|
【安妮的回答(2票)】: 朝鲜族，起名都是选汉字名字，按照汉字翻译成朝鲜语的。（至少我们全家都是这样的） 明显这些年的小朋友的名字明显能感到越来越好听！！！ （刚刚还没写利索呢就手抖点回答了惊悚。。。） 其实对于朝鲜族，有汉语名本身就不是个问题。 来自【维基百科朝鮮語】 朝鲜人在15世纪以前是借用汉字来纪录他们的语言。谚文（即韩文）创制以后的相当长的一段时间里，一直都没有替代汉字。到了19世纪末，韩文开始与汉字并书，并且此时的“韩汉混用文”成为书写的主要方式。 朝鲜半岛独立以后，朝鲜从1946年开始限制使用朝汉混用文中汉字，到了1949年彻底废除了朝汉混用文中的汉字；韩国于1948年规定不得于政府公文中使用汉字，到1968年则进一步明令禁止在公文中使用汉字。而新闻报纸在报道某些特定文字或姓氏时，还是会夹杂汉字用来作为辨认之用，而韩国民众的姓名，除韩文外则都有汉字，身份证更有汉字姓名，而中国的朝鲜族也于1953年开始废除了朝汉混用文中的汉字，使用韩文。 虽然有个汉语名字显然已经不是一个问题了，但是如果非要说把朝鲜语名字译成汉语，也不是没得说。 下面举几个例子。 姓： 在朝汉互译中，姓是有类似于翻译表的东西作对照（我没找到权威的，但是网上能查到的都还算规范），必须使用固定译法的，比如， （举例子容易暴露年龄，哎。） 两字汉语读音一致，但是朝鲜语通过字音字形可以明显区分。 其它姓氏相似。 但总还是会出现些特殊情况的，比如，碰到姓 【覃】，还是得问问人家到的是到底是姓tan还是qin对吧。只不过我认识的人的朝鲜族姓氏都还比较“正常”，还没出现过这种情况。 名： 基本遵循固定译法，固定译法表里混杂着音译和意译。 因为朝鲜语字比较少，每个字一定只代表一个读音（忽略变化规则），所以可以音译，比如： (Lee MinHo)，惯用译作李民浩，这也是一开始长腿??用的中文名。但是人家改中文名了， (Lee MinHo)，李敏镐 有些情况下不得不意译，比如： (gim)?(seol)?(hwa)，金（固定译法）雪花（意译）如果非要音译，也不是不行，但是会比较可怕，就变成 (gim)?(seol)?(hwa)，金（固定译法）XX（我已经被定式思维限制住了，还是你们看着拼音自己搞怪吧。。。） 我本人的曾用名是典型的朝汉意译（我才不叫雪花），第二个名字是绝对的音译，因为一般的朝鲜族好像不会给小朋友起*安妮这样的“搞怪”名字。 朝汉互译名字就是酱又很简单，又富有微妙变化。 【知乎用户的回答(1票)】: 应该都是音译吧，后来慢慢的有了约定俗成的形式，音译后挑选好的字眼。在我家这就比如：苏日娜，苏力德，海日阿，巴特。。。 【fantasyevol的回答(0票)】: 音译加个人喜好，我有两个同学是朝鲜族，名字的朝鲜语发音是一样一样的。但是汉语过来一个叫准建，一个叫俊杰 【赵牧的回答(0票)】: 藏族的汉名都是音译，以四个字的常见 比如男性的仓央嘉措，旦增平措，扎西次仁 女性的有仁青拉姆，扎西卓玛，达娃卓玛 还有两个字的少一些，比如格桑，晋美 还有其他的3个字5个字的都很少了 由于藏名没有姓和名之分（据说很久以前的贵族才有姓氏，继承下来的很少），所以大多都是这么个组合方式，比如扎西罗布，旦增罗布，扎西平措，旦增平措 还有一些翻译过来很特别一点的名字 尼玛仓决 四郎拉西 尼玛吉巴 罗布顿珠 ……………… 点名的时候好欢乐的 原文地址:知乎 |
|
|
