|
欧洲足球俱乐部的名称，有时候我们用音译方式、有时候我们用意译的方法，一旦经常用音译的名称改为意译，或者经常用意译的名称改为音译，你会突然觉得非常陌生，甚至根本不认识这个球队，弄出啼笑皆非的尴尬现象！ 大部分足球俱乐部的名称都是采用音译的方法，也有部分球队名称是采用意译的方式，但音译也有两种现象，一种是普通话的音译，一种是香港粤语版的音译，两种翻译的结果甚至会完全不同，让人哭笑不得！ 下面来讲下欧洲联赛主要球队的翻译方式 1、英超： Asenal，一般普通话翻译是阿森纳，但粤语港版会是“阿仙奴”，当然这个还比较好辨别！ CHELSEA，一般普通话翻译是“切尔西”，但粤语港版是“车路士”，第一次看到“车路士”时，我大脑突然短路了，硬是半天没想起来，英超什么时候有“车路士” 这个球队，对于这个翻译实在无语！ 曼联Manchester United FC、曼城Manchester City FC，这个翻译大家都统一口径，没有任何疑问。 FULHAM，一般普通话翻译为“富勒姆”，粤语港版是“富咸”，难道这个球队味道太咸了？ LIVEPOOL，利物浦，这个翻译都一样！ Southampton ，一般普通话翻译“南安普顿”，但粤语港版是“修咸顿”，港版连SOUTH南，最基本的词汇，也死板地进行音译，所以闹出“修咸顿”这个奇葩名称，谁知道“修咸顿”是什么玩意？ 同样的，West Ham United FC，西汉姆联，但港版又搞全部音译，整成“韦斯特咸”，WEST就不能翻译成西吗？
2、西甲： Real Sociedad，这个翻译是最让我搞不懂的，按照正常翻译，应该是皇家色赛达，但这个球队的名称很特殊，SOCIEDAD，正好是社会的意思，所以这个球队一般用意译，“皇家社会”，为数不多用意译的球队。 Espanyol，情况和皇家社会类似，但港版还是很死板的用音译为“埃斯帕尼奥”，而一般用意译“西班牙人”，武磊待过的球队。说实话，如果真用““埃斯帕尼奥”这个名称，90%的人都会彻底蒙圈，还以为是从西乙升级的升班马！ 皇家马德里-Real Madrid、巴塞罗拿-FC Barcelona，这两个翻译基本上统一。 Sevilla Fútbol Club，塞维利亚，粤语港版叫“西维尔”。
3、意甲： Juventus，我相信“尤文图斯”的名称大家都非常熟悉，但港版中不叫尤文图斯，叫“祖云达斯”。意甲什么时候有“祖云达斯”这种强队？你估计脑子不够用了吧！ Torino，都灵，很好翻译的名称，港版叫“拖连奴”，无语中！ Fiorentina，一般翻译“佛罗伦萨”，粤语港版“费伦天拿” 国际米兰和AC米兰的翻译倒是相同的，没再闹出笑话了！
4、德甲： FC Bayern Munchen，拜仁慕尼黑，这个翻译都一样。 Bochum 1848，波鸿，港版“波琴”，什么时候足球和钢琴扯上关系了？ Borussia Monchengladbach，著名的“门兴格拉德巴赫”，但港版是“慕逊加柏”，我估计99%的网友都不知道““慕逊加柏”是德甲的哪支球队！ FC Schalke 04，沙尔克04，港版”史浩克04”，这个相对还好辨认 Bayer 04 Leverkusen,，勒沃库森，港版“利华古逊”，完全看不懂？ FC Kaiserslautern，凯泽斯劳腾，港版“凯沙罗顿”。 Mainz，美因茨，但港版，缅恩斯。 5、法甲 法甲球队的翻译，港版和普通的差不多，唯有一个实在看不懂。 Guingamp ，一般翻译甘冈，港版是吉英坎 6、其他联赛 Eindhoven, 荷兰的传统强队埃因霍温，但港版却是“燕豪芬”，完全风马牛不相及？ 还有AJAX，老牌的阿贾克斯，港版却是阿积士 SHAKHTAR DONETSK，乌克兰的顿涅茨克矿工，一般用意译，SHAKHTAR矿工的意思，但港版还是用音译，顿涅茨克萨克达。 SPORTING LISBON，葡萄牙的里斯本竞技，但港版永远不会用意译，还是用音译，士砵亭 FC Rubin Kazan，俄超球队，既有意译，喀山红宝石，也有音译，喀山鲁宾
|
|
|
