|
有个关于台风的段子很火： 昨天，号称史上最强悍的17级台风“山竹”终于登陆广东。而且这位“男朋友”可不是一般的乱来，简直是横冲直撞，胡作非为。 广州市、深圳市政府提醒市民，台风红色预警已生效，要求全市停工停业停市停课。很多市民纷纷响应，表示坚决待在家里，因为被台风吹走或台风吹不走都是一件很尴尬的事情… 我圈里很多广东的、海南的朋友纷纷转发下面这张谢霆锋的图…倒不是因为他和杨超越一样有“锦鲤体质”，而是因为谢霆锋的名字听着很吉利： 我们都知道台风的英文叫 typhoon (/taɪˈfuːn/)，你是不是觉得念着很熟悉？没错，和中文里“台风”的发音很相似。 中文为什么管它叫“台风”，跟“台湾”有关系吗？有一种解释说，因为台湾位于太平洋和南中国海大部分台风北上的路径要冲，很多台风都是穿过台湾海峡进入大陆的，所以称为台风。 而英文中 typhoon 一词的来源，很多人认为是中文汉字“台风”的音译，就kungfu 是“功夫”的音译一样。但其实，typhoon 有着纯正的“希腊血统”。 来看看牛津词典上的解释： typhoon 来自于 typhon，这是一个希腊词汇，表示“旋风”（whirlwind），来源于希腊神话中的一个角色--Typhon，常常被翻译为“堤丰”。 堤丰（Typhon）号称“万妖之王”（the father of all monsters），既能喷烈火，又能刮旋风。typhon 这个词后来传到了阿拉伯世界，又从从阿拉伯传到了印度，指“暴风雨”，并从印度语进入英语。 后来，该词又辗转来到中国。那时候中国还没有“台风”的说法，在中国广东地区的粤语中，人们把“大风”念成 /daaih-fùng/，这种发音和 typhon 非常相似，后来就慢慢演变成了现在的 typhoon。 在英文中，很少有单词能像 typhoon 一样有着汉语、阿拉伯语、印度语和希腊语的多国语言背景，可以说是一个很神奇的单词了。 大家会发现，每次台风来袭的时候，名字都不一样。比如今年的2号台风叫“三巴”（Sanba），来自澳门的大三巴牌坊；今年第11号台风叫“悟空”（Wu Kong），来自《西游记》中的美猴王；还有就是这一次第22号台风叫“山竹”（Mangkhut），名称来自泰国，指一种热带水果。 给台风起名字不是为了好玩，比起“第几号台风”，“悟空”、“山竹”这样简短、通俗、易记的名字更能增加台风警报的效用。 国际上给台风命名的方法是这样的：受台风影响的国家和地区事先共同制定一个命名表，名称来自于代表各地特色的名字，然后按顺序年复一年地循环重复使用。 属于中国的10个名称是：龙王（后被“海葵”替代）、悟空、玉兔、海燕、风神、海神、杜鹃、电母、海马和海棠。 这里再补充一个知识：如果某次台风造成了巨大灾难，经台风委员会认定，该名称可以成为该次台风永久的专属名字。 比如2005年的19号台风叫“龙王”，因其造成了百亿元的经济损失，导致百人死亡，故“龙王”成为了那次台风的专属名字，以后不再用了。中国大陆重新起了一个名字--“海葵”来代替之。 有同学昨天问我，为什么中国的台风叫 typhoon，而美国的台风却叫 hurricane（/ˈhɜːrəkeɪn/）？ 其实这个问题不太专业，中国的确实叫“台风”，但在美国可叫“飓风”了。另外还有一个词叫 cyclone（ˈsaɪkloʊn/），这三个词都代表了同一种天气现象：产生于热带海洋上空、进逼陆地的气旋（或者被称为“热带风暴”）。 它们之间唯一的区别在于发生的地点不同：产生于大西洋的热带风暴叫做 hurricane（飓风）；产生于太平洋的热带风暴叫做 typhoon（台风）；而产生于印度洋的则叫 cyclone（气旋）。 既然今天这篇推文是纯正的“知识帖”，那么我索性送佛送到西了，最后再为大家整理一下不同级别的风用英文如何表达： 0级：calm 无风 1级：light air软风 2级：light breeze 轻风 3级：gentle breeze 微风 4级：moderate breeze 和风 5级：fresh breeze清风 6级：strong breeze 强风 7级：moderate gale 疾风 8级：fresh gale 大风 9级：strong gale 烈风 10级：whole gale 狂风 11级：storm 暴风 12~17级：typhoon or hurricane台风或飓风 大家请注意观察，除了一些表示强弱的形容词，表示风的词单词主要有两个：breeze 和 gale。breeze 一般指轻轻的气流，古人云“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”，这种拂面的清风，就是 breeze 的感觉。而 air 则是一种比 breeze 还轻的气流。 再来看 gale，表示“大风”，这种风吹起来是有声音的，就是中文里“呼啸”这个词的感觉。比 gale 还大、还猛的风，就要用 storm、typhoon或者 hurricane 来描述了。 看看你能被几级风吹起来？
|
|
|
