|
侃哥的第 1643 次原创 废话不多说，先上视频：  （血腥镜头已打码） 这是美剧《丧尸乐园》里的一个桥段，我把原话打出来： And this lady could have avoided becoming a human happy meal. 译：这位女士本不会变成人肉大餐的。 Woulda coulda shoulda. 译：早知如此，何必当初。 我们先来看第一句里的“could have done”是一个虚拟语气的经典句型，表示“本可以做（却没做成）”。 比如有句发人深省的名言这样说的：
Never say “I could have done that”, because you didn’t. 译：永远别说“我本可以做”，因为你没做。（没做就是没做，别找借口） 回到美剧桥段，画外音说 And this lady could have avoided becoming a human happy meal.意味着这位女士本可以避免被吃掉，但事实上还是被吃掉了。 有了 could have done 的预热，我们再来看“Woulda coulda shoulda.” 其实这是三个情态动词和 have done sth 的组合，因为是口语用法，done sth 被省略： woulda = would have (done sth) coulda = could have (done sth) shoulda = should have (done sth) 前面说过 could have（coulda）表示“本来可以…”，那么 would have (woulda)就是“本来会…”，should have（shoulda）表示“本应该…”。 这些都是虚拟语气，所谓的虚拟语气就是人们的脑补，事实并非如此。 正是 woulda, coulda, 或 shoulda 经常成为人们“没做某事”的托词，以至于三个词连在一起成为了对人们懊悔之情的反讽。 简而言之，当别人懊悔不已时，你就可以对 ta 说“Woulda coulda shoulda”。 注意要加入一点点“无奈”的语气哦！你对人说“早日如此，何必当初啊”用什么语气，Woulda coulda shoulda 就用什么语气。 因为这个短语很有趣，所以也经常成为书名：
歌名：
甚至印在 T恤上：
对了，提醒一下，这三个词的顺序可以替换，不同排列组合都可以： shoulda, coulda, woulda shoulda, woulda, coulda woulda, shoulda, coulda coulda, shoulda, woulda coulda, woulda, shoulda 再来看两个案例体会一下这个英文短语的用法： 对了 woulda-coulda-shoulda 还可以连在一起成为一个名词用法，表达“后悔之事”，来看例子： I've just had too many woulda-coulda-shouldas in my life. 译：我一生中有太多后悔之事。 “woulda, coulda, shoulda”学会了吗？点赞告诉我。 |
|
|
