|
音韵学家李荣曾搜集古今“台风”语料，发现：唐宋以来书面上通用“飓風”；明嘉靖年间的潮州戏文和清康熙年间的《台湾府志》出现“風颱”记录；至民国，气象学家竺可桢始用“颱風”取代“飓風”以对译typhoon[taɪ'fu:n]。那么，“台风”究竟是源自粤语“大风”、英语typhoon，还是潮州戏文“風颱”？ 先看粤语，“大”的韵母确实是[aɪ]，但“台”不是，二者并非“读音非常接近”。试看英语tyre['taɪə]（轮胎），粤语译作“呔”，为什么不像普通话那样译作“胎”呢？因为粤语中“台”的韵母是[ɔɪ]，与英语发音有一定的距离，而“太”的韵母正是[aɪ]。由此可见，“台风”也许并非直接源自粤语“大风”。反过来，粤语“大风”却对英语产生了影响。《牛津英语大词典》将四百多年来英语typhoon的词形归为三类，并认为第一类（例如tufan）源自乌尔都语tūfān，第二、三类源自汉语“大风”。第二类（例如 tuffoon）暂且不论（窃以为与希腊语tuphōn有关），第三类与汉语的渊源显而易见——1771年出现的tay-fun与粤语“大风”发音[taɪ fʊŋ]非常接近。若当时粤语已经使用“台风”，西人的记录则将是toy-fun，实际没有这个词形。潮州戏文和《台湾府志》记录的是“風颱”，与今天闽语说法一致。需要注意的是，闽语“颱”字念“胎”，不同于“台湾”的“臺”，这也从字音上补证了《台风的“台”从何而来》一文中所言“二者是两个完全不同的字”。论及地名特殊读音时，“台州”常被拿出举例。其实“台”字本就念“胎”音（当然另有“怡”的读音），而与“臺”字不同。“台”字的“抬”音由民间用以简写“臺”后带来，并最终由简化字方案确定。从“颱”字声旁来看，在其诞生的明代，“台”“臺”读音还是泾渭分明的。到了民国，以“台”代“臺”习以为常，“颱”字也就没按闽语读音订为“胎”音，而订为“臺”音。综上所述，“台风”与粤语“大风”有关联，但不是直接源自粤语“大风”，与“typhoon词源说”也并非不可调和。英语本有tufan、tuffoon，汉语则有“風颱”“大风”。粤语“大风”以tay-fun等形式进入英语，与其原有词形杂糅产生typhoon，近代汉语学者又改“風颱”为“颱風”来对译typhoon，由此产生了一段奇妙的中西术语交流史。（原载《咬文嚼字》2022.12，原标题是《“台风”补说》）问：有人说，由于台风在台湾附近的西太平洋海面生成，所以称“台风”。这种说法对吗？ ——上海 文健 答：“台风”的“台”，繁体字作“颱”；“台湾”的“台”，繁体字作“臺”。二者是两个完全不同的字。可见，“台风”的得名应该跟“台湾”没有直接关系，上述说法经不起推敲。在中国古籍中，明代以前一般称来自西太平洋上的大风为“飓风”，明以后按风力的大小不同，有“台风”与“飓风”之分。轻者为“飓”，剧者为“台”。清代王士禛《香祖笔记》：“风大而烈者为飓，又甚者为台。飓倏发倏止，台常连日夜不止。”清代俞正燮《癸巳类稿》卷九也说：“台，大具（飓）风也。”“台”的繁体字“颱”，是个形声字，从風、台声。“台风”应该是明代以后国人创造的一个新词。为什么把比飓风更大、更猛的风称为“台风”呢？在粤语中，“台风”与“大风”的读音非常接近，“台风”可能是在粤语“大风”的影响下而产生的。英语中，在西太平洋及印度洋洋面上生成的热带风暴称为typhoon，在大西洋及东太平洋上生成的热带风暴称为hurricane。英语“typhoon”与中文“台风”所指对象基本一致，且读音非常接近，于是许多英汉词典就把typhoon译成“台风”，而把hurricane译成“飓风”。基于“台风”与“typhoon”音义的高度一致，人们于是对“typhoon”与“台风”的词源产生了兴趣。有人认为，中文“台风”来源于英语typhoon，英语typhoon来自希腊文typhon，typhon在希腊文中指“风魔”或“暴风”。也有人认为，英语typhoon出现很晚，可能是受中文“台风”与希腊文“typhon”综合影响而产生的。笔者不详细介绍，有兴趣的朋友可去查阅。我们倾向认为，“台风”与“typhoon”各有来源，它们在音义上的接近，是偶然现象，不能简单地看成是词源关联的证据。
|
