【原】初表达 | 浪 · 漫

——我总好奇，当先民看这世界，想要说些什么的时候，为什么这样造字遣词？

浪，《说文》讲：

浪，沧浪水也。南入江。

这就已经很浪漫了不是 ——

沧浪之水清兮，可以濯我缨； 

沧浪之水浊兮，可以濯我足。

其实，这里的 “ 浪 ” 读作二声，专指汉水，并不是我们通常读作四声的 “ 浪花 ” 的浪。

浪在字形上，从水，“ 良 ” 声。良又有 “ 很 ” 的意思，所以 “ 浪 ” 本义是很大的水波。

漫，字形上，从水，“ 曼 ” 声。“ 曼 ” 有延长的意思。所以，《康熙字典》讲：

漫，大水也。

就是水涨漫溢的样子，引申为放纵、无检束。

英文 ROMANTIC 现在被译为浪漫。但浪漫作为词，古已有之，是放任自在、不受世俗拘束的意思，也可以写作漫浪，和我们现在用法大不相同。

我们现在使用的浪漫，是富有诗意，充满幻想的意思，是英文 ROMANTIC 的音译，最初被译作 “ 罗曼蒂克 ”。名词性的 ROMANCE 则被译作 “ 罗曼史 ”，指富有浪漫色彩的恋爱故事，或者传奇性的际遇。有意思的是，后来并没有对应演进出 “ 浪漫史 ” 这个词。

罗曼蒂克的译法如何被浪漫取代？或许浪漫能够更好地传达富有诗意、充满幻想的情爱的意义。大家看看这几句歌词：

是这般柔情的你，给我一个梦想， 

徜徉在起伏的波浪中隐隐地荡漾， 

在你的臂弯。

是这般深情的你，摇晃我的梦想， 

缠绵像海里每一个无垠的浪花，

在你的身上。

            ——罗大佑《海上花》

我想这种晃晃荡荡、真实如梦的感觉，或许就是浪漫的感觉吧。

PS：

据传，烟草品牌万宝路，英文写作 MANLBORO，来自下面这句话首字母的缩写 ——

Man always remember love because of romance only.