|
任溶溶
凡有洋玩意儿传到我国，我们总要给它取个名字。我算下来，我们的前辈给它们取名字，不外乎这么几种办法。 一种办法是音译原来的名称，即所谓外来语，例如：咖啡，咖哩，卡通，白兰地，派对，法郎，马克，磅，米（百米赛跑的“米”），罗曼蒂克…… 一种办法是意译原来的名称，例如：冰箱（icebox，老式冰箱是箱子里放块大冰块），蜜月（honeymoon），超市（supermarket），足球（football），自来水笔（fountain pen）…… 一种办法是意译加原来名称的音译，例如：冰淇淋（icecream，北方译作冰激凌，冰是意译，淇淋或激凌是音译），苹果派（apple pie）…… 还有一种办法是音译原来的名称后再加上一个表意的字，例如：坦克车，乒乓球，茄克衫，芭蕾舞，爵士乐，白脱油（butter再加油），拍纸簿（pad本身已是便笺簿）…… 除了以上几种办法，用得最多的办法自然是创造新词，这些词就多了，像：火车，电车，飞机，电话，唱机，电影，电视，自来水，墨水，小提琴，钢琴，等等等等。 也有一些原先音译的词后来被新创造的词取代，例如“德律风”被“电话”取代，“燕梳”被“保险”取代，这是很正常的，约定俗成嘛。 忽然想到“文化大革命”期间，有人曾想把音译的词都废掉，“咖啡”只准叫“褐色茶”，可是行不通，不了了之。其实只是一个名称而已，老百姓用惯了，就不必变花样了。 以后还将不断有新的洋玩意儿输入，新名字也将越来越多，但名字的形成，也总不外乎上述的那几种办法而已。 |
|
|
