|
现在大家的出行已经越来越方便，单说打车这一项，就有很多不同的平台可供选择。哪怕是同一平台，也有很多选择，比如特惠快车、快车和专车等等。今天普特君就和大家说一说“专车”。你知道“专车”用英语该怎么说吗？ 很多人可能会想到“private”，因为它表示“私人的，私有的”。但是“private car”真正的意思是“私家车”。如果你和老外说你打了个“private car”，他可能会纳闷，你自己的私家车，为啥还说打了个“private car”？ 有些小伙伴可能会说，那现在很多车主就是在用私家车跑滴滴啊。但是随着监管越来越严格，越来越多的车主已经购买了平台指定汽车，贴上了专有的logo，获取经营权。这类车和私家车还是有区别的。 那么，“专车”的英语应该怎么说呢？ ① chauffeur-driven car-on-demand service chauffeur /ʃoʊˈfɝː/ （富人或要人的）私人司机【名词】 a chauffeur-driven limousine 有私人司机驾驶的豪华轿车 “chauffeur”的动词意思是“开车送，为…开车”，表示“to drive someone somewhere”，就非常符合专车，为您服务的意思。 His mother spoils him terribly and chauffeurs him (around/about) everywhere. 他母亲宠他宠得厉害，去哪儿都为他开车。 ② tailored taxi service “tailored”的意思是“特制的，特供的”，“tailored taxi service”就是“量身打造的打车服务”。 ③ premier 在滴滴出行的英语系统中，“专车”用了“premier”一词表示。 不得不说这个翻译非常精妙，“premier”不仅可以表示“首相”，还有“首位的，首要的”的意思。用“premier”表示“专车”，能够显示这是一项非常重要且高端的服务，一下子就洋气了起来。 他是该国最重要的科学家之一。 接下来普特君再为大家介绍一些相关的英语。 carpool 合伙用车的一群人，拼车族 这就是我们常说的“拼车”，尤指上下班或上学、放学一起走的一群人，通常每天用其中一人的车。 我和邻居拼车送孩子上学很方便也很省时。 hitch 搭便车，免费搭车 They hitched a lift to Edinburgh from a passing car. 他们搭乘一辆过路的车到了爱丁堡。 taxi-hailing apps 叫车软件 交通部正式表示，禁止私家车接入打车软件提供“专车服务”。 日常出行，各类交通工具是必不可少的。最后，普特君再来和大家说一说怎么用英语来表达不同的交通工具。常见的car, bus, plane就不细说啦，今天主要说一说火车。 普通的火车我们一般称为train。 The train should have slowed down. 那列火车早就该减速下来。 这种火车一般分为硬座和卧铺，你知道怎么用英语表达吗？ 软卧soft sleeper 硬卧hard sleeper 软座soft seat 硬座hard seat 无座no seat In China and in some other countries as well, railroad cars are divided into four categories, which are (from the most expensive to the cheapest): soft sleeper, hard sleeper, soft seat, hard seat. 在中国，同样还有一些其他国家，列车车厢按照价格从昂贵到便宜分为四种类型，分别是：软卧车、硬卧车、软座和硬座。 现在我们常坐的高铁和动车，都可以统称为High-speed train。 Chinese companies are already involved in the construction of railroads for two high-speed train links. 中国公司已经参与了两条高速列车线的铁路建设。 如果再细分一些，高铁是CHSR(China High Speed Rail)，动车是CRH(China Railway High-speed)。在老外眼里，高铁动车都是高速列车，所以一般直接说High-speed train就好了。高铁座位也分为一等座、二等座和商务座。 一等座first class 二等座second class 商务座business class I recently travelled second class from Pisa to Ventimiglia. 我最近乘坐二等车厢从比萨到了文蒂米利亚。 今日总结 私家车private car 专车 chauffeur-driven car-on-demand service tailored taxi service premier 拼车carpool 顺风车，便车hitch 叫车软件taxi-hailing apps 软卧soft sleeper 硬卧hard sleeper 软座soft seat 硬座hard seat 无座no seat 一等座first class 二等座second class 商务座business class |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
