|
今天看到一个句子：  我把它翻译成： 受到伤害时， 就放声大哭， 让泪倾泻成河， 然后搭桥自渡！ 也许你仍对早已过去的事耿耿于怀， 甚至对某个无关紧要的人怀恨在心， 希望这句话对你有一点点的帮助！ 今天说说"耿耿于怀"用英文怎么说！  ①get over get over 表示从不愉快的经历中"走出来/恢复过来"； 🌰：It took him a very long time to get over the sorrow of her death. 他过了很长时间才从她去世的悲伤中走出来。  你无法改变已经发生的事，所以，不要浪费时间去纠结，继续往前走，放手，释怀！ 加个 can't 就表示无法释怀； 🌰：After so many years, he can't just get over it. 经过了这么多年，他仍无法释怀。②hold / hold a grudge 喜欢恐怖片的伙伴看到 grudge / grʌdʒ / 这个单词，一定会想到这部电影：  电影中文名叫《咒怨》，美版翻拍日版，不过导演都是同一个人，就是吓哭无数猛男的日本恐怕片大师清水崇； "咒怨"意思是人含怨而死留下的诅咒；  hold / bear表示怀有某种感情； 所以，hold / bear a grudge 就是"怀恨在心"，"耿耿于怀"，"心有芥蒂"的意思； 🌰：I don't bear / hold any grudge against you. 我对你没有丝毫怨恨。 也可以用复数形式：  ③vindicate vindictive / vɪn'dɪktɪv / 和 malicious / mə'lɪʃəs / 虽说是近义词，但词义还是略有不同，vindictive 就是"怀有怨恨的"，malicious 则是"恶毒的"； 🌰：You can't change what has happened, so just stop being vindictive. 你无法改变已经发生的事，所以，不要再耿耿于怀了！ 道理都懂，做到却难，正所谓：  怨恨容易理解难  ~ END ~ |
|
|
