|
汉字的发展经历了上下五千多年的历史，除了对我们自身影响，对中国周围国家的影响也是不容小觑的。以中国为中心的“汉文化圈”涉及东南亚、东亚众多的国家在古代都是我们的附属国，并使用汉字作为官方文字。 逐渐脱离中国，取得国家独立的国家，开始使用和创造自己的文字，营造独立的民族意识和国家形象，文字是社会交往、国家管理、民族形象树立必不可少的一环 越南这个国家使用汉字近千年，直到19世纪被西方列强打开大门，开始接受传教士加工整理的拼音文字，一步步地打击了汉字的主流地位。直至今日，汉字已经完全消失在官方的系统中了，取而代之的是越南的国语字。 
越南文字的发展历程 汉字是越南使用的第一种文字，为国家治理、文化传承、开疆拓土发挥了巨大的作用，可以说汉字是越南书面上的“母语”，没有汉字就没有越南这一古老的国家。 越南在古代是中国的一个郡县，叫做：交趾，越南国的起点可以追溯到986年建立的大瞿越国，同时这也是具有文本可考的越南历史研究的起点。之后近三百年内，越南只使用汉字作为唯一的文字。 
1282年越南出现喃字，这是越南文人自创的文字，根据中国汉字的特点，取汉字偏旁，仿照中国“六书”中的造字方法，创造了越南历史上第一种属于自己本国的文字——字喃。这一时期汉字仍然占据正统地位，喃字只在非官方领域扩大使用，尤其是在文学领域。既然已经有了汉字为何还会出现喃字呢？ 越南的情况与我们不同，越南从建国以来就一直使用我们的文字，所以在字音与文字的对应上，并不像我们那样完全相符。 
就好比中国各地的方言在汉字中就很难找到文字来对应。越南也是如此，有些语音没有与之相应的汉字，所以喃字的出现是对汉字的一种补充，是“国音”中的“特殊文字”。同时，在当时的环境中也很难向下普及，只是知识阶层唱和、游艺的工具。 16世纪开始，西方传教士进入越南传教，为了更方便地传教，他们使用自己的拉丁文字，按照表音规则与越南语相对应一一记录下来，经过不断地整理加工，编写出了一本简单的《词典》。 词典正式出版，拉丁化的越南文字已初具规模。这么看起来，越南拼音文字的发展得归功于外国传教士。所以从17世纪到19世纪之间，越南同时使用三种文字——汉语、喃字、国语。 
全民学习罗马拼音 1858年法国入侵越南，越南全境沦为法国的殖民地。法国殖民者们推动和扩大了越南文字拉丁化，并逼迫他们学习罗马拼音文字。这一举动有力地助长了越南国语的发展，越南也很快就开始国音汉字的改革，并将政府公文全部改为国语字，也只有懂国语文字的人才能在政府任职。这一举措有力地打击了汉字的生存空间，社会带来的深刻的变化，重塑汉字、喃字与国语字的命运。 而统揽整个“汉文化圈”历史的发展，汉字必然会在周围国家遭受打击。随着越南国家独立意识的兴起，推翻殖民统治成了最迫切的任务。 
此时国内开始流行一种“汉字落后论”的观点，就如同中国的民国时期一样，知识分子们为了复兴中华、振兴民族也主张废除汉字、使用拼音文字。不过，越南的汉字是真的废除了。以胡志明为代表的越南精英签署重要法令——宣布废除汉字，选用国语字作为新的官方语言。 “废除汉字”这一举措对于越南来说是迟早的事，拥有一套区别于他国的符号是民族国家独立和民族国家构建的内在要求，是维护和巩固越南共产党统治的文化工具。 
废除汉字的结果？ 汉字在越南历史上经历了独尊、主导、边缘、废除四个阶段，前两个阶段的发展都是出于对王朝合法性的回应，是开疆拓土构建亚洲朝贡体系的需要。 古代的越南，改朝换代后，新的王朝需得到中国王朝合法性的承认，这就不得不使用汉字维护统治阶级权利，当然这不是必须的，但对于一个崭新的王朝来说，这是最为快速和保险的建国方式。同时他们也能从儒学中找到维护统治阶级意识形态的东西，独立时期的越南封建统治对汉字的接受，完全是自我选择的自觉行为。 
之后汉字受到喃字和国语字的影响逐渐演变成了边缘地位，相比于汉字，国语字的好处在哪呢？国语字作为越南本土的语言，有助于便捷地“重写”民族历史，虽然中断对汉字的学习带来了文化上的撕裂，但是眼前的现实不得不驱使越南当局者这样做，民族意识重构才是最需要解决的燃眉之急。 再从民众的角度上来思考，国语字更方便学习，适合全民的普及，而且字音对应后，更利于交流。再从国际角度思考，越南文字的使用罗马拼音，利于越南更快速方便地与国际接轨，有助于越南今后走向世界，抓住机遇、攒劲发展。 
小结： 越南文字改革的利弊，其实我们是评判不出来的，这是历史和时代造就了如今的越南，且文化的选择与政治息息相关。越南现在依旧面临着维护民族独立、重构民族叙事、实现现代化和民族振兴的许多任务。 而如今所提倡传统文化的复兴，如今越南国内只有年纪大的老人会写和认识汉字了，年轻人都不了解、也不再学习。那么，该如何面对中国的汉字？如何处理越南传承千年的汉文化？这对越南来说是一个十分严峻的问题。 |
|
|
