古文今译《战国策 楚一》楚王问于范环

图片源自网络

原文:

楚王问于范环曰：“寡人欲置相于秦，孰可？”对曰：“臣不足以知之。”王曰：“吾相甘茂可乎？”范环对曰：“不可。”王曰：“何也？”曰：“夫史举，上蔡之监门也，大不知事君，小不知处室，以苛廉闻于世，甘茂事之顺焉。故惠王之明、武王之察、张仪之好谮，甘茂事之，取十官而无罪。茂，诚贤者也，然而不可相秦。秦之有贤相也，非楚国之利也。且王尝用召滑于越而纳句章。昧之难，越乱，故楚南塞濑胡而郡江东。计王之功，所以能如此者，越乱而楚治也。今王以用之于越矣，而忘之于秦，臣以为王巨速忘矣。王若欲置相于秦乎？若公孙郝者可。夫公孙郝之于秦王，亲也，少与之同衣，长与之同车，被王衣以听事，真大王之相已。王相之，楚国之大利也。”

译文:

楚怀王问范环说：“我想推荐人担任秦相，您看谁恰当？”范环回答说：“我对此难于作答。”楚王说：“我推荐甘茂可以吗？”范环回答说：“不可以。”楚王问：“为什么？”范环回答说：“史举是上蔡的守门人，性格怪僻，大则不懂得事君，小则不懂得处家，以对人苛刻著称，但甘茂能和他相处融洽。以惠王的英明，武王的洞察，张仪的善于诽谤人，甘茂在他们手下办事，顺利地升官十次而不曾获罪。甘茂确实是个人材，但不可以让他相秦。秦国有贤才担任相国，对楚是不利的。况且大王曾用召滑在越办事，得到了句章之地。昧地有祸事，乘着越国这场乱事，所以楚国能控制厉门并在江东设郡。计算大王的功劳，所以能有这样的业绩，是因为越国混乱而楚国政治清明的缘故。这种做法，大王曾在越使用而收到成效，却忘记在秦国使用，我认为大王未免忘得太快了。您要问推荐谁担任秦相恰当？像公孙郝就是适当的人选。公孙郝和秦王是亲戚关系，小时候和秦王一起穿衣，长大了和秦王一同乘车，穿上秦王的衣服入朝听政，真是大王理想中的秦相啊。大王推荐他担任秦相，才是对楚国最有利的。”