“山竹”来袭，台风相关英语术语了解一下

台风“山竹”（英语：Typhoon Mangkhut，名称来源：泰国。名称意义：是一种水果。）这两天肆虐，刷爆了朋友圈。

除了不要出门不要出门不要出门之外，朋友圈小伙伴使出了各种招数镇住了山竹，派出了谢停风。

国家也第一时间响应，积极救灾，香港澳门和珠三角地区受灾最为严重，在这里祈祷大家一切平安。

今天我们来学习一些关于台风的英语翻译知识。首先来了解一下台风的基本知识。

台风基本知识

台风也叫热带气旋 Tropical Cyclone，是发生在热带海洋上的一种具有暖心结构的逆时针强烈旋转的涡旋。

 

等级(由低到高)：缩写和全称

TC  热带气旋tropical cyclone

TD  热带低压tropical depression

TS  热带风暴tropical storm

STS 强热带风暴severe tropical storm

TY 台风typhoon

STY 强台风severe typhoon

Super TY 超强台风super typhoon

不同海区热带气旋的不同名称

发生在西北太平洋和南海海域的称之为台风 typhoon

发生在北大西洋、加勒比海、墨西哥湾、东北太平洋东部和东经160度以东的南太平洋等海域的称之为飓风hurricane

发生在北印度洋、孟加拉湾、阿拉伯海等海域的称之为气旋风暴cyclonic storm

发生在东经160度以西的南太平洋和东经90度以东的东南印度洋等海域的则称之为强热带气旋severe tropical cyclone

发生在西南印度洋的则称之为热带气旋 tropical cyclone

接下来再来看一下不同风速怎么说？

风速级别术语

Breeze微风 < Gale大风 < Storm暴风 < Hurricane飓风

0级 Calm 风平浪静 It is a fine and calm day. 天气很好，没有刮风

1级 Light air 小小风 A light current of air 微风，轻风轻微的空气流

2级 Light breeze 微风 A light ruffled the surface of the water. 微风掠过，水面泛起层层涟漪

3级 Gentle breeze 和风 A gentle breeze is flowing. 和风习习

4级 Moderate breeze 轻风 John came up with the ship hand over head, the moderate breeze giving him an advantage. 约翰一下子就把船开来了，和风帮了他的忙

5级 Fresh breeze 清凉的风 A fresh breeze puffed across the lake. 凉爽的微风一阵阵吹过湖面

6级 Strong breeze 强风 The palm trees wavered in the strong breeze. 棕榈树在强风中摇摆

7级 Moderate gale 疾风 The moderate gale prostrated many trees. 疾风吹翻了许多树

8级 Fresh gale 大风 And in a quarter of an hour it blew a fresh gale from the store. 不到一刻钟，变成一股狂风从岸上刮来

9级 Strong gale 劲风 The foremast carried away in the strong gale. 前桅杆在大风中折断了

10级 Whole gale 狂风 The house has been lifted the roof  by the whole gale. 房子被狂风掀掉了屋顶

11级  Storm 暴风  She was born in the middle of a rain storm.  她出生在一场暴风雨中

12-17级 Hurricane 飓风 The hurricane destroyed the village. 飓风把村子都毁掉了

再来学习一些台风的相关术语词汇。

台风相关词汇

轻台风      Mild Typhoon

中台风      Moderate Typhoon

强台风       Severe Typhoon

超级台风    Super Typhoon

台风警报     typhoon warning

陆上警报     land warning

海上警报   sea warning

损害     damage 

天灾     (nature) disaster

停电      power outage

停水      water outage

疏散      evacuate

台风假   typhoon day (off)

最后来看一张图补充一个关于台风眼的知识。

台风眼

台风眼的英文是 eye of the typhoon / storm，也可以说typhoon eye。台风眼是环流中气压最低的地方，其形状大多为圆形、椭圆形、卵形、开口眼和多边形等五种，形状愈完整、愈清晰，代表强度愈强。台风的位置以台风眼为准，在这个区域里通常无风无雨，但在台风眼边缘却是风速最强的地方。

口译基础和CATTI考证：手慢无，口译基础及CATTI考证超值网课

十一期间纯同传集训：同传秋令营 - 北京站/同传秋令营 - 上海站

翻译技能实践和变现：自由译员致富信息共享社群

专业口译、国内外夏令营冬令营等学习需求，加微信译小匠：yixiaojiang1咨询。