【原】为什么台风叫“台风”不叫“大风”呢？

   这几天流传的一篇科普文章《为什么台风它叫山竹不叫榴莲呢？》非常好，说清了台风的命名问题，科普了命名规则，图文并茂，浅显易懂，值得为它点赞！

   但是新的问题来了，为什么台风叫“台风”而不叫“海风”“大风”呢？是因为从台湾刮过来的所以叫“台风”么？那马来西亚也刮，怎么不叫“马风”？

   这个问题比上一个复杂得多，无影江湖查阅了不少相关知识，甚至有科研论文，但大多是糊涂账，定论不多。不过，我觉得这个问题值得用“分析法”来科研一下，差不多能得出一个相对靠谱的结论。

1.台风是啥时候开始有的？

——你傻呀！风当然是人类还是大猩猩时就有了。

   台风作为一种天气现象古来有之。据已故气象学泰斗王鹏飞先生考证，最早文字记载台风的是在大约1500年前，南朝刘宋时期（公元420～479年）的《南越志》中曾提到，但那时叫飓风：“熙安间多飓风。飓者，具四方之风也……”《辞源》对飓风的解释是：发生在海洋上的强烈暴风。所谓四方之风就是指风向的连续转变。

2.台风的名字啥时候有的？

——大概到了明末清初，才开始使用“颱风”这一名称。

    《古代汉语词典》里没有收录“颱”字，而该书的收词范围是“古代以正统书面语言写作的有代表性的古籍，其中又以先秦两汉的古籍为主。”而《辞源》说：“颱字书所未载，或谓系外来词，或谓系粤语'大’字之音译。”说明“颱”是后造的字。

     关于“颱”字，最早见于清康熙二十四年（公元1685年）台湾诸罗知县季麒光著《风颱说》：“夏至后必有北风，必有颱信”。在清代康熙年间的《台湾府志·风信》也开始使用“颱”字。照此看来，“颱”字应该在明末清初就出现了。清林谦光《台湾纪略天时》载：“每在秋令，颱飓时起，土人谓正、二、三、四月起者为飓，五、六、七、八月起者为颱，颱甚于飓，而飓急于颱”，从此颱和飓开始分开使用，并且把台风和飓风发生的时间长短和强弱缓急交代清楚了。《辞源》进一步解释是：“或以骤发即止者为'飓’，连数日夜始息者为'颱’”《辞海》记载清王士禛《香祖笔记》“飓常骤发，颱则有渐；飓或瞬发倏止，颱则连日夜或数日而止”。

      1956年，中国大陆开始繁体字简化，“颱风”简化为台风，飓风的“飓”字也由原来的“風”字旁简化成现在的“风”字旁。

3.明末清初的人为什么想起来叫“颱风”？

——你咋那么刨根问底呢？可是造字也得有根据嘛！

    关于“颱”字来历有好几种说法：

    第一种说法，源地说：认为很多台风是穿过台湾海峡进入大陆的。从大陆方向上看，这种风暴是来自台湾，故称其为台风。

    这个说法最具迷惑性，民间流传甚广，但无影君认为这个说法最扯！

    首先我们要知道台湾这个名是何时开始的？台湾古有岛夷、夷洲、流求之称，南宋时已属福建管辖，元、明设巡检司于澎湖，明万历年间始称台湾。清康熙二十三年（1684年）置台湾府。这样看来，台湾建制和“飓风”改“台风”的时间倒还挺吻合，但您不要忘了，这风可是刮了有年头了呀！怎么有了新地名马上风名就跟着改么？那照这么讲之前应该叫澎湖风、流求风、马来风、菲律宾风呀？

   第二种说法，转音说，又分成三个不同说法：

   一、“大风”转音说：如《辞海》所言，台风一词是由广东话“大风”演变而来。广东话“台”与“大”发音很接近，外人误听为“台风”，造字时因为音从台而加風就造出了“颱”字——逻辑链还比较紧密，可信度50%以上。

   二、闽南话转音说：认为是由闽南话“风筛”演变而来。闽南话“筛”音为台，至今闽南话中有时还将台风称为“风台”。推测可能是为形容台风来时像过筛子一样雨急声大的缘故——有点想当然的感觉，个人觉得没有前一个靠谱。

   三、外语转音说：既然台风不是中国独有，那么我们需要知道外语中它叫什么？跳出门户之见，可能是解决这个问题的合适心态。

    经查，台风在英语中是typhoon，发音就是“台风”——哇哦！再说是巧合简直无法服众！

    好了，接下来需要解决下一个问题：既然英文发音就是台风，那么有没有可能是外国人学习了中国人的发音呢？好比芒果（mango）那样，属于各语种混同？

    那么就需要探究英文typhoon的词源。原来呀，英文typhoon又是来自希腊单词typhon， Typhon在希腊既是风神的姓名又是意为“旋风，台风”的普通名词，公元前8世纪（*敲黑板！注意是公元前8世纪！这个知识点呆会儿马上用到）希腊诗人希西奥德（Hesiod）的史诗《神权史（Theogony）》中，有个人物叫泰丰（Typhaon），“泰丰”是冥王在地上生出的一个大怪物，他是海上的风暴之父。后来Typhaon一词被借入到阿拉伯语，阿拉伯人在把它传向欧洲时又有所扩充，演变成英语的Typhoon，而“泰丰”也就转译成海上风暴了。

    好了，拨开迷雾，事实渐渐清楚。刚才敲黑板处有一个关键点：希腊语Typhon早在公元前8世纪就出现了，而那个时候，中国才是东西周交界时期，汉语流通的中原地区离海甚远，海的元素绝少到达，甚至贝壳都无比稀罕还当钱使呢。所以说，外文“泰丰”出现在先，广东话、闽南话转音说由于时间在后，也就降低了首创的可信度。

4.那么，算你外语泰丰叫得早，但什么时间传入中国的呢？如果晚于明末清初，那岂不是两伙人在不同时间、不同地点发明了相同的词？

——还真不是这么回事。

    这个还得说回台湾。这里需要用到前面提到的一个辅助证据，清林谦光《台湾纪略天时》载：“土人谓。。。五、六、七、八月起者为颱”——土人即为台湾人，台湾确实爱刮台风，而且应该是台湾人最先管台风叫的“颱风”。那么台湾土著人是怎么叫“颱风”的呢？

    大家知道台湾曾被荷兰人占领，时间是1624年—1661年，那是明朝天启—永历年间。荷兰语与英语同源，也是阿拉伯人将希腊语传入，他们也管台风叫Typhon，由海怪“泰丰”而来。

   这下全都接上了：希腊根据神话人物泰丰（Typhaon）命名了海上风暴——希腊语传入欧洲，于是荷兰人也叫Typhon（泰丰）——明朝时荷兰占领台湾，所以台湾人叫成“台风”——然后明末清初的文献根据台湾人的称呼开始造出一个“颱”字——新中国繁体字简化成“台风”。

    艾玛，累死我了！我希望这是“台风”来源的《终结篇》。不服来辩！

   大家说，这个值不值得传播出去？算不算光大“无影江湖”的一套本钱？那还等什么？还不快来关注转发！