|
汉字在越南的影响力源远流长，有着1800年的历史。同时汉字作为中华文化的载体，承载着上下五千年的历史，对越南有着很深的意义。  然而在近代越南却做出了一个令世界震惊的决定，废除汉字，学习罗马拼音。这个政策在当时引起了很大的反响，文化教育出现了“断崖”。 那么越南政府为何要突然废除汉字？文化教育又出现了怎样的“断崖”？  汉字的“废除”越南在历史上曾长期使用汉字作为官方文字，汉文化对越南上层社会产生了深远影响。但对广大越南平民而言，汉字笔画繁复难学，成为限制文化传播的重要因素。 1874年，法国和越南签订《第二次西贡条约》，法国正式侵入越南进行殖民统治。为推行殖民政策，法国积极推广拉丁字母，试图削弱汉字文化在越南的影响力。  越南民族主义者看到拉丁字母的便利性，也希望借此创立一套适合本民族使用的文字体系。 两种力量的共同作用下，汉字在越南的地位不断下降。  而中国作为宗主国，也未能有效干预。1885年，中国与法国签订《中法新约》，正式放弃对越南的宗主权。这为法国殖民者彻底控制越南铺平了道路。 在法国殖民统治下，越南本土文化处在极度落后的状态。越南上层对汉字文化的传承力度不足，下层民众又无法接受西方文化的洗礼。这导致越南文化发展陷入了僵局。  直到20世纪40年代，胡志明等人创建越南共产党，发动起义争取民族独立。独立后不久，越南政府就宣布推行越南语国语字，此举获得广大平民支持。 然而，在推动语言本土化的同时，汉字的废除也让越南历史文化出现断层。许多历史典籍和文献资料对年轻一代变得难以理解。汉文化在越南社会的影响也随之急剧衰落。  这一决定对越南文化产生了深远影响。一些越南学者开始意识到，汉字记录了两国交流的历史，是连接两国人民的纽带。如果完全舍弃汉字，势必会导致越南历史文化的断裂。 追溯汉字进入越南可追溯至秦朝。秦始皇统一中国后，为巩固南方边疆，在百越地区设置了桂林、象郡，将这些地区纳入秦朝版图。  汉朝继续秦朝的扩张政策，汉武帝时期攻灭南越，在南越故地设立了交趾、九真、日南三郡，将越南北部置于直接统治之下。自此，越南北部遂成为汉朝疆域的一部分。 在秦汉的直接统治下，汉字随着汉族移民传入越南。  据《史记》记载，汉武帝时期，中原居民纷纷南迁，其中包括士兵家属、罪犯流放者等，他们将汉族的语言、服饰带入越南，对当地产生了深远影响。 汉字作为当时文明世界的共通语言，也由此传播开来。对越南上层来说，学习汉字是仕途必备的条件。  在汉字影响下，越南统治者学习汉语，熟读儒家典籍，在服饰、建筑、文学等方面也深受汉文化熏染。可以说，汉字文化已深深植根于越南社会之中。 968年，丁部领建立大瞿越国，标志着越南第一个统一的封建国家的诞生。大瞿越国虽名义上臣属于宋朝，但实际上已取得独立。  1282年，越南人陈日干等根据汉字创制了文字喃字，这是在汉字基础上简化创制的本民族文字。 喃字继承了汉字的表意特征，每个字都包含本义和会意成分，反映出越南语言的语音系统。  尽管喃字的出现代表着越南文化的独立性，但其仍不能掩盖汉字文化对越南社会的深刻影响。可以说，喃字象征了越南文化由“汉”转向“越”的历史进程。 法国殖民者入侵越南，废除了汉字和喃字，强制推行拉丁字母。这标志着越南使用汉字1800年的历史划上了句号。 殖民者试图通过文字改革，彻底切断越南人与汉字的渊源，使之转用西方文字。然而，汉字毕竟已经融入越南文化之中，其影响力根深蒂固，绝非罗马字母可以取代。 越南作家裴育在《南风杂志》发文称，汉字之于越南，不仅是一种语言文字，更是一段历史记忆，其被废除对越南民族精神是巨大的伤害。 看似简单的文字变革，实则牵动的是越南整个民族的历史与文化认同。在殖民与本土文化的冲突中，越南面临着如何继承本族传统与发展本族语言的难题。 汉字在越南蕴含千年历史变迁及文化融合，其地位不容轻易动摇。 文化断层越南在20世纪中的时候，曾经做出了一个影响深远的决定，那就是废除使用了1800年之久的汉字，改为使用罗马字母拼音文字。这次文字改革，对越南社会各个方面产生了巨大影响。 对广大人民群众来说，汉字已经伴随他们使用了几代人，成为表达情感的重要工具，也是他们的日常交流方式。但是新的拼音文字对普通老百姓来说却完全陌生。 尤其是生活在乡村的老年人，他们大多只识得几个拼音字母，要直接用拼音文字表达感情和交流无异于天书。 因此，许多老人对这个改革表示强烈不适应，他们觉得拼音文字单薄无味，难以传达内心的情感。 而青年一代也面临着无法读懂祖辈留下的汉字遗物的尴尬处境。这些包括老人留下的书信、日记，都成了加密的古文字。 一个民族内部文化联结就此中断，给广大老百姓的生活带来了混乱与痛苦。 更严重的是，大量用汉字书写的古籍典籍无人能读，其中不少记载了越南独特的历史和文学遗产。 这些文献积累了无数先人的心血和智慧，却因汉字的丧失而消亡。一些汉学家正在辛勤翻译这些典籍，但由于语言和文字难以对等转换，即使翻成越南文，也无法重现原汉字的精髓。 不少当时越南老一辈人对此心生感慨。一些资深的越南文化专家更是忧心忡忡，担心后人正在渐行渐远，传统文化有消亡之虞，对此表示了极大的担忧。 汉字的丧失也让越南与中华文化的交流变得困难。作为中国文化的重要标志，汉字承载了中越两国上千年的文化积淀。 汉字的断裂象征着越南与中国在文化上渐行渐远。一些学者呼吁恢复汉字教育，弥合这一文化鸿沟。 也有许多越南民众表示，汉字这一传统不应该被遗忘，它连接着我们与古代先民的精神纽带。 因此，他们积极倡导恢复汉字在教育中的地位，让年轻一代也能学习这一古老的文化瑰宝，以期弥补过去错误决定带来的文化断层。 当今，面对汉字丧失带来的影响，越南政府也在试图扭转乾坤，重新恢复汉字在教育和生活中的地位。 汉字不仅是一种文字符号，更承载着整个民族的历史记忆。如果历史记忆被切断，一个民族就像行走的人失去了根，文化精神将无以为继。 结语虽然汉字在东亚文化传播中起到了重要作用，但各国最终还是需要在本民族文化传承与发展的道路上找到自身的平衡。 汉字教育问题不应成为不同国家交流的障碍，关键在于东亚各国如何在尊重自身文化的基础上，实现文化的包容与共享。 我们期待东亚国家能在文化多样性中求同存异，实现文明交流互鉴。 |
|
|
