of Credit No.: 北美信贷银行国际银行业务部 美国加州洛杉玑 日期： 信用证号码： Gentlemen: 敬启者 We hereby establish this irrevocable letter of credit in your favor for account of ABC Company in the amount of U. S. $ _____ (amount in words), available against your draft(s) drawn at sight on Credit Bank, N.A., Letter of Credit Department, Los Angeles, California, accompanied by your signed and dated statement as follows: 我行在此开立，以 ABC公司为受益人，总额为*美元的不可撤销信用证，凭交加州洛杉玑北美信贷银行信用证部开出的即期汇票付款。并附有贵行签署、具名日期的如下声明： 由 XYZ 银行代表 ABC 公司*年*月*日开立的第*号信用证项下款项系根据 ABC 公司与北美信贷银行*年*月*日订立的某贷款协议条款规定，付与签字人。 'The amount drawn under Letter of Credit No.[____]dated[_____] issued by Bank Limited on behalf of ABC Company is payable to the undersigned pursuant to the terms of that certain Loan Agreement dated as of ____, between ABC Company and Credit Bank. N.A.' All drafts drawn under this Letter of Credit must bear the clause 'Drawn under XYZ Bank Limited Letter of Credit Number___, dated ____. Partial drawings are permitted. 由本银行于 日代表ABC公司开具的编号为 的信用证项下的信用证金额，根据ABC公司和北美信贷银行之间于 日签署的专项贷款协议的条款支付给以下签署人。 所有根据本信用证开出的汇票必须包含“根据 银行开具的编号为___的信用证，日期为____”的条款。 允许部分提款。 We hereby engage with the drawers, endorsers and bona fide holders of drafts drawn under and in compliance with the terms of this Letter of Credit that the drafts will be duly honored if drawn and presented to the above drawn in Los Angeles, California, on or before [Expiry date 30 days after the final Installment Payment Date]. 凡根据本证开具与本证条款相符的汇票，如按时开具提交我行，我行保证对出票人、背书人和善意持有人不迟于最后分期付款日后 30 天内承担付款责任。 This Letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), International Chamber of Commerce, Publication No. 400. Special Instructions to Drawee Bank In reimbursement for any payment made by you hereunder, you may debit our account with you. 本信用证系根据国际商会第 400 号出版物跟单信用证统一惯例与实务（1983 年版）缮制。 付款行特别指令贵行本信用证项下所付款项，记入我行与贵行的借记帐户。 BANK LIMITED 银行 BY _____ (Authorized Signature) 授权签字 |
|
|
